Terjemahan dan Makna dari: 権 - ken

Kata Jepang 権 (けん, ken) merupakan istilah yang menarik dan memiliki makna mendalam serta penggunaan yang bervariasi dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, memahami arti, asal usul, dan aplikasi nya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari etimologi hingga konteks budaya di mana 権 digunakan, serta tips praktis untuk mengingat dan contoh sehari-harinya.

Arti dan penggunaan 権 (けん)

Kanji 権 dapat diterjemahkan sebagai "hak", "kekuasaan", atau "otoritas", tergantung pada konteks di mana ia muncul. Ia sering digunakan dalam kata-kata majemuk yang melibatkan konsep yurisprudensi, kontrol, atau hak istimewa. Misalnya, 権利 (けんり, kenri) berarti "hak" dan 権力 (けんりょく, kenryoku) merujuk pada "kekuasaan politik".

Dalam kehidupan sehari-hari, 権 biasanya tidak muncul sendiri, melainkan sebagai bagian dari istilah yang lebih kompleks. Penggunaannya sangat terkait dengan diskusi tentang legislasi, pemerintahan, dan bahkan hubungan antarpribadi. Mengetahui cara mengidentifikasi kanji ini dalam berbagai konteks dapat sangat memperkaya kosakata Jepang Anda.

Asal dan komposisi kanji 権

Etimologis, 権 terdiri dari radikal 木 (kayu) dan komponen 雚, yang dulunya mewakili sejenis burung. Kombinasi yang menarik ini mencerminkan gagasan asli "timbal balik" atau "neraca", yang kemudian berkembang menjadi konsep keseimbangan kekuasaan. Sumber-sumber seperti Kangorin dan Kanjipedia mengonfirmasi perkembangan semantik ini.

Perlu dicatat bahwa 権 adalah salah satu kanji yang sering digunakan di Jepang, muncul dalam teks formal dan informal. Bacaan yang paling umum adalah けん (ken), tetapi dalam beberapa kasus dapat dibaca sebagai ごん (gon), terutama dalam nama-nama atau ekspresi kuno.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 権 dengan tepat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 権 adalah dengan mengaitkannya dengan kata-kata yang sudah Anda kenal. Misalnya, pikirkan tentang 人権 (じんけん, jinken) yang berarti "hak asasi manusia". Membuat hubungan mental ini membantu untuk mempertahankan bukan hanya kanji yang terisolasi, tetapi juga seluruh bidang semantik yang terkait.

Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti 彼にはその権限がない (kare ni wa sono kengen ga nai - "Dia tidak memiliki wewenang untuk itu"). Jenis penerapan konkret ini menunjukkan bagaimana 権 berfungsi dalam konteks nyata, melampaui sekadar menghafal karakter.

Konteks budaya dan pentingnya 権

Dalam masyarakat Jepang, konsep di balik 権 memiliki berat yang signifikan. Niat dari hak dan tanggung jawab diperlakukan dengan sangat serius, terutama di lingkungan korporat dan pemerintahan. Ini tercermin dalam penggunaan istilah seperti 権限 (kengen - otorisasi) dalam dokumen resmi.

Menariknya, 権 juga muncul dalam diskusi tentang keseimbangan dan harmoni, nilai-nilai pusat budaya Jepang. Bahkan dalam konteks modern, ide "kekuasaan" yang terkait dengan kanji ini sering kali disertai dengan gagasan kewajiban yang sesuai, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan aspek-aspek penting dari mentalitas lokal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 権限 (kengen) - Otoritas atau izin untuk bertindak atau membuat keputusan.
• 権威 (ken'i) - Otoritas atau prestise, biasanya dalam konteks akademis atau profesional.
• 権力 (kenryoku) - Kekuasaan, terutama dalam konteks politik atau sosial.
• 権利 (kenri) - Hukum, yang bisa bersifat legal atau moral.
• 権益 (ken'eki) - Kepentingan atau manfaat, yang mungkin terkait dengan hak atau wewenang.

権

Romaji: ken
Kana: けん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: otoritas; hak (untuk melakukan sesuatu)

Arti dalam Bahasa Inggris: authority;the right (to do something)

Definisi: "Direito" berarti izin atau hak untuk melakukan suatu tindakan atau hal tertentu.

Contoh Kalimat - (権) ken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Mereka yang memiliki otoritas memiliki tanggung jawab.

Orang yang berwenang itu bertanggung jawab.

• 権限 (けんげん) - otoritas, kekuasaan
• を - partikel objek
• 持つ (もつ) - memiliki, mempunyai
• 者 (しゃ) - Orang, individu
• は - partikel topik
• 責任 (せきにん) - tanggung jawab
• が - partícula de sujeito
• ある - ada, memiliki

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Menggenggam kendali/kepemimpinan.

ambil inisiatif

• 主導権 (shudouken) - kepemimpinan, kontrol, dominasi
• を (wo) - partikel objek
• 握る (nigiru) - menggenggam, menahan, mengendalikan

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

Oposisi mengkritik pemerintah.

Oposisi mengkritik pemerintah.

• 野党 - partai oposisi
• は - partikel topik
• 政権 - pemerintah, administrasi
• を - partikel objek langsung
• 批判する - mengkritik, mengutuk

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

Kebebasan adalah hak asasi manusia yang fundamental.

Kebebasan adalah hak dasar manusia.

• 自由 - kebebasan
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 基本的な - dasar
• 権利 - hakasi
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

Hukuman mati dianggap sebagai pelanggaran terhadap hak asasi manusia.

Hukuman mati dianggap sebagai pelanggaran hak asasi manusia.

• 死刑 - Hukuman mati
• は - partikel topik
• 人権 - hak asasi manusia
• 侵害 - pelanggaran
• だと - ekspresi yang menunjukkan pendapat atau keyakinan
• 考えられています - dianggap

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

• 思考すること - pemikiran/refleksi
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 特権 - privilege
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Partai penguasa berkuasa.

Partai yang berkuasa menjaga pemerintah.

• 与党 - partai pemerintah
• は - partikel topik
• 政権 - pemerintahan
• を - partikel objek langsung
• 握っている - sedang memegang / mengendalikan

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Setiap orang berhak mendapatkan perlakuan yang sama.

Ada hak untuk diperlakukan sama.

• 同等の - berarti "sama" atau "setara".
• 扱い - "tratamento" atau "cara menghadapi sesuatu atau seseorang".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 受ける - menerima.
• 権利 - arti atau hak istimewa.
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• ある - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

Kesetaraan adalah hak dasar manusia.

• 平等 - kesetaraan
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 人間 - manusia
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 基本的な - fundamental
• 権利 - hakasi
• です - verbo "ser" no presente

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

Ada perubahan pemerintahan.

Perubahan pemerintah terjadi.

• 政権交代 - perubahan pemerintahan
• が - partícula de sujeito
• 起こった - terjadi