Terjemahan dan Makna dari: 取る - toru

A palavra japonesa 取る [とる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com significados que vão desde "pegar" até "adquirir" ou "remover". Seu uso é tão versátil que aparece em diversas situações do cotidiano, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 取る pode ser um grande passo.

Significado e usos de 取る

O verbo 取る tem um significado amplo, podendo ser traduzido como "pegar", "tomar", "capturar" ou até mesmo "remover". Sua flexibilidade permite que seja aplicado em diferentes contextos, como em 写真を取る (tirar uma foto) ou メモを取る (anotar algo). Essa variedade de significados faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Além disso, 取る aparece em expressões idiomáticas e frases comuns, como 時間を取る (reservar tempo) ou 責任を取る (assumir responsabilidade). Seu uso frequente no dia a dia dos japoneses reforça sua importância no idioma. Dominar esse verbo pode facilitar muito a compreensão de diálogos e textos em japonês.

Asal dan penulisan kanji

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa combinação reflete bem o significado original do verbo, que está relacionado a ações físicas de agarrar ou segurar. A etimologia ajuda a entender por que 取る é usado em contextos que envolvem obtenção ou remoção de algo.

Vale destacar que 取る também pode ser escrito apenas em hiragana (とる), especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é essencial para a compreensão. No entanto, conhecer sua forma kanji é importante para leitura de textos mais formais ou técnicos, onde a escrita ideográfica é predominante.

Dicas para memorizar e usar 取る

Uma maneira eficaz de memorizar 取る é associá-la a situações cotidianas, como "pegar um objeto" ou "tirar uma foto". Repetir frases como 鍵を取る (pegar a chave) ou 休憩を取る (fazer uma pausa) ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, reforçando seu uso em diferentes contextos.

Além disso, prestar atenção em diálogos de animes, dramas ou filmes japoneses pode ajudar a identificar como os nativos usam 取る no dia a dia. Muitas vezes, o verbo aparece em situações inesperadas, expandindo ainda mais seu leque de significados. Quanto mais exposição você tiver ao japonês real, mais natural será o uso dessa palavra.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取る

• 取る - bentuk kamus
• 取ります - Cara yang sopan
• 取った - bentuk Lampau
• 取れる - bentuk potensial
• 取りたい - Bentuk yang diinginkan

Sinonim dan serupa

• 捕る (toru) - menangkap, mengambil (umumnya digunakan untuk hewan atau objek)
• 採る (toru) - mengumpulkan, memilih (biasanya digunakan untuk sumber daya alam atau sampel)
• 拾う (hirou) - mengambil, mengumpulkan (biasanya digunakan untuk objek yang berada di tanah)
• 収める (osameru) - menyimpan, mendapatkan (merujuk pada meletakkan sesuatu di suatu tempat, seperti uang)
• 撮る (toru) - mengambil foto, merekam (biasanya digunakan dalam konteks gambar)
• 取り上げる (toriageru) - mengangkat, mengambil kembali (biasanya dalam konteks diskusi atau prioritas)
• 取り込む (torikomu) - menggabungkan, menerima (biasanya digunakan untuk menggabungkan informasi atau orang)
• 取り扱う (toriatsukau) - mengolah, memperlakukan (penggunaan barang atau orang dengan cara tertentu)
• 取り戻す (torimodosu) - memulihkan (umumnya digunakan untuk objek atau keadaan yang hilang)
• 取り消す (torikesu) - membatalkan (umumnya digunakan dalam konteks janji atau perintah)
• 取り引きする (torihiki suru) - bernegosiasi (melibatkan pertukaran barang atau jasa)
• 取り立てる (toritateru) - menagih (umumnya digunakan untuk utang)
• 取り巻く (torimaku) - cari, membungkus (biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengelilingi)
• 取り次ぐ (toritsugu) - mentransmisikan, memediasi (umumnya digunakan untuk pesan atau informasi)
• 取り替える (tori kaeru) - mengganti (biasanya merujuk pada menukar item dengan yang lain)
• 取り決める (torikimeru) - memutuskan, menyetujui (biasanya digunakan dalam konteks kesepakatan)
• 取り囲む (torikakomu) - mengelilingi (biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ada target atau orang di sekitarnya)
• 取り組む (torikumu) - bekerja sama, berusaha (umumnya digunakan untuk proyek atau isu sosial)
• 取り調べる (torishiraberu) - menyelidiki (umumnya digunakan dalam konteks kepolisian)
• 取り出す (toridasu) - mengeluarkan, mengambil dari dalam (biasanya digunakan untuk mengambil sesuatu yang disimpan)
• 取り寄せる (toriyoseru) - memesan, meminta (umumnya digunakan untuk barang yang tidak tersedia secara lokal)
• 取り付ける (toritsukeru) - instalasi (biasanya digunakan untuk perangkat atau aksesori)
• 取り払う (toriharau) - menghapus, membersihkan (biasanya digunakan untuk objek yang tidak diinginkan)
• 取り換える (torikaeru) - mengganti (biasanya digunakan dalam konteks penggantian suku cadang atau barang)
• 取り違える (tori chigaeru) - bingung, salah (biasanya digunakan untuk menggambarkan kesalahan antara barang atau orang)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: mengambil; mengambil; memilih; mendapatkan; memilih

Arti dalam Bahasa Inggris: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definisi: Mengangkat atau mencapai sesuatu menggunakan tangan atau alat.

Contoh Kalimat - (取る) toru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

Saya menerima berita.

Saya menerima berita.

• 知らせ - Notifikasi, pemberitahuan
• を - partikel objek
• 受け取りました - menerima, menerima

私は写真を取ります。

Watashi wa shashin o torimasu

Saya mengambil gambar.

Saya mengambil foto.

• 私 (watashi) - kata ganti "saya"
• は (wa) - Partikel topik, menunjukkan subjek kalimat
• 写真 (shashin) - kata benda "foto"
• を (wo) - Partícula kata benda, menunjukkan objek dari tindakan
• 取ります (torimasu) - kata kerja "mengambil/membuat foto"

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

Saya akan mengambil cuti hamil.

Saya mengambil cuti hamil.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 産休 (sankyuu) - kata benda yang berarti "cuti melahirkan"
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 取ります (torimasu) - kata kerja yang berarti "mengambil" atau "mengambil cuti"

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

Saya menerima hadiah dari Anda.

Saya menerima hadiah dari Anda.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• あなた - kata
• から - artigo de papelaria
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 贈り物 - kata名詞 yang berarti "hadiah"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 受け取りました - menerima

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Kami menerima divisi yang adil.

Kami menerima bagian yang adil.

• 私たちは - 私たち
• 公平な - "adil" atau "setara" dalam bahasa Jepang
• 取り分を - "parte" or "participação" dalam bahasa Jepang
• 受け取りました - recebemos

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Saya pandai mendengarkan.

• 聞き取り - berarti "pemahaman mendengarkan" dalam bahasa Jepang.
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 上手 - kualitas yang berarti "baik" atau "mahir" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan pernyataan yang sopan.
• ね - partikel tata bahasa yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi.
• . - tanda titik menunjukkan akhir kalimat.