Terjemahan dan Makna dari: 結び - musubi

Kata Jepang 「結び」 (musubi) memiliki etimologi yang kaya dan berbagai makna yang menjadikannya ungkapan penting dalam kosakata Jepang. Kanji 「結」 berarti "menggabungkan", "mengikat" atau "menghubungkan", sementara kombinasi fonetik dari 「び」 mewakili bentuk penguatan atau hasil. Dalam pengertian ini, 「結び」 merujuk pada tindakan menggabungkan atau mengikat sesuatu, tetapi juga bisa melambangkan pembentukan koneksi dan ikatan, baik materi maupun spiritual.

Secara historis, konsep 「結び」 sangat dihargai dalam budaya Jepang, sering diasosiasikan dengan ide hubungan baik fisik maupun emosional. Misalnya, dalam upacara tradisional seperti pernikahan, tindakan mengikat melambangkan persatuan dua kehidupan. Selain itu, istilah ini dapat ditemukan dalam konteks religius, di mana ia menunjukkan ikatan antara dunia manusia dan spiritual, melambangkan perlindungan dan harmoni.

Variasi Budaya dalam Penggunaan

• Koneksi Fisik: Dalam kehidupan sehari-hari, 「結び」 dapat merujuk hanya pada tindakan mengikat simpul pada tali sepatu atau paket. Kesederhanaan tindakan sehari-hari ini mengandung konotasi keamanan dan kohesi.
• Makna Spiritual: Dalam konteks Shinto dan Buddha, istilah ini luas, merujuk pada ikatan takdir atau energi yang menghubungkan makhluk hidup dan dewa-dewa.
• Masakan: Aplikasi budaya lain yang menarik dari istilah ini ditemukan dalam gastronomi Jepang, lebih khusus dalam hidangan seperti 「おむすび」 (onigiri), di mana nasi dibentuk dan diikat dalam bentuk yang kompak, memperkuat gagasan tentang persatuan biji-bijian dalam sesuatu yang kohesif.

Selain interpretasi praktis dan simbolisnya, 「結び」 juga muncul dalam berbagai peribahasa dan ungkapan idiomatik Jepang, sebagai metafora untuk pembentukan dan pemeliharaan hubungan antarpribadi. Kata ini sangat bergema dalam seni, sastra, dan filosofi Jepang, menangkap esensi harmoni komunitas dan saling ketergantungan. Oleh karena itu, memahami konsep 「結び」 tidak hanya memperkaya persepsi terhadap bahasa Jepang, tetapi juga memberikan sekilas tentang jalinan sosial dan budaya yang membentuk Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 結合 (Ketsugou) - Kombinasi; tautan
• 結び目 (Musubime) - Nautical; titik pengikatan
• 結び付ける (Musubitsukeru) - Mengikat; menghubungkan
• 結び付く (Musubitsuku) - Ter terikat; terikat
• 結び目を作る (Musubime wo tsukuru) - Buat sebuah node
• 結び目を解く (Musubime wo toku) - Membongkar simpul
• 結び目をほどく (Musubime wo hodoku) - Melepaskan simpul; membuka simpul
• 結び目を緩める (Musubime wo yurumeru) - Mengurai sebuah simpul
• 結び目を引き締める (Musubime wo hikishimeru) - Membuat simpul
• 結び目を結ぶ (Musubime wo musubu) - Membuat simpul

結び

Romaji: musubi
Kana: むすび
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Terakhir; kesimpulan; persatuan

Arti dalam Bahasa Inggris: ending;conclusion;union

Definisi: Untuk mengikat sesuatu dengan tali, benang, dll.

Contoh Kalimat - (結び) musubi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Kekuatan untuk menghubungkan dua orang adalah cinta.

• 二つの人を結び付ける力 - kekuatan yang mengikat dua orang
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 愛 - cinta
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Hati mereka berkumpul.

Kedua hati diikat.

• 二人 - "Dua orang" dalam bahasa Jepang
• の - Partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 心 - hati
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• 結び付く - "Menyatukan" atau "menghubungkan" dalam bahasa Jepang

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

Kami memiliki ikatan yang kuat.

Kami memiliki ikatan yang kuat.

• 私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
• 強い - adjetivo "forte"
• 結び付き - substantivo "koneksi"
• を - partikel objek langsung
• 持っています - kata kerja "memiliki, memiliki" dalam bentuk sekarang