Terjemahan dan Makna dari: 事件 - jiken

Kata Jepang 事件[じけん] (jiken) sering ditemukan dalam berita, percakapan sehari-hari, dan bahkan di anime. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa ini, memahami arti, penggunaan, dan konteks budaya kata ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Kejadian[じけん] adalah istilah yang memiliki bobot signifikan, karena terkait dengan kejadian yang menarik perhatian, baik positif maupun negatif. Dalam konteks kepolisian, sejarah, atau sosial, kata ini muncul dalam berbagai situasi. Mari kita ungkap rincian ini agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Pengertian dan Penggunaan 事件[じけん]

事件[じけん] biasanya diterjemahkan sebagai "insiden" atau "kasus", tetapi maknanya lebih luas dari itu. Ini mengacu pada peristiwa yang memiliki dampak signifikan, seringkali melibatkan situasi yang tidak terduga atau bermasalah. Misalnya, sebuah kejahatan yang dilaporkan di TV dapat disebut sebagai 事件, begitu juga dengan skandal politik atau kecelakaan serius.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, kata ini digunakan baik dalam konteks formal maupun informal. Surat kabar dan program TV seringkali menggunakannya untuk menggambarkan peristiwa yang relevan. Jika Anda menonton drama kriminal Jepang, Anda mungkin akan mendengar 事件 berkali-kali, karena kata ini terkait langsung dengan investigasi dan penyelesaian kasus.

Asal dan Komponen Kanji

Penulisan 事件[じけん] terdiri dari dua kanji: 事 (ji), yang berarti "hal" atau "masalah", dan 件 (ken), yang dapat diterjemahkan sebagai "kasus" atau "insiden". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang secara harfiah mengacu pada "masalah yang relevan" atau "kejadian yang signifikan". Kombinasi ini memperkuat gagasan bahwa 事件 bukanlah sekadar sebuah peristiwa, melainkan sesuatu yang pantas mendapatkan perhatian.

Perlu dicatat bahwa 件 (ken) juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan situasi tertentu, seperti 条件 (jōken - "syarat") dan 用件 (yōken - "perkara penting"). Ini membantu untuk memahami mengapa 事件 (jiken) memiliki nada yang lebih serius dan formal dibandingkan dengan istilah yang lebih umum seperti 出来事 (dekigoto - "kejadian").

Konteks Budaya dan Tips Menghafal

Di Jepang, 事件[じけん] adalah kata yang memunculkan keseriusan, sering dikaitkan dengan kejahatan atau insiden yang menimbulkan kegemparan publik. Kata ini sering muncul dalam berita dan debat sosial, mencerminkan kekhawatiran akan keamanan dan ketertiban. Di sisi lain, dalam konteks sejarah, dapat digunakan untuk menggambarkan peristiwa-peristiwa penting, seperti Insiden Manchuria (満州事変 - Manshū jihen).

Untuk menghafal kata ini, tips yang berguna adalah mengaitkannya dengan situasi yang menarik perhatian. Pikirkan tentang kasus polisi atau peristiwa tak terduga yang pernah Anda lihat di film atau berita. Strategi lain adalah membuat flashcards dengan kalimat seperti その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "kasus itu telah diselesaikan"). Dengan cara ini, Anda memperkuat istilah tersebut secara kontekstual dan praktis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 事件 (jiken) - Peristiwa, insiden, umumnya dengan konotasi suatu kejadian di luar norma, yang dapat melibatkan kejahatan atau situasi tidak teratur.
• 事象 (jijō) - Fenomena atau kejadian, digunakan secara lebih teknis dan luas untuk menggambarkan peristiwa yang dapat dipelajari atau dianalisis.
• 出来事 (dekigoto) - Fakta atau peristiwa yang terjadi, biasanya digunakan untuk menggambarkan kejadian yang signifikan atau berkesan.
• 事態 (jitai) - Situasi atau keadaan yang sering merujuk pada kondisi kritis atau masalah yang muncul akibat suatu peristiwa.
• 事柄 (kotogara) - Subjek atau pertanyaan, merujuk pada tema atau topik tertentu yang terkait dengan suatu acara atau situasi.

事件

Romaji: jiken
Kana: じけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: peristiwa; kasus; kejadian; kasus; merencanakan; masalah; skandal

Arti dalam Bahasa Inggris: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal

Definisi: acara atau peristiwa yang terjadi.

Contoh Kalimat - (事件) jiken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Siapakah tersangka dari kejadian ini?

Siapa yang diperkirakan pelakunya dalam kasus ini?

• この - demonstrativo "este"
• 事件 - kejadian
• の - Kata sifat kepemilikan "de"
• 推定 - Substantif "perkiraan"
• 犯人 - kriminal
• は - partikel topik "adalah"
• 誰 - kata tanya "siapa"
• ですか - partikel tanya "ya?"

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Penting untuk menyelidiki riwayat kejadian ini.

Perlu untuk memeriksa latar belakang kasus ini.

• この - esta
• 事件 - insiden
• の - de
• 経緯 - keadaan
• を - objeto da ação
• 調べる - meneliti
• 必要 - diperlukan
• が - partícula de sujeito
• あります - ada

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Kejadian ini sangat serius.

Kasing ini sangat serius.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 事件 - kata benda yang berarti "kejadian" atau "kasus"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 深刻 - "grave" ou "sério" em indonésio é "serius".
• です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk sekarang, menunjukkan kalimat berada dalam waktu sekarang dan bersifat afirmatif

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Kasus ini menyebabkan turbulensi yang hebat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 事件 - kata benda yang berarti "kejadian" atau "peristiwa"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa yang akan datang adalah pokok utama dari kalimat
• 大きな - kata sifat yang berarti "besar" atau "penting", diikuti dengan kata sambung "na"
• 騒動 - kata benda yang berarti "gangguan" atau "kebingungan"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa yang akan datang adalah objek langsung dari kalimat
• 引き起こした - kata kerja yang berarti "menyebabkan" atau "memprovokasi", dikonjugasikan di masa lampau dan diikuti oleh partikel akhiran "ta"

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Saya tidak terlibat dalam insiden ini.

Saya tidak terlibat dalam kasus tersebut.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• その - kata
• 事件 - 日本語で「incidente」や「caso」を意味する名詞は「事件」（じけん）です。
• に - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 関与 - katai (かたい) atau 相手 (あいて)
• していない - bentuk negatif dari kata kerja する (suru) yang berarti "tidak melakukan" atau "tidak terlibat"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

Inspektur bertanggung jawab atas penyelidikan kasus tersebut.

Inspektur bertanggung jawab untuk menyelidiki kasus tersebut.

• 警部 (Keibu) - Jabatan petugas kepolisian Jepang yang tinggi
• は (wa) - Partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "警部"
• 事件 (jiken) - Insiden atau kasus
• の (no) - Partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "jiken" adalah objek dari tindakan.
• 捜査 (sousa) - Penyelidikan
• を (wo) - Partikel objek yang menunjukkan bahwa "sousa" adalah objek langsung dari aksi.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Bertanggung jawab untuk