Terjemahan dan Makna dari: 庭 - niwa

Kata bahasa Jepang 庭[にわ] adalah istilah sederhana, tetapi penuh makna dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami apa artinya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, penggunaannya dalam kalimat, dan bahkan bagaimana ia muncul dalam budaya Jepang. Anda akan menemukan mengapa kata ini begitu sering muncul dalam kosakata sehari-hari dan bagaimana mengingatnya dengan cara yang efisien.

Pengertian dan terjemahan dari 庭 [にわ]

庭[にわ] umumnya diterjemahkan sebagai "taman" atau "halaman", tetapi maknanya dapat bervariasi tergantung pada konteks. Sementara di Brasil, halaman seringkali merupakan ruang yang sederhana, di Jepang, sebuah 庭 dapat berupa taman tradisional yang penuh dengan elemen zen hingga ruang kecil dengan tanaman hias. Perbedaan budaya ini membuat kata tersebut mengandung nuansa yang melampaui terjemahan literal.

Perlu dicatat bahwa 庭 tidak merujuk pada taman umum atau area alami yang luas. Ini terkait dengan ruang domestik atau pribadi, biasanya terhubung ke rumah. Jika Anda mengunjungi Jepang, Anda akan menyadari bahwa bahkan di apartemen kecil, banyak keluarga menjaga sebuah 庭 di balkon atau area umum gedung.

Asal dan penulisan kanji 庭

Kanji 庭 terdiri dari dua radikal utama: radikal "rumput" (艹) di bagian atas dan radikal "halaman" (廷) di bagian bawah. Kombinasi ini bukan kebetulan – ini memperkuat gagasan tentang ruang terbuka dengan vegetasi. Asal usul karakter ini berasal dari Tiongkok kuno, di mana sudah mewakili area luar yang ditanami atau didekorasi.

Dalam tulisan modern, 庭 dianggap sebagai kanji tingkat menengah, sering dipelajari pada tahun-tahun awal studi bahasa Jepang. Bacaan yang paling umum adalah にわ, tetapi dalam komposisi seperti 庭園[ていえん] (taman lanskap), ia mengambil bacaan on'yomi "tei". Jenis variasi ini umum ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Cina.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, taman tradisional adalah lebih dari sekadar ruang hijau – mereka adalah ekspresi artistik yang mengikuti prinsip estetika tertentu. Taman batu di kuil Buddha atau taman teh yang terkenal adalah contoh bagaimana kata 庭 terkait dengan konsep seperti harmoni dan kesederhanaan. Bahkan di rumah-rumah biasa, ada perhatian khusus terhadap penataan tanaman dan elemen dekoratif.

Dalam hal frekuensi, 庭 muncul secara teratur dalam bahasa Jepang sehari-hari. Adalah hal yang umum untuk mendengar frasa seperti 庭を掃除する (membersihkan taman) atau 庭に花を植える (menanam bunga di taman). Kehadirannya dalam buku panduan taman, program TV tentang dekorasi, dan bahkan dalam lirik lagu menunjukkan betapa istilah tersebut telah tertanam dalam budaya.

Tips untuk menghafal 庭[にわ]

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan gambar taman Jepang yang khas. Ketika melihat kanji 庭, pikirkan elemen seperti batu, lentera, dan tanaman yang memangkas dengan baik. Asosiasi visual ini membantu membedakannya dari istilah yang mirip, seperti 園[その] (taman atau taman publik).

Strategi lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana sehari-hari, seperti 庭で犬と遊ぶ (bermain dengan anjing di taman). Mengulangi konstruksi ini dengan suara keras atau menuliskannya di flashcard dapat mempercepat pembelajaran. Seiring waktu, penggunaan 庭 yang tepat akan menjadi alami dalam kosakata Anda dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 庭園 (niwa-en) - Taman (besar, formal)
• 庭先 (niwazaki) - Gerbang atau pintu masuk taman (area luar taman)
• 庭中 (niwachu) - Di dalam taman
• 庭座 (niwaza) - Situasi atau lokasi di taman (mungkin merujuk pada area tertentu di dalam taman)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Area yang ditujukan untuk taman
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Area di depan gerbang taman
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Alun-alun di depan gerbang taman
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Rumput di depan gerbang taman
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Bed bunga di depan gerbang taman
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Taman yang terletak di depan gerbang (bisa merujuk pada taman yang lebih kecil)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Area taman yang terletak di depan gerbang
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Rumput taman yang terletak di depan gerbang
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Kebun bunga yang terletak di depan gerbang

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Kebun

Arti dalam Bahasa Inggris: garden

Definisi: Sebuah lahan yang dibuat di sekitar bangunan, dll., di mana tanaman seperti pohon dan bunga ditanam.

Contoh Kalimat - (庭) niwa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Saya menyebarkan biji bunga di kebun.

Saya menabur bunga di taman.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - Kata benda yang berarti "taman"
• に - partikel lokasi yang menunjukkan di mana sesuatu terjadi
• 花 - substantivo yang berarti "bunga"
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa bunga-bunga itu dari taman
• 種 - benih
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa biji-bijian telah tersebar
• 散蒔きました - menabur benih

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Kami menggali lubang di taman.

• 私たちは - 「私たち」
• 庭 - "Taman" dalam Bahasa Indonesia.
• に - Partikel penempatan dalam bahasa Jepang
• 穴 - "Lubang" dalam bahasa Jepang
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
• 掘りました - "Kami menggali" dalam bahasa Jepang

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Saya suka taman dengan banyak bunga ditanam.

Saya suka taman di mana banyak bunga ditanam.

• 花 (hana) - bunga
• が (ga) - partícula de sujeito
• たくさん (takusan) - banyak
• 植わる (uwawaru) - berarti "ditanam" atau "dipelihara"
• 庭 (niwa) - berarti "taman" atau "halaman"
• が (ga) - partícula de sujeito
• 好き (suki) - "Like" atau "cinta" dalam bahasa Jepang.
• です (desu) - cara sopan "menjadi" atau "berada"