Übersetzung und Bedeutung von: 取る - toru

Das japanische Wort 取る [とる] ist ein essentielles Verb im Wortschatz der Sprache, mit Bedeutungen, die von "nehmen" bis "erwerben" oder "entfernen" reichen. Seine Verwendung ist so vielseitig, dass es in verschiedenen Alltagssituationen auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Kontexten. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu behalten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 取る ein großer Schritt sein.

Bedeutung und Verwendung von 取る

Das Verb 取る hat eine breite Bedeutung und kann als "nehmen", "erhalten", "erfassen" oder sogar "entfernen" übersetzt werden. Seine Flexibilität ermöglicht die Anwendung in verschiedenen Kontexten, wie zum Beispiel in 写真を取る (ein Foto machen) oder メモを取る (etwas notieren). Diese Vielfalt an Bedeutungen macht es zu einem der nützlichsten Wörter für Lernende des Japanischen.

Darüber hinaus erscheint 取る in idiomatischen Ausdrücken und gängigen Phrasen, wie 時間を取る (Zeit reservieren) oder 責任を取る (Verantwortung übernehmen). Seine häufige Verwendung im Alltag der Japaner unterstreicht seine Bedeutung in der Sprache. Dieses Verb zu beherrschen kann das Verständnis von Dialogen und Texten auf Japanisch erheblich erleichtern.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 取 setzt sich aus den Radikalen 耳 (Ohr) und 又 (Hand) zusammen, was die Idee des "Greifens mit den Händen" suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die ursprüngliche Bedeutung des Verbs wider, das mit physischen Handlungen des Greifens oder Haltens in Zusammenhang steht. Die Etymologie hilft zu verstehen, warum 取る in Kontexten verwendet wird, die mit dem Erwerb oder der Entfernung von etwas zu tun haben.

Es ist erwähnenswert, dass 取る auch nur in Hiragana (とる) geschrieben werden kann, insbesondere in informellen Kontexten oder wenn das Kanji für das Verständnis nicht entscheidend ist. Dennoch ist es wichtig, seine Kanji-Form zu kennen, um formellere oder technische Texte zu lesen, in denen die ideografische Schrift vorherrschend ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 取る

Eine effektive Methode, um 取る zu memorieren, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, wie „einen Gegenstand nehmen“ oder „ein Foto machen“. Wiederholungen von Sätzen wie 鍵を取る (die Schlüssel nehmen) oder 休憩を取る (eine Pause machen) helfen, das Verb im Gedächtnis zu verankern. Eine weitere Strategie ist das Erstellen von Flashcards mit praktischen Beispielen, um die Verwendung in verschiedenen Kontexten zu stärken.

Darüber hinaus kann die Aufmerksamkeit auf die Dialoge von Animes, Dramen oder japanischen Filmen dabei helfen, zu erkennen, wie die Einheimischen 取る im Alltag verwenden. Oft taucht das Verb in unerwarteten Situationen auf und erweitert damit noch weiter sein Bedeutungsfeld. Je mehr Exposure Sie zum echten Japanisch haben, desto natürlicher wird die Verwendung dieses Wortes sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 取る

• 取る - Wörterbuchform
• 取ります - Höflichkeitsform
• 取った - vergangene Form
• 取れる - Potenzialform
• 取りたい - Gewünschte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕る (toru) - fangen, ergreifen (normalerweise verwendet für Tiere oder Objekte)
• 採る (toru) - sammeln, auswählen (meistens für natürliche Ressourcen oder Proben verwendet)
• 拾う (hirou) - aufheben, einsammeln (normalerweise verwendet für Gegenstände, die auf dem Boden liegen)
• 収める (osameru) - lagern, erhalten (bezieht sich darauf, etwas an einem Ort zu platzieren, wie Geld)
• 撮る (toru) - fotografieren, filmen (in der Regel in Bildkontexten verwendet)
• 取り上げる (toriageru) - wiederherstellen, zurücknehmen (in der Regel im Kontext von Diskussion oder Priorität)
• 取り込む (torikomu) - einfügen, akzeptieren (werden normalerweise verwendet, um Informationen oder Personen zu integrieren)
• 取り扱う (toriatsukau) - manipulieren, behandeln (spezifische Verwendung von Gegenständen oder Personen)
• 取り戻す (torimodosu) - wiederherstellen (gewöhnlich verwendet für verlorene Objekte oder Zustände)
• 取り消す (torikesu) - abbrechen (allgemein verwendet in Kontexten von Versprechungen oder Befehlen)
• 取り引きする (torihiki suru) - verhandeln (beinhaltet den Austausch von Waren oder Dienstleistungen)
• 取り立てる (toritateru) - eintreiben (in der Regel für Schulden verwendet)
• 取り巻く (torimaku) - umgeben, umhüllen (allgemein verwendet, um etwas zu beschreiben, das umgibt)
• 取り次ぐ (toritsugu) - übermitteln, vermitteln (vorzugsweise für Nachrichten oder Informationen verwendet)
• 取り替える (tori kaeru) - ersetzen (bezieht sich normalerweise auf den Austausch eines item gegen einen anderen)
• 取り決める (torikimeru) - entscheiden, vereinbaren (gewöhnlich in Kontexten der Vereinbarung verwendet)
• 取り囲む (torikakomu) - suchen (allgemein verwendet, um eine Situation von Zielen oder Menschen in der Umgebung zu beschreiben)
• 取り組む (torikumu) - gemeinsam arbeiten, sich engagieren (in der Regel für Projekte oder gesellschaftliche Anliegen verwendet)
• 取り調べる (torishiraberu) - untersuchen (häufig im polizeilichen Kontext verwendet)
• 取り出す (toridasu) - entnehmen, herausnehmen (in der Regel verwendet, um etwas zu holen, das aufbewahrt wurde)
• 取り寄せる (toriyoseru) - bestellen, anfordern (wird normalerweise für Artikel verwendet, die lokal nicht verfügbar sind)
• 取り付ける (toritsukeru) - installieren (allgemein verwendet für Geräte oder Zubehör)
• 取り払う (toriharau) - entfernen, reinigen (meistens für unerwünschte Objekte verwendet)
• 取り換える (torikaeru) - wechseln (in der Regel verwendet in Kontexten des Austausches von Teilen oder Gegenständen)
• 取り違える (tori chigaeru) - verwechseln, tauschen (normalerweise verwendet, um Verwechslungen zwischen Gegenständen oder Personen zu beschreiben)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: nehmen; nehmen; ernten; gewinnen; wählen

Bedeutung auf Englisch: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definition: Etwas mit den Händen oder Werkzeugen heben oder erreichen.

Beispielsätze - (取る) toru

Siehe unten einige Beispielsätze:

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

Recebi a notícia.

Eu recebi as notícias.

• 知らせ - notificação, aviso
• を - Objektteilchen
• 受け取りました - recebeu, aceitou

私は写真を取ります。

Watashi wa shashin o torimasu

Ich fotografiere.

Ich mache ein Foto.

• 私 (watashi) - Pronomen "ich"
• は (wa) - Topikpartikel, gibt das Thema des Satzes an.
• 写真 (shashin) - Substantiv "Foto"
• を (wo) - direktes Objektpartikel, gibt das Objekt der Handlung an
• 取ります (torimasu) - Verb "ein Foto machen"

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

Eu vou tirar licença maternidade.

Eu tomo licença de maternidade.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 産休 (sankyuu) - substantivo que significa "licença-maternidade"
• を (wo) - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "tirar" ou "tirar uma licença"

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

Ich habe das Geschenk von dir erhalten.

Ich habe ein Geschenk von dir erhalten.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 贈り物 - Substantiv, das "Geschenk" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 受け取りました - das Verb, das "recebi" bedeutet

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Nós recebemos uma divisão justa.

Recebemos uma parte justa.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 公平な - "justo" ou "equitativo" em japonês
• 取り分を - "parte" ou "participação" em japonês
• 受け取りました - "recebemos" em japonês

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Eu sou bom em ouvir.

• 聞き取り - significa "compreensão auditiva" em japonês.
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 上手 - adjetivo que significa "bom" ou "habilidoso" em japonês.
• です - Japanisches Verb "sein", das für eine höfliche Aussage verwendet wird.
• ね - partícula gramatical que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação.
• . - Punkt am Ende zeigt das Ende des Satzes an.