Terjemahan dan Makna dari: 止める - todomeru

A palavra japonesa 止める[とどめる] carrega significados sutis e usos específicos que podem intrigar estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de como ela é percebida no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como usar 止める corretamente ou qual sua relação com outros verbos similares, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e útil.

Significado e tradução de 止める

止める[とどめる] é um verbo que geralmente significa "parar", "reter" ou "manter algo em um estado específico". Diferente de outros verbos como 止まる[とまる] ou 止す[やめる], 止める implica uma ação deliberada de interromper ou conter algo. Por exemplo, pode ser usado para descrever a interrupção de um movimento físico ou a contenção de uma emoção.

Em traduções para o português, é comum encontrar equivalências como "detener" ou "impedir", mas o contexto define a melhor escolha. A nuance de controle e intencionalidade é o que diferencia 止める de termos similares. Essa precisão semântica é essencial para evitar erros em conversas ou textos formais.

Asal dan komponen kanji

O kanji 止 é composto pelo radical "parar" (止) e aparece em diversos outros caracteres relacionados a interrupção ou contenção. Sua origem remonta a pictogramas antigos que representavam um pé parado no chão, simbolizando a ideia de cessar movimento. Essa representação visual ajuda a entender por que 止める está ligado a ações de impedimento ou controle.

Vale destacar que 止める não é um verbo arcaico, mas seu uso em textos clássicos pode apresentar variações de significado. Em contextos históricos, por exemplo, podia indicar "manter algo dentro de limites", reforçando a noção de contenção que permanece até hoje.

Penggunaan sehari-hari dan tips untuk mengingat

No dia a dia, 止める é frequentemente empregado em situações que exigem intervenção ativa. Frases como "感情を止める" (conter emoções) ou "車を止める" (parar um carro) ilustram seu uso prático. A chave para memorizá-lo está em associar o kanji 止 a ações que envolvem interromper processos físicos ou emocionais.

Uma curiosidade útil é que 止める aparece com frequência em manuais de segurança e avisos públicos, reforçando seu caráter de urgência. Observar placas ou instruções que usam esse verbo pode ser uma maneira eficaz de fixar seu significado e aplicação.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 止める

• 止めます - Bentuk sekarang, sopan
• 止めましょう - Bentuk imperatif, sopan
• 止めた - bentuk Lampau
• 止められる - Potensial, pasif
• 止めない - Bentuk Negatif Sekarang
• 止めて - Bentuk imperatif, informal

Sinonim dan serupa

• やめる (yameru) - Berhenti, menyerah pada sesuatu
• 中止する (chūshi suru) - Menghentikan, membatalkan suatu tindakan
• 中断する (chūdan suru) - Menangguhkan sementara
• 打ち切る (uchikiri) - Menyelesaikan atau menghentikan secara permanen
• 終了する (shūryō suru) - Menyelesaikan, menyudahi
• 停止する (teishi suru) - Berhenti, menghentikan suatu gerakan atau fungsi
• 抑える (osaeru) - Menekan, menahan sesuatu
• 制止する (seishi suru) - Menghalangi, menghentikan suatu tindakan
• 阻止する (soshi suru) - Menghalangi, menghambat sesuatu
• 捕捉する (hoshaku suru) - Menangkap, mengambil sesuatu
• 捕獲する (hokaku suru) - Menangkap, biasanya dalam konteks hewan.
• 拘束する (kōsoku suru) - Membatasi, menangkap
• 縛る (shibaru) - Mengikat, mengikat sesuatu
• 固定する (kotei suru) - Memperbaiki, menjadikannya stabil
• 固める (katameru) - Memadatkan, mengeras
• 確保する (kakuhō suru) - Menjamin, memastikan kepemilikan sesuatu
• 保持する (hoji suru) - Mempertahankan, menyokong
• 保管する (hokan suru) - Menyimpan dengan aman
• 保存する (hozon suru) - Memelihara, melestarikan
• 貯蔵する (chozō suru) - Menyimpan barang, biasanya dalam jumlah besar
• 蓄積する (chikuseki suru) - Mengumpulkan, akumulasi sumber daya atau informasi
• 蓄える (takuēru) - Simpan, menyimpan
• 積み上げる (tsumiageru) - Menumpuk, mengakumulasi dalam lapisan
• 積む (tsumu) - Menumpuk, menempatkan satu benda di atas yang lain (biasanya dalam konteks yang lebih umum)
• 堆積する (taisekisuru) - Mengumpulkan dalam lapisan, biasanya digunakan dalam geologi
• 堆肥化する (taihika suru) - Mengubah menjadi kompos, biasanya dalam konteks berkebun
• 堆肥にする (taipi ni suru) - Mengubah menjadi kompos, yang diproduksi dari bahan organik

止める

Romaji: todomeru
Kana: とどめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Terjemahan / Makna: berhenti; menghentikan; mengakhiri

Arti dalam Bahasa Inggris: to stop;to cease;to put an end to

Definisi: Untuk mencegah sesuatu berkembang. Untuk menghentikan kelanjutannya.

Contoh Kalimat - (止める) todomeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Terima kebenaran yang menjadi jelas.

Menerima kebenaran yang terungkap.

• 明らかになった - kata sifat yang berarti "menjadi jelas"
• 真実 - kata benda yang berarti "kebenaran"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 受け止める - kata kerja berarti "menerima" atau "mengerti"

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Sulit untuk mencegahnya pergi.

Sulit untuk menghentikannya.

• 彼女 (kanojo) - pacarana
• を (wo) - partikel objek langsung
• 引き止める (hikitomeru) - "menghentikan, mencegah, menahan"
• のは (no wa) - partikel topik
• 難しい (muzukashii) - sulit
• です (desu) - kata kerja kopulatif yang menunjukkan "ser" atau "estar"

止めることはできない。

Tomeru koto wa dekinai

Saya tidak bisa berhenti.

Saya tidak bisa berhenti.

• 止める - berhenti
• こと - kata benda "sesuatu"
• は - partikel topik
• できない - tidak bisa

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Anda harus menghadapi kenyataan yang kejam.

Adalah perlu untuk menerima kenyataan yang kejam.

• 残酷な - cruel
• 現実 - realitas
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari sebuah kata kerja
• 受け止める - menerima
• 必要 - necessário
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• ある - ada

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

Aku meneleponnya kembali.

Aku menghentikannya.

• 彼女 - dia
• を - partikel objek
• 呼び止めた - memanggil dan berhenti

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Saya menganggap serius apa yang telah ditunjukkan.

Saya menganggap serius apa yang telah ditunjukkan.

• 指摘されたこと - "hal-hal yang ditunjukkan"
• を - Partikel objek
• 真剣に - "Jujur"
• 受け止めます - Menerima