Terjemahan dan Makna dari: 組織 - soshiki

Kata Jepang 組織 (そしき, soshiki) adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari dan profesional di Jepang. Makna utamanya adalah "organisasi", tetapi kata ini memiliki nuansa yang mencakup dari struktur korporat hingga jaringan biologis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang membuat kata ini begitu serbaguna, asal-usulnya, bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bagaimana orang Jepang melihat konsep seperti hierarki dan kerja sama, memahami 組織 adalah hal yang penting. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam situasi nyata, mulai dari perusahaan hingga diskusi ilmiah, dan mengapa kata ini sangat relevan dalam budaya Jepang.

Makna dan penggunaan 組織

Dalam bahasa Jepang modern, 組織 dapat merujuk baik pada organisasi sosial, seperti perusahaan atau kelompok, maupun pada jaringan biologis, seperti sel atau otot. Dualitas makna ini tidak kebetulan – ide "struktur" meresap ke dalam kedua penggunaan tersebut. Misalnya, 会社の組織 (kaisha no soshiki) berarti "struktur organisasi sebuah perusahaan", sementara 筋肉組織 (kinniku soshiki) merujuk pada "jaringan otot".

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih abstrak, seperti dalam 社会組織 (shakai soshiki, "organisasi sosial") atau 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organisasi kriminal"). Fleksibilitas ini menjadikan 組織 sebagai kata yang sering muncul di koran, debat politik, dan bahkan di serial TV yang membahas drama korporat atau penyelidikan kriminal.

Asal dan komposisi kanji

Kata 組織 terdiri dari dua kanji: 組 (so), yang berarti "kelompok" atau "menyatukan", dan 織 (shiki), yang diterjemahkan sebagai "menenun" atau "mengikat". Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran sesuatu yang dibangun oleh penggabungan bagian-bagian yang lebih kecil, baik yaitu tim kerja atau serat biologis. Etimologi ini dengan baik mencerminkan konsep Jepang tentang harmoni kolektif, di mana individu "terjalin" untuk membentuk suatu kesatuan yang koheren.

Perlu dicatat bahwa 組織 adalah contoh bagaimana kanji yang dipinjam dari bahasa Mandarin diadaptasi untuk mengekspresikan ide-ide modern selama periode Meiji (1868-1912). Sementara di Tiongkok istilah tersebut mempertahankan arti yang lebih dekat dengan aslinya ("kain"), di Jepang istilah ini mendapat konotasi administratif dan ilmiah, menunjukkan bagaimana bahasa tersebut berkembang seiring dengan industrialisasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 組織 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana sebuah perusahaan (会社) adalah sebuah "organisasi" di mana orang-orang bekerja bersama – sama seperti benang membentuk kain. Analogi visual ini membantu untuk mengingat baik arti maupun kanji yang membentuk kata tersebut.

Saran lainnya adalah memperhatikan istilah-istilah komposit yang menggunakan 組織, seperti 組織改革 (soshiki kaikaku, "restrukturisasi organisasi") atau 組織培養 (soshiki baiyō, "budidaya jaringan"). Kombinasi ini sering muncul dalam berita dan dokumen akademis, jadi mengenalinya dapat berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang tingkat lanjut atau bekerja di lingkungan profesional Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 団体 (Dantai) - Organisasi, kelompok sosial, atau kolektif.
• 体制 (Taisei) - Struktur, sistem organisasi atau administratif.
• 機関 (Kikan) - Institusi atau badan yang menjalankan fungsi tertentu, sering kali terkait dengan pemerintahan atau administrasi.
• 結社 (Kessha) - Asosiasi atau kelompok yang terdiri dari orang-orang dengan tujuan yang sama.
• 組 (Kumi) - Grup, kolektivitas, atau kategori orang.
• 結集 (Ketsujū) - Pertemuan berbagai pihak dalam satu kesatuan, dengan fokus pada persatuan dan kolaborasi.
• 結合 (Ketsugō) - Kombinasi atau penyatuan elemen untuk membentuk suatu kesatuan.
• 結成 (Kessei) - Pembentukan atau pendirian sebuah organisasi atau kelompok.
• 編成 (Hensei) - Strukturasi atau formatasi suatu kelompok atau organisasi.
• 編集 (Henshū) - Edisi atau kompilasi konten, sering kali terkait dengan publikasi.
• 編制 (Hensei) - Organisasi internal atau struktur sebuah kelompok, seringkali dalam konteks administratif.
• 構成 (Kōsei) - Komposisi atau susunan bagian yang membentuk suatu kesatuan.
• 構造 (Kōzō) - Struktur atau komposisi yang memberikan dukungan terhadap fungsi suatu sistem.
• 構築 (Kōchiku) - Pembangunan atau pengembangan sebuah struktur, seringkali dalam arti kiasan.
• 体系 (Taikei) - Sistematisasi organisasi interrelasi, konsep, atau elemen.
• 組成 (Kosei) - Komposisi atau pembentukan suatu kumpulan, menyoroti elemen-elemen yang menyusunnya.
• 組織化 (Soshikika) - Proses pengorganisasian atau sistematisasi dari sekumpulan bagian menjadi kesatuan yang kohesif.
• 組織的 (Soshitekiko) - Berkaitan dengan organisasi, menekankan aspek sistematis atau struktural.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspek organisasi atau yang terkait dengan struktur suatu entitas.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: organisasi; sistem; konstruksi

Arti dalam Bahasa Inggris: organization;system;construction

Definisi: Sistem atau organisasi yang terdiri dari beberapa orang dan barang yang diatur dan terintegrasi secara berurutan.

Contoh Kalimat - (組織) soshiki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Organisasi ini memiliki kekuatan yang besar.

Organisasi ini memiliki kekuatan yang besar.

• この - esta
• 組織 - organisasi
• は - partikel topik
• 強力な - kuat, berkuasa
• 力 - kekuatan
• を - partikel objek langsung
• 持っています - Miliki

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

PBB adalah organisasi penting untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan dunia.

• 国連 (Kokuren) - pendekatan dalam bahasa Jepang untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB)
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 世界 (sekai) - dunia
• 平和 (heiwa) - damai
• と (to) - partikel gramatikal yang menghubungkan kata atau frasa dengan makna yang sama
• 安全 (anzen) - keamanan
• を (wo) - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 促進する (sokushin suru) - mendorong, merangsang
• ための (tame no) - ekspresi yang menunjukkan tujuan dari sesuatu
• 重要な (juuyou na) - penting
• 組織 (soshiki) - organisasi
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan