Terjemahan dan Makna dari: 引く - hiku

Kata Jepang 「引く」, yang diromanisasikan sebagai "hiku", membawa berbagai makna dan penggunaan dalam bahasa Jepang. Etimologi dari ekspresi ini merujuk pada kata kerja yang berarti "menarik" atau "menggiring". Kanji 「引」terdiri dari radikal 「弓」(yumi), yang berarti "busur", dan 「丨」(bō), sebuah garis lurus yang melambangkan "kekuatan" atau "energi". Dengan demikian, gambar visual dari sebuah busur yang ditarik dengan kuat menggambarkan dengan baik ide menarik sesuatu ke arah diri sendiri.

Dalam bahasa Jepang, 「引く」adalah kata kerja multifungsi dan dinamis, yang dapat diterapkan dalam berbagai situasi sehari-hari. Selain arti dasarnya "menarik", ia juga bisa berarti "mengurangkan" ketika digunakan dalam konteks matematika, "menarik" ketika berkaitan dengan gaya magnet atau daya tarik, dan bahkan "mengurangkan" ketika berhubungan dengan argumen atau kesimpulan. Dengan cara ini, aplikasinya cukup beragam, mencerminkan fleksibilitas kosakata Jepang dalam mengadaptasi satu kata ke dalam berbagai konteks.

Asal usul ungkapan 「引く」cukup tua, berasal dari periode ketika bahasa Jepang mulai menetap sebagai sistem penulisan. Selama era Heian, misalnya, penggunaan kanji diperluas dan kata kerja seperti 「引く」menjadi bagian penting dari kosakata Jepang. Saat ini, ia umum digunakan dalam banyak kalimat dan ungkapan idiomatik, menggambarkan baik tindakan fisik maupun abstraksi yang lebih kompleks. Kemampuan beradaptasi ini menjadikan 「引く」sebuah istilah penting dalam pembelajaran bahasa, karena praktiknya membantu dalam pemahaman tentang bagaimana bahasa Jepang mengekspresikan berbagai nuansa tindakan dan pemikiran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引く

• 引いた - passado
• 引いて - hadiah
• 引く - infinitif

Sinonim dan serupa

• 引っ張る (hipparu) - Menggeser; menarik
• 引き出す (hikidasu) - Mengeluarkan; mencabut
• 引き起こす (hikiokosu) - Menyebabkan; memicu (sebuah peristiwa)
• 引き込む (hikikomu) - Tarik ke dalam; membungkus
• 引き戻す (hikimodosu) - Menarik kembali; kembali
• 引き受ける (hikiukeru) - Mengambil (tanggung jawab)
• 引き締める (hikishimeru) - Menekan; mengeraskan
• 引き伸ばす (hikinobasu) - Meregangkan; memperpanjang
• 引き返す (hikikaesu) - Kembali; kembali lagi
• 引き分ける (hikiwakeru) - Imbang; membagi (dalam permainan)

引く

Romaji: hiku
Kana: ひく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kurang dari itu; untuk menarik; bermain(String Instr.)

Arti dalam Bahasa Inggris: minus;to pull;to play (string instr.)

Definisi: Pergi ke sisi lain. Datanglah.

Contoh Kalimat - (引く) hiku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Bisakah saya membangkitkan minatnya?

Bisakah saya mendapatkan minatnya?

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"
• 彼女 - kata (彼女)
• の - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "miliknya"
• 関心 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "bunga"
• を - partícula yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "interesse"
• 引く - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menarik"
• こと - 日本語の名詞で「もの」や「事」を意味します。
• が - partícula subjek dalam kalimat bahasa Jepang, dalam kasus ini "saya"
• できる - koto ga dekimasu - bisa
• だろう - Ekspresi bahasa Jepang yang menunjukkan probabilitas atau ketidakpastian, dalam hal ini "Saya ingin tahu apakah".
• か - judul film Jepang yang menunjukkan pertanyaan

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Penyakit ini bisa menyeret dirinya sendiri untuk waktu yang lama.

Penyakit ini bisa diperpanjang.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 病気 - katawa (病)
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 長引く - verbo yang berarti "memperpanjang" atau "memperpanjangkan"
• 可能性 - kemungkinan
• が - partikel subjek yang menunjukkan subjek kalimat
• ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"

割引きがあると嬉しいです。

Waribiki ga aru to ureshii desu

Saya senang jika ada diskon.

• 割引き - desconto
• が - partikel subjek
• ある - kata kerja "ada"
• と - partikel kondisi
• 嬉しい - kata sifat "bahagia"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

Silakan, garis bawahi.

Silakan gambarkan garis bawah.

• 下線 - "下線" (かせん - kasen)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 引いて - bentuk verbal dari kata kerja "hiku", yang berarti "menggambar" atau "menggambarkan".
• ください - bentuk sopan dari kata kerja "kudasai", yang berarti "tolong".