Terjemahan dan Makna dari: 異見 - iken

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan pendapat berbeda dalam bahasa Jepang, kata 異見 (いけん, iken) adalah kunci untuk memahami konsep ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga penggunaan sehari-hari istilah ini, termasuk piktogram dan fakta budaya yang menarik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, di sini Anda juga akan menemukan tips untuk menghafal dan contoh praktis untuk diterapkan dalam pembelajaran Anda. Dan, tentu saja, karena Suki Nihongo adalah kamus bahasa Jepang terbesar secara online, Anda juga akan belajar frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem penghafalan terjadwal lainnya.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya arti dari 異見, tetapi juga bagaimana menggunakannya dalam konteks formal atau informal. Apakah kata ini sering muncul dalam diskusi politik atau di lingkungan perusahaan? Dan bagaimana orang Jepang bereaksi ketika seseorang mengungkapkan keberatan dengan menggunakan istilah ini? Mari kita ungkap semuanya di bawah ini.

Etimologi dan Piktogram 異見

Kata 異見 terdiri dari dua kanji: 異 (い, i), yang berarti "berbeda" atau "tidak biasa", dan 見 (けん, ken), yang diterjemahkan sebagai "pandangan" atau "opini". Bersama-sama, mereka membentuk konsep perspektif yang berbeda. Kanji 異 membawa ide tentang sesuatu yang di luar norma, sementara 見 merujuk pada cara kita melihat segala sesuatu—secara harfiah dan kiasan.

Piktogram 異 sangat menarik. Awalnya, ia mewakili topeng ritual, sesuatu yang menyembunyikan wajah dan, secara luas, melambangkan "berbeda". Sementara 見 menunjukkan mata (目) di atas kaki (儿), menyiratkan tindakan melihat atau mengamati. Ketika Anda memikirkan 異見, bayangkan seseorang melihat situasi dari sudut yang tidak dipertimbangkan oleh kebanyakan orang—sebuah gambaran yang kuat untuk disimpan dalam ingatan.

Penggunaan dan Konteks Sosial

Di Jepang, mengekspresikan 異見 bisa menjadi hal yang sensitif. Budaya menghargai harmoni (和, wa), jadi keberatan langsung seringkali dilunakkan. Di perusahaan, misalnya, adalah hal yang umum mendengar kalimat seperti "異見があるかもしれませんが…" (Mungkin saya memiliki pendapat yang berbeda, tetapi…), diikuti dengan keheningan yang penuh penghormatan sebelum mengajukan argumen kontra. Nuansa ini sangat penting untuk menghindari konflik terbuka.

Tetapi jangan berpikir bahwa 異見 selalu dipandang negatif. Dalam diskusi akademik atau ilmiah, ia sangat penting untuk kemajuan. Seorang profesor saya di Tokyo biasa berkata: "異見のない議論は死んでいる" (Sebuah debat tanpa pendapat yang berbeda adalah mati). Kuncinya ada pada bagaimana dan kapan Anda mengangkat suara Anda—dengan data, rasa hormat, dan, sebaiknya, setelah hierarki kelompok telah mengungkapkan pendapatnya.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Agar tidak melupakan arti dari 異見, hubungkan dengan situasi nyata. Bayangkan sebuah pertemuan di mana semua setuju dengan atasan, tetapi Anda berpikir berbeda—ini adalah saat yang tepat untuk menggunakan iken. Tips lain adalah membuat flashcard dengan kanji 異 disorot dengan merah (menyiratkan "perhatian" atau "perbedaan") dan 見 dengan biru (seperti mata yang analitis).

Sebuah fakta yang jarang diketahui: 異見 sering muncul dalam manual manajemen Jepang, terutama dalam bab tentang "pengambilan keputusan kelompok". Perusahaan seperti Toyota bahkan memiliki metrik untuk mengevaluasi berapa banyak keberatan yang substansial muncul dalam rapat—sebuah tanda bahwa tim berpikir secara kritis. Oleh karena itu, menguasai istilah ini melampaui kosakata: itu adalah memahami mekanisme budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 異論 (Iron) - Pendapat yang berbeda, ketidaksetujuan dalam sebuah argumen atau topik.
• 異議 (Igi) - Keberatan formal, sanggahan terhadap suatu keputusan atau usulan.
• 異存 (Izon) - Niat atau keinginan yang berbeda, pernyataan pemikiran yang berbeda.

異見

Romaji: iken
Kana: いけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pendapat berbeda; keberatan

Arti dalam Bahasa Inggris: different opinion;objection

Definisi: Memiliki pendapat atau cara berpikir yang berbeda dari orang lain.

Contoh Kalimat - (異見) iken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

Penting untuk menghormati pendapat yang berbeda.

Penting untuk menghormati diskriminasi.

• 異見 (imiken) - pendapat yang berbeda
• を (wo) - partikel objek
• 尊重する (sonchou suru) - menghormati
• こと (koto) - kata benda abstrak
• は (wa) - partikel topik
• 重要 (juuyou) - penting
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan