Terjemahan dan Makna dari: 延期 - enki

Kata Jepang 延期[えんき] adalah istilah yang cukup berguna bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafal kosakata ini dan beberapa informasi menarik tentang penggunaannya dalam berbagai konteks. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "penundaan" atau "perpanjangan" dalam bahasa Jepang, Anda berada di tempat yang tepat.

Pengertian dan Terjemahan dari 延期

延期[えんき] berarti, pada dasarnya, "penundaan" atau "pergeseran". Ini adalah kata yang terdiri dari kanji 延 (memperpanjang, memperluas) dan 期 (periode, batas waktu), membentuk konsep yang menunjukkan tindakan menunda sesuatu ke tanggal yang lebih jauh. Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling umum adalah "postponement" atau "delay".

Istilah ini sering digunakan dalam situasi formal dan informal, seperti rapat kerja, acara sekolah, atau bahkan komitmen pribadi. Misalnya, jika sebuah perusahaan perlu menjadwalkan ulang rapat, kemungkinan pemberitahuan akan mengandung kata 延期 untuk mengomunikasikan penundaan.

Asal Usul dan Penggunaan Kanji

Komposisi dari 延期 berasal dari penggabungan dua karakter kanji dengan makna yang saling melengkapi. Yang pertama, 延, membawa ide untuk memperpanjang atau memperluas, sementara 期 mengacu pada periode atau tenggat waktu yang ditentukan. Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian untuk memperpanjang tenggat waktu yang sudah ditetapkan.

Perlu dicatat bahwa kedua kanji tersebut umum digunakan dalam kosakata Jepang. 延 muncul dalam kata-kata seperti 延長[えんちょう] (perpanjangan) dan 延期[えんき] (penundaan), sedangkan 期 ditemukan dalam istilah seperti 期間[きかん] (periode) dan 期限[きげん] (batas waktu). Familiaritas ini membantu dalam pembelajaran dan penghafalan.

Cara Menghafal 延期

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 延期 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan Anda harus menunda sebuah janji: memikirkan kata dalam bahasa Jepang dalam konteks ini membantu memperkuat maknanya. Tip lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti 会議が延期されました (Pertemuan telah ditunda).

Selain itu, mengamati radikal kanji dapat mempermudah pembelajaran. 延 memiliki radikal 廴 (gerakan yang diperpanjang), sementara 期 termasuk 月 (bulan) dan 其 (dasar untuk "periode"). Petunjuk visual ini membantu dalam pemahaman struktur kata.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi

Di Jepang, 延期 adalah kata yang umum digunakan di lingkungan profesional dan akademis, terutama saat terjadi hal yang tidak terduga. Perusahaan dan sekolah sering menggunakannya untuk mengomunikasikan perubahan tanggal secara jelas dan objektif. Sebaliknya, dalam situasi yang lebih informal, orang Jepang mungkin memilih ungkapan yang lebih sederhana, seperti 後で (nanti).

Dengan menarik, selama pandemi COVID-19, istilah ini semakin relevan, karena banyak acara yang ditunda atau dibatalkan. Berita tentang penundaan Olimpiade Tokyo, misalnya, seringkali menyertakan kata 延期.