Terjemahan dan Makna dari: 念願 - nengan

Kata Jepang 念願 (ねんがん) mengandung makna yang dalam dan emosional, sering kali terkait dengan keinginan yang intens dan tujuan pribadi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan memahami konteks budayanya dan tips praktis bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan "mimpi yang terwujud" atau "keinginan yang membara" dalam bahasa Jepang, teks ini adalah untuk Anda.

Arti dan penggunaan 念願

念願 terdiri dari dua kanji: 念 (nen), yang merujuk pada pemikiran atau keinginan, dan 願 (gan), yang berarti permintaan atau harapan. Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang "keinginan yang mendalam" atau "tujuan yang telah lama diinginkan". Berbeda dengan keinginan sesaat yang sederhana, kata ini digunakan untuk sesuatu yang bertahan dalam hati seseorang selama waktu yang lama.

Di Jepang, 念願 sering dikaitkan dengan pencapaian pribadi, seperti mewujudkan impian masa kecil atau mencapai tujuan penting. Misalnya, seseorang bisa mengatakan "念願の大学に合格した" (saya berhasil masuk ke universitas yang saya impikan). Ungkapan ini tidak hanya menyampaikan pencapaian, tetapi juga usaha dan ketekunan di baliknya.

Asal dan konteks budaya

Asal usul 念願 berkaitan dengan Buddhisme, di mana 念 (nen) digunakan untuk menggambarkan keadaan konsentrasi mental. Seiring waktu, istilah ini diintegrasikan ke dalam kosakata sehari-hari, mendapatkan nada yang lebih pribadi dan emosional. Di Jepang, di mana ketekunan dan dedikasi adalah nilai budaya yang kuat, kata ini beresonansi dengan cara yang istimewa.

Secara budaya, orang Jepang menghargai pencapaian tujuan melalui upaya terus-menerus, sebuah konsep yang dikenal sebagai "gambaru". Oleh karena itu, 念願 tidak hanya tentang menginginkan sesuatu, tetapi tentang bekerja secara aktif untuk mencapainya. Nuansa ini membuat kata tersebut digunakan dalam konteks mengatasi rintangan, seperti dalam kisah hidup atau pencapaian profesional.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 念願 adalah mengaitkannya dengan situasi yang memiliki makna pribadi yang besar. Pikirkan tentang sesuatu yang telah Anda inginkan selama bertahun-tahun dan akhirnya Anda dapatkan – itulah esensi dari kata tersebut. Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama atau anime, di mana karakter sering mengekspresikan "mimpi yang terwujud" mereka dengan ungkapan ini.

Hindari membingungkan 念願 dengan istilah seperti 希望 (kibou), yang berarti "harapan" dengan cara yang lebih umum. Sementara 希望 dapat digunakan untuk keinginan di masa depan yang tidak pasti, 念願 membawa bobot emosional yang lebih besar, terkait dengan sesuatu yang telah terwujud atau sangat diinginkan. Perhatikan perbedaan ini untuk menggunakan kata tersebut dalam konteks yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 願望 (ganbō) - Keinginan atau aspirasi
• 願望成就 (ganbō jōju) - Pewujudan harapan
• 心願 (shingan) - Keinginan yang mendalam atau keinginan yang tulus
• 夢 (yume) - Sono atau mimpi (juga bisa mewakili keinginan atau aspirasi)
• 夢想 (musō) - Mimpi yang diidealkan atau fantasi
• 望み (nozomi) - Harapan atau keinginan
• 願い (negai) - Permohonan atau permintaan (lebih terkait dengan keinginan yang diungkapkan)
• 願望達成 (ganbō tassei) - Realisasi keinginan

念願

Romaji: nengan
Kana: ねんがん
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: keinginan hati seseorang; permohonan yang tulus

Arti dalam Bahasa Inggris: one's heart's desire;earnest petition

Definisi: Impian dan keinginan jangka panjang.