Traduction et signification de : 鳴らす - narasu

A palavra japonesa 鳴らす (ならす, narasu) é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e exemplos práticos, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em contextos que vão desde situações cotidianas até expressões artísticas, 鳴らす é um termo versátil. Seja para descrever o toque de um instrumento, o latido de um cachorro ou até mesmo a fama de alguém, essa palavra aparece em diferentes cenários. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você possa aprender japonês de maneira natural e divertida.

Significado e uso de 鳴らす

O verbo 鳴らす tem como significado principal "fazer soar" ou "produzir um som". Ele é frequentemente usado para descrever ações como tocar um instrumento musical, como em ピアノを鳴らす (tocar piano), ou emitir sons naturais, como 犬が吠え声を鳴らす (o cachorro late). No entanto, seu uso não se limita apenas a sons físicos.

Em um sentido mais figurado, 鳴らす também pode significar "tornar conhecido" ou "fazer barulho" no sentido de chamar atenção. Por exemplo, 名を鳴らす (fazer fama) é uma expressão comum para descrever alguém que se destacou em determinada área. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, tanto no japonês formal quanto no coloquial.

Origine et écriture des kanjis

O kanji de 鳴らす é 鳴, composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 鳥 (pássaro). Essa combinação sugere a ideia de "emitir som", já que a boca está associada à fala e o pássaro ao canto. A etimologia reforça o significado principal do verbo, que está ligado à produção de sons, sejam eles naturais ou artificiais.

Vale destacar que 鳴らす é a forma transitiva do verbo, enquanto 鳴る (なる, naru) é sua versão intransitiva. Essa diferença é importante na gramática japonesa, pois define se o sujeito é quem produz o som (鳴らす) ou se o som simplesmente acontece (鳴る). Entender essa distinção ajuda a usar a palavra corretamente em frases.

Dicas para memorizar e usar 鳴らす

Uma maneira eficaz de memorizar 鳴らす é associá-la a situações cotidianas em que sons são produzidos ativamente. Por exemplo, pense em alguém tocando um sino (鐘を鳴らす) ou um alarme disparando (警報を鳴らす). Essa conexão com ações concretas facilita a fixação do vocabulário.

Outra dica é praticar com frases simples, como 電話を鳴らす (tocar o telefone) ou 笛を鳴らす (assobiar). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar não só o significado, mas também a pronúncia correta. Com o tempo, o uso de 鳴らす se tornará mais natural no seu repertório de japonês.