Traduction et signification de : 髭 - hige

Le mot japonais 「髭」 (hige) fait référence aux poils du visage, plus spécifiquement à la barbe et à la moustache. C'est un élément commun de l'apparence masculine dans de nombreuses cultures à travers le monde, et le Japon ne fait pas exception. Au Japon, l'acceptation sociale de la barbe a varié au fil du temps, influencée par des facteurs culturels, sociaux et historiques. Cependant, le mot maintient son usage constant pour décrire la croissance naturelle des poils sur le visage masculin.

Etymologiquement, 「髭」 est un idéogramme composé de 21 traits. Le radical de 「髟」 (cheveux longs) est présent, signifiant des cheveux longs ou des poils entiers. Ce radical est souvent associé à des mots liés aux cheveux ou aux poils sur le corps. Historiquement, l'utilisation de ce kanji était limitée à des descriptions de caractéristiques physiques, et son sens est resté inchangé au fil des générations au Japon.

Dans la société japonaise contemporaine, la perception et le style de vie liés à la barbe, ou 「ひげ」 (hige), continuent d'évoluer. Dans certaines carrières et environnements d'affaires, notamment les plus traditionnels, les hommes sont souvent encouragés à garder le visage rasé. Cependant, les influences occidentales et les tendances modernes ont également vu une acceptation croissante de la barbe comme une expression personnelle de style et de mode, reflétant la fusion entre tradition et modernité dans le contexte japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 口ひげ (Kuchihige) - Moustache
• あごひげ (Agohige) - cavanhaque
• ヒゲ (Hige) - barbe, terme général pour les poils du visage
• ひげずら (Higezura) - apparence avec une barbe
• くちひげ (Kuchihige) - une variation de moustache

髭

Romaji: hige
Kana: ひげ
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : moustache; barbe; moustaches

Signification en anglais: moustache;beard;whiskers

Définition : Barbe, c'est-à-dire les poils qui poussent sur le menton et autour de la bouche des hommes.

Exemples de phrases - (髭) hige

Voici quelques phrases d'exemple :

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Le rasage de la barbe rendra votre peau lisse.

Le rasage de la barbe rendra votre peau lisse.

• 髭 (hige) - signifie "barbe" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 剃る (sorou) - verbe signifiant "gratter" ou "raser" en japonais
• と (to) - particule qui indique une relation de cause à effet en japonais
• 肌 (hada) - pele - peau
• が (ga) - Particles de sujet en japonais
• スベスベ (subesube) - adjectif signifiant "doux" ou "moelleux" en japonais
• に (ni) - particule indiquant un changement d'état en japonais
• なる (naru) - verbe signifiant « devenir » en japonais

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Les hommes qui ont l'air bien sont attrayants.

Un homme avec une barbe est cool.

• 髭 - signifie "barbe" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 似合う - verbo "ficar bem" ou "combinar" em francês é "aller".
• 男性 - le plus proche équivalent en français serait "homme".
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 格好いい - adjectif signifiant "cool" ou "attirant".

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

Je me rase la barbe avec un rasoir.

Rasez votre barbe avec un rasoir.

• 剃刀 (tezuka) - lame de rasoir
• で (de) - partícula qui indique le moyen utilisé pour réaliser l'action
• 髭 (hige) - Barbe
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 剃ります (sorimasu) - raser