Terjemahan dan Makna dari: 残らず - nokorazu

Kata Jepang 残らず (のこらず) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia cocok dalam komunikasi formal dan informal. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakan istilah ini dengan benar atau apa dampak budayanya, Anda berada di tempat yang tepat. Suki Nihongo, kamus Jepang tepercaya Anda, memberikan rincian yang lebih dari sekadar terjemahan literal.

Makna dan penggunaan 残らず

残らず adalah sebuah adverb yang berarti "sepenuhnya", "tanpa meninggalkan apapun" atau "hingga yang terakhir". Kata ini sering digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu telah dilakukan secara total, tanpa sisa atau pengabaian. Misalnya, dalam konteks seperti pembersihan, konsumsi makanan, atau penyelesaian tugas, kata ini muncul untuk menyampaikan ide keutuhan.

Satu aspek menarik adalah bahwa 残らず tidak terbatas pada situasi fisik. Ini bisa diterapkan secara metaforis, seperti dalam "membaca buku tanpa melewatkan halaman" atau "menonton serial tanpa ada episode yang hilang". Versatilitas ini membuatnya berguna baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks yang lebih formal.

Asal dan struktur istilah

Kata 残らず terbentuk dari kanji 残 (zan/noko(ru)), yang berarti "tersisa" atau "tinggal", diikuti oleh sufiks adverbial らず. Struktur ini memperkuat penolakan terhadap apa yang tersisa, sehingga makna "tidak meninggalkan apa pun di belakang". Ini adalah kombinasi langsung yang mencerminkan logika bahasa Jepang untuk menciptakan adverbia dari kata kerja.

Perlu dicatat bahwa 残らず bukan istilah arkaik, tetapi juga tidak sangat umum dalam percakapan cepat. Istilah ini lebih sering muncul dalam instruksi, peringatan, atau ketika seseorang ingin menekankan. Dalam catatan informal, orang Jepang mungkin memilih ungkapan yang lebih pendek, seperti 全部 (zenbu - "semua"), tergantung pada konteks.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 残らず adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang tindakan seperti "makan semuanya di piring" atau "membersihkan lemari tanpa meninggalkan debu". Gambar-gambar ini membantu mengingat makna kesempurnaan yang terkandung dalam kata tersebut. Satu tips lain adalah memperhatikan penggunaannya dalam anime atau drama, di mana sering muncul dalam adegan tantangan atau usaha total.

Hindari kebingungan antara 残らず dan istilah seperti 完全に (kanzen ni - "secara sempurna"), yang memiliki nuansa lebih kualitatif. Sementara 残らず berfokus pada tidak adanya sisa, 完全に menyoroti kesempurnaan pelaksanaan. Perbedaan halus ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar natural saat berbicara bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

すべて (subete) - Segala sesuatu, totalitas
全部 (zenbu) - Segala sesuatu, totalitas dari sesuatu dalam konteks yang lebih spesifik
全て (subete) - Semua, mirip dengan すべて, digunakan dalam konteks formal.
すべからく (subekaraku) - Harus, itu perlu bahwa (merujuk pada kewajiban atau harapan total)
一切 (issai) - Semuanya, tanpa pengecualian, sering digunakan dalam konteks formal atau negatif.