Terjemahan dan Makna dari: 良い - ii

Se você já começou a estudar japonês, certamente esbarrou na palavra 良い (いい), que significa "bom" ou "legal". Mas será que você sabe de onde ela veio, como o kanji foi criado ou por que os japoneses usam tanto essa expressão no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo pode te ajudar com frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

O interessante sobre いい é que ela vai muito além de um simples adjetivo. Ela aparece em expressões coloquiais, cumprimentos e até em situações onde um "sim" ou "não" poderiam ser substituídos por ela. Quer entender por que os japoneses dizem "ii desu" quando não querem algo? Ou como diferenciar o tom de aprovação de um simples "tá bom"? Vamos desvendar tudo isso.

Asal dan penulisan 良い

O kanji 良 tem uma história visual fascinante. Seu pictograma antigo representava uma tigela de comida com algo delicioso dentro - daí veio o sentido de "bom". O radical à esquerda (艮) originalmente simbolizava "parar", enquanto o da direita (丶) era um ponto marcando algo de qualidade. Com o tempo, a escrita simplificou, mas manteve essa ideia de excelência.

Curiosamente, embora o kanji exista, os japoneses frequentemente escrevem apenas いい em hiragana no cotidiano. Isso acontece especialmente quando a palavra aparece sozinha ou em respostas curtas. Já em textos formais ou compostos como 良かった (yokatta - "que bom"), o kanji volta com força total. Essa dualidade entre formal e casual faz parte do charme dessa palavrinha versátil.

Penggunaan dalam kehidupan sehari-hari dan nuansa budaya

Na prática, いい funciona como um coringa nas conversas. Um "ii ne!" entusiasmado pode mostrar admiração por algo, enquanto um "ii yo" mais suave transmite permissão. Mas cuidado com o contexto! Um "ii desu" dito com hesitação e olhar para baixo geralmente significa "não, obrigado" - os japoneses evitam negativas diretas e usam いい como cortina de fumaça educada.

Di toko, Anda akan mendengar "ii desu ka?" ketika penjaga toko ingin tahu apakah Anda membutuhkan bantuan. Di antara teman-teman, "ii kanji!" menggambarkan sesuatu yang memiliki suasana yang baik. Bahkan dalam keluhan pun ia muncul: "mou ii!" (cukup sudah!) menunjukkan keputusasaan. Kemampuan beradaptasi ini membuat いい menjadi salah satu kata pertama yang dipelajari oleh orang asing - dan salah satu yang terakhir dikuasai sepenuhnya, karena nuansa yang dimilikinya.

Tips untuk menghafal dan tidak melupakan

Para fixar いい na memória, associe o som à expressão "iiih, que legal!". O kanji 良 também aparece em outras palavras positivas como 良質 (ryoushitsu - boa qualidade) e 良品 (ryouhin - produto bom). Criar flashcards com imagens de situações onde você usaria "ii" (como elogiando uma comida ou concordando com alguém) ajuda a gravar o significado de forma contextual.

Sebuah teknik yang efektif adalah memperhatikan dialog di dorama atau anime. Ketika Anda mendengar "そうですか？いいですね！", catat konteksnya dalam pikiran Anda. Segera Anda akan melihat pola - seperti nada naik untuk pertanyaan ("いい？") versus turun untuk pernyataan ("いい。"). Dan ketika Anda berada di Jepang, coba gunakan "いい" sebagai pengganti "oke" kita - para penduduk lokal akan menghargai usaha Anda!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

優れた (Sugureta) - Luar biasa, terkemuka
良好な (Ryōkōna) - Baik, dalam kondisi baik
素晴らしい (Subarashii) - Menakjubkan, megah
好ましい (Konamashii) - Diutamakan, diinginkan
上等な (Jōtōna) - Berkualitas tinggi, unggul
すばらしい (Subarashii) - Menakjubkan, megah

Kata-kata terkait

ハンサム

hansamu

cantik

粋

iki

Gaya; gaya; kemurnian; esensi

泡

awa

gelembung; busa; busa; busa di bir

良好

ryoukou

menguntungkan; memuaskan

立派

ripa

gemilang; halus; cantik; elegan; megah; menonjol; keren; sah

宜しい

yoroshii

baik; oke; semuanya baik-baik saja; baik-baik saja; sangat baik; akan dilakukan; bisa; bisa

好い

yoi

baik

陽気

youki

musim; cuaca; kebahagiaan

身

badan; bagian utama; kepada diri sendiri; pedang

肌

hada

kulit; tubuh; butiran; tekstur; susunan

良い

Romaji: ii
Kana: いい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: baik

Arti dalam Bahasa Inggris: good

Definisi: luar biasa, luar biasa.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (良い) ii

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (良い) ii:

Contoh Kalimat - (良い) ii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

Bangun pagi memang baik untuk kesehatan.

朝早く起きるのは - "Bangun pagi-pagi"
健康に - "untuk kesehatan"
良いです - "bom"

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

Olahraga baik untuk kesehatan.

Pendidikan jasmani baik untuk kesehatan Anda.

体育 - olahraga
は - partikel topik
健康 - kesehatan
に - Título yang menunjukkan target dari tindakan
良い - baik
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

乳は健康に良い食べ物です。

Nyuu wa kenkou ni yoi tabemono desu

Susu adalah makanan sehat.

Susu adalah makanan enak untuk kesehatan.

乳 (nyuu) - susu
は (wa) - partikel topik
健康 (kenkou) - kesehatan
に (ni) - partikel tujuan
良い (yoi) - baik
食べ物 (tabemono) - makanan
です (desu) - kata kerja "ada"

このレストランの評判はとても良いです。

Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu

Reputasi restoran ini sangat bagus.

この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
レストラン - restoran
の - partikel kepemilikan, dalam kasus ini, "do"
評判 - reputasi, ketenaran
は - partikel topik, dalam hal ini, "tentang"
とても - muito
良い - baik
です - kata kerja "ser/estar", dalam kasus ini, "adalah"

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

Aroma bunga ini sangat enak.

この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
花 - bunga
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari"
匂い - "bau"
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
良い - Kata sifat yang berarti "baik"
です - verbo "ser" no presente

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

Keamanan di kota ini sangat baik.

Keamanan kota ini sangat baik.

この - esta
街 - kota
の - de
治安 - keamanan
は - adalah
とても - muito
良い - baik
です - adalah (kesopanan)

このチャンネルは映像がクリアで音声も良いです。

Kono channeru wa eizō ga kuria de onsei mo yoi desu

Saluran ini memiliki gambar yang jelas dan suara yang baik.

Saluran ini memiliki video yang jelas dan suara yang baik.

この - esta
チャンネル - saluran
は - adalah
映像 - gambar
が - (partikel subjek)
クリア - clara
で - (partikel penghubung)
音声 - som
も - juga
良い - baik
です - adalah (bentuk sopan dari "menjadi")

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Bunga ini memiliki aroma yang sangat menyenangkan.

Bunga ini berbau harum.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
花 - katahana
は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "bunga ini"
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
良い - Kata sifat yang berarti "baik"
香り - kata benda yang berarti "aroma" atau "bau"
が - subjek partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "o cheiro"
匂う - mencium