Terjemahan dan Makna dari: 体 - tei

Kata Jepang 体[てい] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan memahami mengapa bacaan spesifik dari kanji 体 tidak seumum yang lainnya dan dalam konteks apa saja ia muncul. Jika Anda pernah menggunakan kamus Suki Nihongo untuk mencari istilah Jepang, Anda tahu betapa rincian seperti ini membuat perbedaan dalam pembelajaran.

Makna dan asal usul 体[てい]

Kanji 体 biasanya dibaca sebagai "karada" atau "tai", yang berarti "tubuh" atau "bentuk fisik". Namun, bacaan [てい] kurang umum dan muncul terutama dalam konteks tertentu, seperti istilah teknis atau ungkapan kuno. Sebutan ini memiliki akar dalam bahasa Tionghoa Klasik, di mana karakter tersebut digunakan dalam komposisi yang lebih formal.

Contoh yang dikenal adalah kata 体格[たいかく] (konstitusi fisik), yang mempertahankan pembacaan yang lebih umum. Dalam teks medis atau filosofis yang lebih tua, mungkin Anda akan menemukan 体[てい] sebagai bagian dari istilah-istilah yang terkomposisi. Variasi ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mempertahankan pengaruh linguistik historis bahkan dalam kata-kata sehari-hari.

Penggunaan sehari-hari dan frekuensi

Di Jepang modern, bacaan [てい] jarang digunakan dalam percakapan informal. Ini lebih muncul dalam bahasa tulisan, terutama dalam dokumen akademis atau ungkapan tetap. Misalnya, kata 体制[たいせい] (sistem, struktur) menggunakan kanji yang sama, tetapi dengan pengucapan yang berbeda, yang bisa membingungkan pemula.

Siapa pun yang mempelajari bahasa Jepang mungkin akan menemui bacaan ini dalam materi khusus, seperti buku anatomi atau teks Buddha. Tip di sini adalah memperhatikan konteks: jika kata tersebut berdiri sendiri, kemungkinan akan dibaca sebagai "karada" atau "tai". Jika bagian dari istilah yang lebih kompleks, sebaiknya konsultasikan kamus yang terpercaya seperti Suki Nihongo untuk mengonfirmasi.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara untuk mengingat bacaan yang kurang umum ini adalah mengaitkannya dengan kata-kata yang sudah menggunakannya, seperti 体裁[ていさい] (penampilan, bentuk luar). Istilah ini berguna dalam situasi sosial dan membantu mengingat pelafalan [てい] dalam memori. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, menghindari menghafal kanji secara terpisah.

Menariknya, penggunaan 体[てい] mencerminkan bagaimana bahasa Jepang menyerap berbagai lapisan linguistik selama berabad-abad. Sementara "karada" adalah pembacaan yang sepenuhnya Jepang (kun'yomi), [てい] datang dari pengaruh Tiongkok (on'yomi). Dualitas ini adalah bagian dari apa yang membuat pembelajaran bahasa begitu menarik dan menantang sekaligus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 身体 (shintai) - Tubuh manusia, merujuk pada bentuk fisik orang.
• 体格 (taikaku) - Konstitusi fisik, merujuk pada struktur dan build fisik seseorang.
• 体躯 (taiku) - Tubuh, sering kali menekankan pembangunan fisik dan ukuran.
• 肉体 (nikutai) - Tubuh fisik, biasa digunakan untuk membedakannya dari roh atau jiwa.
• 体裁 (taisai) - Presentasi fisik atau penampilan, menekankan pada luar dan gaya.
• 体系 (taikei) - Sistem, biasanya digunakan dalam konteks ilmiah atau organisasi tentang tubuh.
• 体力 (tairyoku) - Kekuatan fisik, keterampilan, atau daya tahan fisik.
• 体温 (taion) - Suhu tubuh, pengukuran suhu fisik tubuh.
• 体感 (taikan) - Sensasi tubuh, mengacu pada persepsi tubuh sendiri.
• 体積 (taiseki) - Volume tubuh, merujuk pada ukuran ruang yang ditempati oleh tubuh.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: penampilan; udara; kondisi; keadaan; bentuk

Arti dalam Bahasa Inggris: appearance;air;condition;state;form

Definisi: Merujuk kepada entitas yang terbuat dari materi atau lapisan eksternal yang melingkupi organisme hidup.

Contoh Kalimat - (体) tei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Perlu untuk membangun suatu sistem.

Penting untuk menyiapkan sistem.

• 体制 - "sistema" ou "estrutura" em Japonês.
• を - Kata benda dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "体制" adalah objek dalam kalimat.
• 整える - katazukeru (片付ける)
• 必要 - kata sifat yang berarti "diperlukan" atau "esensial" dalam bahasa Jepang.
• が - Subjek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "必要" adalah subjek dari kalimat.
• ある - Verbo yang berarti "ada" atau "terjadi" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa tindakan "整える" diperlukan.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Pengalaman adalah harta kehidupan.

Pengalaman adalah harta kehidupan.

• 体験 (taiken) - pengalaman
• は (wa) - partikel topik
• 人生 (jinsei) - hidup
• の (no) - partikel kepemilikan
• 宝物 (takaramono) - harta karun
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Ukur berat badan.

Berat berat.

• 体重 - berat badan
• を - sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 量る - Sebuah kata kerja yang berarti "mengukur" atau "menimbang" dalam bahasa Jepang.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Organ-organ dalam tubuh adalah bagian yang penting.

Organ-organ dalam adalah bagian penting dari tubuh.

• 内臓 - organ tubuh bagian dalam
• は - partikel topik
• 身体 - tubuh
• の - partikel kepemilikan
• 重要な - penting
• 部分 - bagian
• です - adalah (kata kerja 'ser' dalam bentuk sopan)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organ memainkan peran penting dalam tubuh.

Organ memainkan peran penting dalam tubuh.

• 器官 (Kikan) - organisme
• は (wa) - partikel topik
• 体内 (Tainai) - di dalam tubuh
• の (no) - partikel kepemilikan
• 重要な (juuyouna) - penting
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 果たしています (hatashiteimasu) - melakukan

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Apakah Anda telah membuat rencana kasar?

Apakah Anda membuat rencana yang sulit?

• 大体 - berarti "secara umum" atau "sekitar".
• の - partikel kepemilikan.
• 計画 - berarti "rencana" atau "proyek".
• は - partikel topik.
• 立てましたか - kata "立てた" yang berarti "melakukan" atau "membuat".
• ？ - tanda tanya.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Saya suka mengamati benda langit.

Saya suka pengamatan astronomi.

• 天体観測 - Pengamatan benda langit
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 大好き - Sangat dicintai, dikagumi
• です - Partícula yang menunjukkan akhir kalimat dan formalitas

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Tubuh Anda ramping dan indah.

• 彼女 - Dia
• の - Partikel kepemilikan
• 体付き - Bentuk tubuh
• は - Partikel topik
• スリム - bersandar
• で - Partikel penghubung
• 美しい - Indah
• です - Film penutup

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Dia memiliki tubuh yang ramping.

Dia memiliki sosok yang halus.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 華奢な - delicada
• 体型 - tubuh
• を - partikel objek langsung
• しています - ada

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Sejumlah kecil nutrisi diperlukan untuk tubuh.

• 微量 - berarti "jumlah kecil" dalam bahasa Jepang.
• の - Título de posse em japonês.
• 栄養素 - berarti "nutrien" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 体 - berarti "tubuh" dalam bahasa Jepang.
• に - Tidak dapat diterjemahkan
• 必要 - 必要 (ひつよう, hitsuyou)
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bahasa Jepang.