Traduction et signification de : 黙る - damaru

Le mot japonais 黙る (だまる) est un verbe qui porte des nuances importantes dans la communication quotidienne et la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement, comment l'utiliser correctement ou pourquoi il apparaît dans certains contextes, cet article va clarifier ces doutes. Nous allons explorer depuis l'origine du terme jusqu'à son utilisation pratique, y compris des conseils pour la mémorisation et des curiosités culturelles basées sur des sources fiables.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 黙る est défini comme "rester silencieux" ou "se taire", mais son sens va au-delà de la simple absence de parole. Comprendre quand et comment utiliser ce mot peut éviter des malentendus dans les conversations avec des locuteurs natifs. De plus, découvrir son lien avec les valeurs japonaises, comme l'importance du silence dans certaines situations, enrichit l'apprentissage de la langue.

Signification et utilisation de 黙る dans la vie quotidienne

黙る ne signifie pas seulement "ne pas parler". Il transmet l'idée de choisir délibérément le silence, que ce soit par respect, malaise ou même comme forme de protestation. Par exemple, lors d'une réunion de travail, quelqu'un qui 黙る peut montrer son désaccord sans avoir à confronter directement. De même, lors d'un enterrement, le même verbe reflète la solennité du moment.

L'utilisation de ce mot apparaît également dans des situations informelles, comme lorsque les parents disent à leurs enfants "だまりなさい" (tais-toi). La différence avec d'autres termes qui indiquent le silence, comme 静かにする, réside dans l'intention derrière l'action. Alors que ce dernier se réfère à faire moins de bruit, 黙る implique de cesser complètement de parler, souvent avec une connotation plus forte ou même autoritaire.

Origine et composition du kanji 黙

Le caractère 黙 est composé de deux radicaux significatifs : 黒 (noir) et 犬 (chien). Cette combinaison curieuse évoque l'image d'un chien noir qui n'aboie pas, représentant visuellement le concept de silence. Des études étymologiques indiquent que le kanji est apparu dans la Chine ancienne, où cette association graphique a été créée pour exprimer l'idée de tranquillité absolue.

Il convient de noter que la lecture だまる est d'origine japonaise (kun'yomi), tandis que la lecture もく (moku) provient du chinois (on'yomi) et apparaît dans des composés comme 沈黙 (ちんもく - silence profond). Connaître les deux lectures aide à élargir le vocabulaire, car elles apparaissent dans des contextes différents. La forme verbale だまる est la plus courante dans la vie quotidienne, tandis que la lecture on'yomi apparaît dans des termes plus formels ou littéraires.

Conseils pour mémoriser et utiliser 黙る correctement

Une façon efficace de mémoriser 黙る est de l'associer à des situations spécifiques où le silence est valorisé. Au Japon, par exemple, il est courant de rester silencieux dans le métro ou pendant les repas. Créer des flashcards avec des exemples comme "授業中は黙っていなさい" (Reste silencieux pendant le cours) aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi l'utilisation pratique.

Une autre astuce est de prêter attention au ton avec lequel le mot est utilisé. Dire "黙って！" sonne beaucoup plus rude que le portugais "Cale-se !", presque équivalent à un "Cala a boca !". Pour des situations qui demandent plus d'éducation, des formes comme "少し静かにしてもらえますか？" (Pourriez-vous rester un peu plus calme ?) sont plus appropriées. Cette sensibilité au contexte est cruciale pour ceux qui veulent paraître naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 黙ります (Damarimasu) - Pour rester en silence, ne pas parler.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Entrer en silence ; rester silencieux dans une situation.
• 黙っている (Damatte iru) - Être en silence ; l'état de ne pas parler.
• 口を閉じる (Kuchi o toじる) - Fermer la bouche ; acte physique de se taire.
• 黙秘する (Mokuhi suru) - Maintenir le silence, surtout dans un contexte légal ; refuser de répondre.

黙る

Romaji: damaru
Kana: だまる
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : soit silencieux

Signification en anglais: to be silent

Définition : Ne dis pas un mot. Reste en silence.