Traduction et signification de : 魅力 - miryoku

Le mot 「魅力」 (miryoku) est un terme fascinant dans la langue japonaise qui englobe l'idée de charisme, de charme ou d'attractivité. Il est composé de deux kanji : 「魅」 et 「力」. L'origine du kanji 「魅」 est associée à des concepts de fascination ou de séduction, souvent utilisé pour décrire quelque chose d'aussi attrayant qu'il attire immédiatement l'attention. D'autre part, 「力」 est un kanji assez connu qui signifie pouvoir ou force. Ainsi, la combinaison de ces deux caractères donne lieu à une expression qui dénote la force du charme ou la capacité exceptionnelle d'attirer.

L'origine de ce mot peut être retracée dans la langue japonaise, mais elle reflète également des influences chinoises, étant donné que de nombreux kanji ont leurs racines dans le chinois classique. En japonais, 「魅力」 est généralement utilisée pour décrire des qualités personnelles qui sont magnétiques ou irrésistibles. Elle peut se référer à la fois à l'attractivité physique et à une présence engageante et captivante. Ainsi, 「魅力」 est une expression fréquemment utilisée dans des contextes liés aux émotions humaines, à l'art, à la culture et à la nature, capturant l'essence de ce qui rend quelque chose ou quelqu'un irrésistible.

Au Japon, les gens comparent souvent le 「魅力」 d'une ville, en référence à ses paysages, sa culture ou à l'atmosphère unique qui la rend spéciale. De même, un artiste peut être dit avoir un 「個性的な魅力」 (koseitekina miryoku), c'est-à-dire un charme unique et individuel. Il est intéressant de noter comment cette expression s'adapte à différentes situations, élargissant son signification au-delà du cadre personnel, démontrant le rôle multifacette qu'elle joue dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 魅力 (Miryouku) - Attraction, charme, appel.
• 魅惑 (Miwaku) - Enchantement ou fascination, souvent utilisé pour décrire une attraction magique.
• 魅了 (Miryō) - Fasciner, captiver profondément.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Charismatique, charmant, attirant.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Une personne attrayante ou charmante.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Un endroit qui est attrayant ou enchanteur.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Paysage attrayant ou pittoresque.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Musique captivante ou enchanteresse.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Mots qui sont attrayants ou inspirants.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Couleurs qui ont un attrait ou un charme.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Fragrance attrayante ou parfumée.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Saveur qui est captivante ou délicieuse.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Un style qui est élégant et attrayant.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Apparence extérieure attrayante.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Une personnalité intérieure qui est attirante.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Une personnalité captivante.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : charme ; fascination ; glamour

Signification en anglais: charm;fascination;glamour

Définition : Le pouvoir d'attirer les autres.

Exemples de phrases - (魅力) miryoku

Voici quelques phrases d'exemple :

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un design avec une grande variété de matériaux est attrayant.

Le design avec des matériaux abondants est attrayant.

• 素材 (sozai) - matériel
• が (ga) - article indiquant le sujet d'une phrase
• 豊富 (houfu) - abondante, abondante
• な (na) - adjectif auxiliaire indiquant l'état d'être
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particule indiquant le sujet d'une phrase
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - copule indiquant la politesse et la formalité

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Les personnes intelligentes sont attractives.

Les personnes atteintes d'intelligence sont attrayantes.

• 知性を持った人 - une personne qui possède intelligence et connaissance
• は - Marqueur de sujet
• 魅力的です - c'est charmant, attirant

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Une femme pleine d'élégance est attirante.

La femme élégante est attirante.

• 気品 (kibun) - raffinement, élégance
• あふれる (afureru) - déborder, être plein de
• 女性 (josei) - femme
• は (wa) - particule de thème
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - manière éduquée d'être

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Ce plan est très attrayant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• プラン - substantif qui signifie "plan" ou "projet"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, le plan mentionné précédemment
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "séduisant"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Les personnages de ce film sont très captivants.

La personne dans ce film est très attrayante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人物 - nom commun "personnage"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Cet échantillon est très attrayant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 見本 - substantif qui signifie "exemple" ou "échantillon"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - Verbe "être" à la forme polie

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Les prix de cet événement sont très attrayants.

• この - pronom démonstratif
• イベント - événement
• の - Certificado de posse
• 賞品 - prix
• は - particule de thème
• とても - adverbe d'intensité (très)
• 魅力的 - adjectif (attrayant)
• です - verbe être (poli)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free est un mot très attrayant.

Free est un mot très attrayant.

• 無料 - ça veut dire "gratuit" en japonais
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• とても - signifie "beaucoup" en japonais
• 魅力的 - Cela signifie "attrayant" ou "séducteur" en japonais.
• な - est une particule grammaticale japonaise qui indique l'adjectivation
• 言葉 - signifie "mot" en japonais
• です - est une façon polie de dire « est » ou « est » en japonais

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Les intellectuels sont attrayants.

• 知的な人 - personne intelligente
• は - particule de thème
• 魅力的です - c'est attrayant

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Un homme fort est attrayant.

• 逞しい - Forte, robuste
• 男性 - homem
• は - particule de thème
• 魅力的 - attrayant, charmant
• です - Verbe "être" à la forme polie