Terjemahan dan Makna dari: 事によると - kotoniyoruto

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com expressões que parecem simples, mas carregam nuances importantes. Uma delas é 事によると (ことによると), uma frase que pode causar confusão em quem ainda não domina o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na comunicação japonesa. Você vai entender por que essa expressão é tão útil e como aplicá-la corretamente em diferentes situações.

Além de desvendar o sentido de 事によると, veremos como os japoneses a empregam no dia a dia, se ela aparece com frequência em animes ou dramas, e se há alguma dica para memorizá-la mais facilmente. Se você quer evitar erros comuns e usar essa expressão com confiança, continue lendo!

Menurutnya, 事によると berarti "menurut kabar" atau "konon".

A expressão 事によると pode ser traduzida como "dependendo das circunstâncias", "possivelmente" ou "talvez". Ela indica que algo pode acontecer, mas está condicionado a fatores externos ou situações específicas. Diferente de palavras como 多分 (たぶん - "provavelmente"), que sugerem uma probabilidade subjetiva, 事によると traz uma ideia de que o resultado varia conforme o contexto.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling mendekati adalah "depending on the circumstances" atau "it could be that". Nuansa ini penting karena menunjukkan bahwa pembicara tidak hanya sekadar menebak kemungkinan, tetapi mempertimbangkan variabel yang dapat memengaruhi hasilnya. Misalnya, jika seseorang mengatakan "事によると雨が降る" (ことによると あめがふる), itu berarti ada kemungkinan hujan, tetapi itu tergantung pada bagaimana kondisi cuaca berkembang.

Bagaimana dan kapan menggunakan 事によると

tergantung pada kasusnya sering digunakan dalam situasi di mana ada ketidakpastian, tetapi dengan sedikit kehati-hatian. Anda dapat menemukannya dalam percakapan tentang rencana masa depan, prediksi, atau bahkan dalam diskusi pekerjaan ketika ada variabel yang tidak diketahui. Misalnya, seorang atasan mungkin akan berkata: "事によるとプロジェクトが延期される" (ことによると ぷろじぇくとが えんきされる - "Tergantung pada keadaan, proyek dapat ditunda").

Perlu dicatat bahwa ungkapan ini tidak seumum 多分 atau かもしれない (mungkin), tetapi tetap muncul dalam konteks yang lebih formal atau ketika ingin lebih tepat mengenai kondisi suatu kemungkinan. Jika Anda sedang menulis email profesional atau berusaha terdengar lebih alami dalam bahasa Jepang, mengetahui kapan harus menggunakan 事によると dapat membuat perbedaan.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Uma maneira de lembrar o significado de 事によると é quebrar a expressão em partes. O kanji 事 (こと) significa "coisa" ou "assunto", enquanto に e よると podem ser interpretados como "de acordo com". Juntando tudo, temos algo como "de acordo com o assunto", o que reforça a ideia de que o resultado depende de fatores externos.

Meskipun bukan salah satu ungkapan yang paling sering digunakan dalam anime atau drama, Anda dapat menemukannya dalam situasi di mana karakter menilai skenario yang tidak pasti. Jika Anda ingin berlatih, cobalah membuat kalimat seperti "事によると明日は休みだ" (ことによると あしたは やすみだ - "Mungkin besok adalah libur"). Semakin sering Anda menggunakannya, semakin alami itu terdengar!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 場合によっては (Baai ni yotte wa) - Tergantung pada situasinya
• 状況次第で (Joukyou shidai de) - Sesuai dengan situasi
• 事情によっては (Jijou ni yotte wa) - Tergantung pada keadaan
• 状況によっては (Joukyou ni yotte wa) - Tergantung pada konteks
• 事態によっては (Jitai ni yotte wa) - Tergantung pada keadaan situasi
• 状況に応じて (Joukyou ni oujite) - Sesuai dengan situasi
• 事情に応じて (Jijou ni oujite) - Sesuai dengan keadaan
• 事態に応じて (Jitai ni oujite) - Sesuai dengan keadaan situasi
• 状況により (Joukyou ni yori) - Sesuai dengan situasi
• 事情次第で (Jijou shidai de) - Tergantung pada keadaan

事によると

Romaji: kotoniyoruto
Kana: ことによると
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tergantung pada keadaan

Arti dalam Bahasa Inggris: depending on the circumstances

Definisi: Untuk bervariasi atau berubah tergantung pada situasi atau kondisi.