Terjemahan dan Makna dari: 挑む - idomu

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "menantang" dalam bahasa Jepang dengan cara yang memiliki bobot emosional dan fisik, kata 挑む (いどむ) adalah jawabannya. Di kamus Jepang terbesar, Suki Nihongo, Anda tidak hanya menemukan terjemahan, tetapi juga penulisan yang benar, contoh praktis, dan bahkan frasa siap pakai untuk dipelajari di Anki. Tapi apa yang membuat kata kerja ini begitu istimewa? Mari kita eksplorasi etimologinya, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan bagaimana ia muncul dalam konteks yang lebih... intim. Siap untuk perjalanan yang melampaui makna permukaan.

Asal dan penulisan dari 挑む

Kanji 挑 terdiri dari dua elemen visual: tangan (扌) dan komponen yang menyiratkan aksi intens. Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran seseorang yang mengulurkan tangan untuk menghadapi sesuatu — secara harfiah "menatap muka". Pelafalan いどむ (idomu) memiliki akar kuno, terkait dengan tindakan memprovokasi atau menggugah sebuah pertarungan. Tidak mengherankan jika kata kerja ini muncul dalam konteks olahraga maupun tantangan pribadi.

Menariknya, kanji yang sama dapat dibaca sebagai "chō" dalam komposisi seperti 挑戦 (chōsen), yang berarti "tantangan". Apakah Anda menyadari bagaimana esensi kata tersebut tetap terjaga? Baik dalam turnamen sumo atau dalam perdebatan yang panas, 挑む selalu menyimpan energi dari mereka yang tidak takut menghadapi lawan. Dan berbicara tentang lawan...

Dari dojo ke kamar: penggunaan yang mengejutkan

Di Jepang, mendengar seseorang mengatakan "彼は新しい記録に挑んでいる" (kare wa atarashii kiroku ni idonde iru) — "Dia sedang menantang rekor baru" — adalah hal yang umum di program TV tentang olahraga ekstrim. Tapi bagaimana jika saya katakan bahwa kata yang sama bisa digunakan untuk menggambarkan... malam penuh cinta? Memang, 挑む juga muncul dalam konteks romantis dengan arti "bercinta dengan", biasanya dengan nuansa provokasi atau daya tarik aktif.

Seorang teman Jepang pernah bercerita kepada saya tentang sebuah adegan film di mana karakter berkata "お前を挑む" (omae o idomu), yang terdengar seperti "Aku akan menguasaimu" dalam konteks intim. Dua makna ini menjelaskan mengapa kata tersebut muncul baik dalam manga seni bela diri maupun dalam novel dewasa. Petunjuk untuk tidak bingung? Perhatikan objek tindakannya — jika itu adalah seorang individu saja, waspadalah terhadap konteksnya!

Menghafal 挑む tanpa usaha

Ingatkah Anda saat anak-anak Anda menantang teman-teman untuk melihat siapa yang berkedip lebih dulu? Ini adalah gambar yang sempurna untuk mengingat 挑む. Kanji 挑 tampak seperti seseorang dengan tangan terbuka yang berkata "Ayo, jika berani!". Salah satu teknik yang saya gunakan adalah mengaitkan garis diagonal dari radikal dengan gagasan "memotong jalur" lawan.

Untuk berlatih, bagaimana kalau membuat flashcard dengan kalimat seperti "先生は生徒に挑んだ" (guru menantang siswa) dan "彼女はピアノコンクールに挑む" (dia akan berkompetisi di kompetisi piano)? Catat juga pengucapannya — ulangi "i-do-mu" sambil mengetuk meja tiga kali, seolah-olah itu adalah teriakan perang. Berfungsi dengan sangat baik!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 挑む

挑む Bentuk kamus
挑め penting
挑もう sukarela
挑んでいる bentuk kontinu
挑みます bentuk sopan

Sinonim dan serupa

挑戦する (Chousen suru) - Mencoba, menantang
立ち向かう (Tachimukau) - Menghadapi, konfrontasi
試みる (kokoromiru) - Mencoba, bereksperimen
挑発する (Chouhatsu suru) - Memprovokasi, menggugah
挑発的な言動をする (Chouhatsuteki na gendo wo suru) - Bertindak dengan cara yang provokatif