Terjemahan dan Makna dari: 漂う - tadayou

A palavra japonesa 漂う [ただよう] carrega um significado poético e visual, frequentemente associado a algo que flutua, paira ou se espalha no ar. Seja uma fragrância suave, uma névoa delicada ou até mesmo um sentimento que permeia o ambiente, 漂う captura a essência de movimentos sutis e intangíveis. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e como ela se conecta com a sensibilidade estética japonesa. Você também descobrirá dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos similares.

Significado e Tradução de 漂う

漂う é um verbo que descreve algo flutuando ou pairando, seja fisicamente (como folhas ao vento) ou metaforicamente (como um aroma ou atmosfera). Traduções comuns incluem "flutuar", "pairar" ou "difundir-se", mas seu sentido vai além do literal. Por exemplo, a frase 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) significa "o aroma das flores flutua no ar", transmitindo uma imagem sensorial vívida.

Diferente de 浮かぶ (ukabu), que indica flutuação concreta (como um objeto na água), 漂う enfatiza leveza e deslocamento suave. Essa nuance a torna frequente em descrições literárias e conversas cotidianas sobre naturezas ou emoções efêmeras.

Origem e Kanji de 漂う

O kanji 漂 é composto por 氵(água) e 票 (voto, mas aqui como componente fonético). Originalmente, vinculava-se a objetos movendo-se na água, como madeira à deriva. Com o tempo, ganhou sentidos mais abstratos, refletindo a tendência do japonês de associar elementos naturais a estados emocionais.

Curiosamente, 漂う não é um verbo de uso ultracomum, mas aparece em contextos específicos como literatura, meteorologia (névoa) ou até em críticas de arte. Sua pronúncia ただよう (tadayou) também é uniforme, sem variações dialetais expressivas.

Dicas para Memorizar e Usar 漂う

Uma forma eficaz de fixar 漂う é associá-la a imagens de movimento suave: pense em fumaça de incenso ou pétalas caindo. Anki pode ajudar com cartões que incluam frases como 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "as nuvens flutuam no céu").

Evite confundi-la com 揺れる (yureru, "balançar"), que implica movimento oscilante. 漂う é mais sobre deslocamento sem esforço, quase etéreo. Em mídias, aparece em animes como "Shinkai" ou mangás que exploram atmosferas melancólicas, reforçando seu tom poético.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 漂う

• 漂う - Bentuk Dasar, intransitif
• 漂い - Kata Pasif, intransitif
• 漂いました - Bentuk pasif, intransitif, lampau
• 漂おう - Bentuk Kondisional, intransitif
• 漂え - Bentuk Imperatif, intransitif

Sinonim dan serupa

• 漂う (tadayou) - Melayang; berkeliaran; menyebar (digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bergerak bebas di udara atau di air)
• うかぶ (ukabu) - Mengapung; muncul di permukaan (biasanya digunakan dalam konteks yang lebih fisik, seperti sesuatu yang naik ke permukaan air)
• うかんでいる (ukande iru) - Mengapung; terombang-ambing (menekankan keadaan terus-menerus mengapung)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk mengapung; Tinggi di udara.

Arti dalam Bahasa Inggris: to drift about;to float;to hang in air

Definisi: Cara di mana hal-hal atau orang-orang menyebar di suatu tempat tertentu.

Contoh Kalimat - (漂う) tadayou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Aroma kayu yang terbakar ada di udara.

Parfum kayu terbakar.

• 燃える - pembakaran
• 木 - kayu
• の - partikel kepemilikan
• 香り - aroma
• が - partícula de sujeito
• 漂う - melayang, melayang

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Di ruang tunggu

Ada suasana tenang di ruang tunggu.

• 控室 (koushitsu) - ruang tunggu atau ruang kontrol
• には (ni wa) - di ruang kontrol
• 静かな (shizukana) - tenang atau sunyi
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfer atau iklim
• が (ga) - partícula de sujeito
• 漂っている (tadayotteiru) - mengapung atau melayang

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Selama malam

Ada suasana tenang di tengah malam.

• 夜中には - "tengah malam"
• 静かな - adjektif yang berarti "senyap"
• 雰囲気が - suatu kata benda yang berarti "atmosfer" atau "lingkungan", diikuti dengan partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata ga ubatte iru (かたがうばっている)

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Sebuah suasana menakutkan sedang menjulang.

Ada suasana yang mengerikan.

• おっかない - - 恐ろしい (おそろしい)
• 雰囲気 - - katachi (カタチ)
• が - - partikel gramatikal dalam bahasa Jepang yang menunjukkan klausa subordinat.
• 漂っている - - 浮かんでいる (ukande iru)

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Di kuburan

Pemakaman memiliki suasana yang sunyi.

• 墓地 - kuburan
• には - Artikel Lokasi
• 静かな - tenang
• 雰囲気 - atmosfer, iklim
• が漂っている - sedang mengambang, melayang

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

Rambutnya melambai-lambai tertiup angin.

• 彼女 - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 髪 - berarti "rambut" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 風 - berarti "angin" dalam bahasa Jepang
• に - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 漂っていた - kata kerja yang berarti "melayang" atau "melayang" dalam bentuk lampau terus menerus

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Ada suasana yang disekresikan secara diam -diam.

• 泌み泌みとした - suasana yang menunjukkan perasaan melankolis atau kesedihan yang halus dan bertahan.
• 雰囲気 - atmosfera, lingkungan, iklim.
• 漂っている - melayang, melayang, meresap.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

Bau terbakar ada di udara.

Ada bau yang terbakar.

• 焦げる - kata kerja yang berarti "membakar" atau "memanggang"
• 匂い - Substantif yang berarti "bau" atau "aroma"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata kerja yang berarti "mengapung" atau "melayang" dalam bentuk sekarang dan menunjukkan bahwa bau tersebut ada di lingkungan