Terjemahan dan Makna dari: 父親 - chichioya

A palavra japonesa 父親 (ちちおや) é um termo fundamental para quem deseja entender as relações familiares no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a cultura do país, conhecer o significado e o uso dessa expressão pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela é empregada, além de dicas para memorização e exemplos práticos.

父親 é composta por dois kanjis: 父 (pai) e 親 (parente, responsável). Juntos, eles formam uma palavra que vai além da simples definição de "pai", carregando nuances importantes na língua japonesa. Se você quer saber como usá-la corretamente em conversas ou textos, continue lendo para descobrir tudo sobre essa expressão.

Significado e Tradução de 父親

父親 pode ser traduzido literalmente como "pai" ou "figura paterna", mas seu significado vai um pouco além. Enquanto 父 (ちち) sozinho já significa "pai", a adição de 親 (おや) reforça a ideia de um papel ativo na criação e cuidado dos filhos. Essa diferença sutil é importante para entender como os japoneses veem a paternidade.

Em contextos formais ou escritos, 父親 é mais comum do que 父 sozinho. Por exemplo, em documentos oficiais ou discussões sobre responsabilidade parental, essa palavra aparece com frequência. Já no dia a dia, os japoneses costumam usar termos mais informais, como お父さん (otousan), quando se referem ao próprio pai ou ao pai de alguém próximo.

Kegunaan Budaya dan Sosial

No Japão, a figura do pai tradicionalmente está associada ao papel de provedor, enquanto a mãe cuida mais diretamente dos filhos. Essa divisão de papéis influencia o uso de 父親, que muitas vezes carrega uma conotação de autoridade e responsabilidade financeira. Nos últimos anos, porém, com a mudança nos modelos familiares, o significado social da palavra também tem se transformado.

Vale notar que, em animes e dramas, 父親 às vezes aparece em cenas emocionais ou em discussões sobre deveres familiares. Um exemplo clássico é quando um personagem reflete sobre o relacionamento com seu pai, usando essa palavra para dar um tom mais sério ou respeitoso à conversa. Esse tipo de uso ajuda a entender como a expressão é percebida na sociedade japonesa.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Uma maneira eficaz de fixar 父親 é associá-la a situações específicas. Pense em contextos onde o papel paterno é enfatizado, como em documentos legais ou discussões sobre educação familiar. Essa palavra não costuma ser usada em conversas casuais entre amigos, então reserve-a para momentos mais formais ou descritivos.

Outra dica é lembrar que 親 (おや) aparece em outras palavras relacionadas a parentesco, como 母親 (ははおや, mãe) e 両親 (りょうしん, pais). Essa conexão ajuda a criar uma rede de significados que facilita o aprendizado. Se você está construindo um vocabulário sólido em japonês, agrupar termos semelhantes pode ser uma estratégia muito útil.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• お父さん (Otōsan) - Ayah (kata yang sopan dan umum untuk merujuk kepada ayah)
• パパ (Papa) - Ayah (bentuk kasih sayang dan tidak formal untuk menyebut ayah)
• 父 (Chichi) - Bapak (bentuk yang lebih formal atau sastra)
• 父上 (Chichiue) - Ayah (dengan konotasi rasa hormat, digunakan dalam konteks formal atau sejarah)
• 父親さん (Chichioya-san) - Ayah (sebuah bentuk penghormatan, dan akhiran "san" menambah formalitas)

父親

Romaji: chichioya
Kana: ちちおや
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ayah

Arti dalam Bahasa Inggris: father

Definisi: Seorang pria yang melahirkan seorang anak laki-laki.

Contoh Kalimat - (父親) chichioya

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

Ayah saya adalah asisten guru.

Ayah saya adalah asisten guru.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "ayah" adalah milik saya
• 父親 - kata benda yang berarti "ayah" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa apa yang datang setelahnya adalah subjek kalimat
• 助教授 - Nomina (kata benda) yang berarti "asisten guru" dalam bahasa Jepang
• です - kata "Sensei" dipakai untuk "adalah" atau "berada" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa ayah adalah seorang asisten profesor.

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Ayah saya adalah orang yang sangat baik.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 父親 - kata (父)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 優しい - kata-kata yang berarti "ramah"
• 人 - Substantivo yang berarti "orang"
• です - kata kerja yang menunjukkan keadaan atau kondisi, setara dengan "adalah"