Terjemahan dan Makna dari: 畜生 - chikushou

Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar kata 畜生[ちくしょう] diteriakkan saat momen marah atau frustrasi. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan ungkapan penuh emosi ini di Jepang. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara kulturel dan dalam konteks mana ia dapat digunakan – atau dihindari.

Dikenal karena kekuatan ekspresifnya, ちくしょう bukanlah kata yang digunakan dalam setiap situasi. Dampaknya bervariasi dari keluhan yang intens hingga penghinaan yang serius, tergantung pada nada dan konteksnya. Mari kita menyelami detail dari ungkapan ini dan menemukan mengapa ia begitu mencolok dalam bahasa Jepang.

Makna dan terjemahan dari 畜生.

Kata 畜生[ちくしょう] dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda, tergantung pada konteksnya. Dalam bentuk literal, artinya "hewan" atau "binatang", tetapi penggunaan yang paling umum adalah sebagai ungkapan kemarahan, mirip dengan "sial" atau "kutukan". Dalam situasi yang lebih intens, ini bahkan dapat diartikan sebagai penghinaan, setara dengan "bajingan" atau "penjahat".

Perlu dicatat bahwa, meskipun dapat terdengar seperti sumpah serapah, ちくしょう tidak sepertinya seburuk beberapa ekspresi Barat. Namun, penggunaannya masih dianggap kasar dan tidak pantas dalam percakapan formal atau dengan orang yang memiliki hierarki lebih tinggi. Intensitasnya bervariasi tergantung pada intonasi dan situasi di mana ia digunakan.

Asal dan penggunaan budaya

Asal-usul 畜生 berasal dari Buddhisme, di mana istilah ini digunakan untuk merujuk pada makhluk-makhluk inferior dalam siklus reinkarnasi. Seiring waktu, kata ini mendapatkan nada yang lebih merendahkan, digunakan untuk menghina seseorang seolah-olah mereka adalah "hewan yang tidak berakal." Konotasi ini masih ada, khususnya dalam diskusi yang panas atau pada saat-saat frustrasi yang ekstrem.

Di Jepang, penggunaan ちくしょう lebih umum dalam pertengkaran, drama, atau situasi stres. Dalam anime dan manga, sering muncul ketika seorang karakter marah atau putus asa. Namun, dalam kehidupan nyata, banyak orang Jepang menghindari mengucapkan kata ini dengan suara keras, lebih memilih alternatif yang kurang agresif, seperti "しまった" (yang bisa diartikan sebagai "oh, sial").

Kapan (dan kapan tidak) menggunakan ちくしょう

Jika Anda belajar bahasa Jepang, penting untuk memahami bahwa 畜生 tidak boleh digunakan secara sembarangan. Itu memuat beban emosional yang kuat dan dapat terdengar kasar jika digunakan dalam konteks yang salah. Dalam diskusi informal di antara teman dekat, itu bisa diterima, tetapi tetap lebih baik untuk menghindarinya, terutama jika Anda tidak akrab dengan orang tersebut.

Di sisi lain, dalam situasi kemarahan ekstrem – seperti memukul jari Anda di sudut meja atau kehilangan sesuatu yang penting – mengeluarkan "ちくしょう!" pelan-pelan bisa dimengerti. Tapi ingat: jika Anda berada di tempat kerja, di sekolah, atau di dekat orang yang lebih tua, lebih baik menahan kemarahan dan memilih sesuatu yang kurang meledak.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara untuk mengingat arti dari 畜生 adalah mengaitkannya dengan kanji "hewan" (畜) dan "kehidupan" (生). Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang sesuatu yang rendah atau tidak berharga, seperti makhluk yang tidak berakal. Koneksi ini membantu mengingat bukan hanya arti dari kata tersebut, tetapi juga penulisannya.

Satu lagi menarik adalah bahwa, meskipun merupakan ungkapan yang kuat, ちくしょう tidak muncul dengan frekuensi yang tinggi dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang pada umumnya. Banyak yang lebih memilih interjeksi lain, seperti "くそ" (kusso) atau "もう!" (mou!), yang terdengar kurang agresif. Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memiliki nuansa halus untuk mengekspresikan frustrasi tanpa harus melakukan kata-kata kasar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 野郎 (yarou) - Istilah untuk "pria" atau "pemuda", sering digunakan secara merendahkan.
• くそったれ (kusottare) - Termo ofensif, serupa dengan "anak haram" atau "bodoh".
• くそがき (kusogaki) - Istilah untuk "anak mengganggu", sering digunakan dengan cara yang merendahkan.
• あほ (aho) - Idiota, bodoh; lebih banyak digunakan di Jepang Barat.
• ばか (baka) - Idiota, bodoh; ini lebih umum dan dapat digunakan dengan cara yang ringan atau berat.
• クソ (kuso) - Kata kasar untuk "kotoran", digunakan sebagai penghinaan yang mirip dengan "sampah".
• クズ (kuzu) - Despresibel, sampah; merujuk pada seseorang yang tidak memiliki nilai apa pun.
• チンピラ (chinpira) - Slang untuk seorang kecil gangster atau pelanggar hukum remaja.
• ヤクザ (yakuza) - Merujuk pada mafia Jepang; umumnya seorang penjahat terorganisir.
• 悪党 (akutou) - Penjahat, kriminal; seseorang yang melakukan tindakan ilegal.
• 悪者 (akumono) - Orang jahat, penjahat; menyiratkan kejahatan tetapi bisa kurang formal daripada "悪党".
• 悪徳者 (akutokumono) - Orang yang tidak baik, seseorang yang terlibat dalam korupsi atau penipuan.
• 悪人 (akuin) - Orang jahat; seorang penjahat atau seseorang yang secara moral salah.
• 悪党者 (akutousha) - Orang yang tergabung dalam kelompok penjahat atau penjahat.
• 悪党野郎 (akutou yarou) - Seorang "anak ibu" yang juga merupakan penjahat; penguatan merendahkan.
• 悪党共 (akutou-domo) - Sekelompok penjahat; bentuk jamak yang menunjukkan lebih dari satu orang jahat.
• 悪党集団 (akutou shuudan) - Organisasi kriminal atau penjahat.
• 悪徳野郎 (akutoku yarou) - Seorang "anak sial" yang korup atau jahat.
• 悪徳共 (akutoku-domo) - Referensi untuk sekelompok koruptor.
• 悪徳集団 (akutoku shuudan) - Organisasi orang-orang korup atau yang memiliki reputasi buruk.
• 悪人集団 (akuin shuudan) - Sekelompok orang yang dianggap jahat atau kriminal.
• 悪人共 (akuin-domo) - Orang jahat dalam kelompok; bentuk jamak dari "悪人".
• 悪人野郎 (akuin yarou) - Seorang "anak iblis" yang juga jahat, hinaan yang berat.
• 悪人者 (akuin-sha) - Menjadi jahat atau seseorang yang melakukan kejahatan.
• 悪人徒 (akuin to) - Rekan atau pengikut jahat; konotasi kelompok.
• 悪徳徒 (akutoku to) - Pengikut orang-orang korup.
• 悪徳者共 (akutoku-sha domo) - Sekelompok orang korup.
• 悪徳人 (akutoku hito) - Orang korup; istilah yang lebih umum.
• 悪徳人間 (akutoku ningen) - Manusia korup; lebih menekankan pada sifat korup.

畜生

Romaji: chikushou
Kana: ちくしょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: binatang buas; bruto; berengsek

Arti dalam Bahasa Inggris: beast;brute;damn

Definisi: Merujuk pada makhluk hidup lain selain manusia.

Contoh Kalimat - (畜生) chikushou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

畜生め！

Chikushōme!

Mengutukmu! Atau "Hewan sialan!"

Divisi!

• 畜生 (chikushou) - seorang penghinaan dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "terkutuk" atau "binasa".
• め (me) - sebuah partikel vokatif yang dapat ditambahkan ke ujung kata untuk memberikan penekanan atau intensitas.