Terjemahan dan Makna dari: 残す - nokosu

Kata Jepang 残す [のこす] adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa atau memahami nuansa budaya Jepang. Arti utamanya berkisar pada ide "meninggalkan", "tersisa", atau "mempertahankan", tetapi aplikasinya jauh melampaui terjemahan harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan sehari-hari, asal usul kanji, dan bagaimana kata ini terhubung dengan nilai-nilai Jepang, seperti penghargaan terhadap apa yang ditinggalkan untuk masa depan. Jika Anda mencari kamus yang terpercaya, Suki Nihongo menawarkan contoh praktis dan penjelasan mendetail untuk memperluas pengetahuan Anda.

Makna dan penggunaan 残す dalam kehidupan sehari-hari

残す adalah kata kerja transitif yang sering digunakan untuk mengekspresikan tindakan meninggalkan sesuatu secara sengaja atau membiarkan sesuatu tetap ada. Misalnya, dalam situasi seperti menyimpan makanan untuk nanti atau melestarikan kenangan dalam foto. Penerapannya umum baik dalam konteks konkret (objek, makanan) maupun abstrak (warisan, perasaan).

Sebuah fitur menarik adalah bahwa 残す membawa konotasi perhatian, berbeda dengan kata-kata seperti 捨てる (membuang). Di lingkungan kerja, mendengar "書類を残しておいて" ("Simpan dokumen-dokumen tersebut") mencerminkan pentingnya organisasi dan perencanaan dalam budaya Jepang.

Kanji 残 dan asal-usul historisnya

Kanji 残 terdiri dari dua elemen: radikal 歹 (kematian) dan 戔 (memotong, mengurangi). Kombinasi ini menyiratkan ide "sisa setelah suatu proses", seperti sisa setelah pembagian atau apa yang tersisa setelah berlalunya waktu. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi bahwa penggunaan awalnya terkait dengan konsep "penghancuran sebagian" atau "sisa".

Seiring waktu, 残 mendapatkan makna yang lebih luas, termasuk pelestarian benda atau tradisi. Evolusi ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi kanji untuk mengekspresikan baik kehilangan maupun warisan budaya. Perlu dicatat bahwa bacaan のこす adalah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, sementara bacaan seperti ザン muncul dalam komposisi (misalnya, 残業 - lembur).

Menjaga budaya dan nilai-nilai Jepang

Di Jepang, konsep "meninggalkan sesuatu" sangat terkait dengan konsep seperti もったいない (mottainai), yang menekankan pada penghindaran pemborosan. Menggunakan 残す untuk berbicara tentang makanan, misalnya, melampaui tindakan fisik — itu menyiratkan tanggung jawab terhadap sumber daya. Pola pikir ini terlihat dalam praktik seperti お弁当 (obentō), di mana porsi dihitung untuk menghindari sisa.

Selain itu, 残す muncul dalam konteks emosional, seperti dalam frasa "思い出を残す" ("meninggalkan kenangan"). Di sini, kata tersebut menangkap pentingnya masyarakat Jepang dalam merekam momen, baik melalui foto tradisional maupun diari. Bahkan dalam anime dan drama, adalah hal yang umum untuk melihat karakter menggunakan 残す untuk berbicara tentang warisan atau janji yang tidak terpenuhi, menegaskan bobot naratifnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 残す

残す transitif
残す ver. transitif negatif
残します Transitif sopan
残さない transitif negatif formel
残される transitif pasif
残せる transitif potens

Sinonim dan serupa

残り (nokori) - Sisa, yang tersisa; mengacu pada jumlah yang belum digunakan atau dikonsumsi.
残存する (zanzon suru) - Bertahan, bertahan; mengacu pada sesuatu yang masih ada atau bertahan setelah suatu peristiwa.
残すこと (nokosu koto) - Ato untuk meninggalkan, memelihara; merujuk pada tindakan meninggalkan sesuatu di belakang atau menjaga sesuatu tetap digunakan.
残り物 (nukorimono) - Sisa, sisa; merujuk pada barang-barang yang tersisa, terutama makanan atau barang yang tidak terpakai.