Traduction et signification de : 高級 - koukyuu
Si vous vous êtes déjà retrouvé face au mot japonais 高級[こうきゅう] et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à l'utilisation quotidienne de cette expression, qui porte des nuances intéressantes dans la culture japonaise. Que ce soit pour des études ou simplement par curiosité, comprendre 高級 va au-delà du dictionnaire - cela implique de percevoir comment il reflète des valeurs sociales et même des habitudes de consommation au Japon.
En plus de déchiffrer le sens de 高級, nous allons analyser comment ce mot est utilisé dans différents contextes, des annonces de produits aux conversations informelles. Si vous cherchez à mémoriser le terme ou simplement à approfondir vos connaissances sur la langue, ce guide offre des informations précises et des conseils utiles basés sur des sources fiables. Commençons-nous ?
La signification et la traduction de 高級
En traduction directe, 高級[こうきゅう] signifie "haut niveau" ou "de haute classe". Il est composé des kanjis 高 (haut, élevé) et 級 (classe, degré), formant une idée d'excellence ou de supériorité. Contrairement à des mots comme 高い (cher), qui se concentrent uniquement sur le prix, 高級 porte la notion de qualité et de statut associés à un produit, un service ou même une expérience.
Dans la vie quotidienne, vous rencontrerez 高級 dans des contextes tels que 高級レストラン (restaurant haut de gamme) ou 高級車 (voiture de luxe). Le mot ne se limite pas aux biens matériels – il peut décrire tout, d'un 高級ホテル (hôtel premium) à 高級感 (sensation de sophistication). Ce dernier usage est particulièrement courant dans les publicités, où le terme évoque le désir et la distinction.
Origine et Évolution du terme
La combinaison des kanjis 高 et 級 pour former 高級 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque le système des classes sociales était rigide au Japon. À l'origine, le terme décrivait les hiérarchies au sein de la société samouraï, mais son sens s'est élargi durant l'ère Meiji (1868-1912), avec l'ouverture du pays à l'Occident et l'émergence de nouveaux standards de consommation.
Avec l'industrialisation au XXe siècle, 高級 est devenu largement utilisé dans le marketing, associé à des produits symbolisant l'ascension sociale. Curieusement, des recherches de l'Institut National de la Langue Japonaise montrent que son utilisation dans les publicités a triplé entre 1960 et 1980, reflétant la croissance économique du pays. Aujourd'hui, bien qu'il désigne toujours le luxe, le terme apparaît également dans des contextes ironiques parmi les jeunes, comme dans "高級インスタントラーメン" (nouilles instantanées "premium").
Comment utiliser 高級 correctement
Pour utiliser 高級 de manière naturelle, faites attention à ce qu'il modifie. Lorsqu'il précède un substantif (comme dans 高級ワイン – vin fin), il fonctionne comme un adjectif. Dans des constructions comme これは高級だ (C'est sophistiqué), il agit comme un prédicat. Évitez de l'utiliser pour décrire des personnes directement – dire 高級な人 semblerait étrange, presque comme réduire quelqu'un à un objet de luxe.
Une erreur courante parmi les étudiants est de confondre 高級 avec 高価 (cher en valeur monétaire). Bien qu'une 高級時計 (montre de luxe) soit certainement 高価, tout ce qui est cher n'a pas le statut de 高級. La différence réside dans la perception culturelle : 高級 implique tradition, artisanat ou exclusivité, des valeurs profondément ancrées dans la société japonaise.
la culture japonaise contemporaine
Dans le Japon moderne, 高級 va au-delà du matériel – c'est un concept qui imprègne depuis la cérémonie du thé (où 高級抹茶 a un statut rituel) jusqu'au tourisme (avec 高級旅館 représentant l'hébergement traditionnel). Des marques comme Toyota utilisent la ligne 高級車 (Lexus) pour différencier leurs produits sur le marché mondial, montrant comment le terme s'est adapté au capitalisme sans perdre son sens original.
Des recherches de consommation révèlent que 68% des Japonais associent 高級 à "qualité durable" plutôt qu'à "ostentation". Cet état d'esprit explique pourquoi les grands magasins consacrent des étages entiers aux 高級食品 – non pas comme un simple luxe, mais comme une célébration de techniques ancestrales. Pour comprendre véritablement ce mot, il est nécessaire de percevoir comment il équilibre innovation et tradition dans la société japonaise.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 高価 (kouka) - Cher, de prix élevé
- 上等 (joutou) - De haute qualité, supérieur
- 上質 (jou-shitsu) - De haute qualité, qualité exceptionnelle
- 高品質 (kouhinshitsu) - Haute qualité, qualité élevée
- ハイクオリティー (haikuoritei) - Haute qualité, qualité premium
Mots associés
jyoui
Supérieur (classification hors classe); ordre supérieur (par exemple, octet); ordinateur hôte (de l'appareil connecté)
ichiban
mieux; d'abord; numéro un; un jeu; un tour ; un combat; une chute; un événement (dans une compétition)
Romaji: koukyuu
Kana: こうきゅう
Type : Adjectif
L: jlpt-n2
Traduction / Signification : haute société; haute qualité
Signification en anglais: high class;high grade
Définition : Haut de gamme, luxueux.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (高級) koukyuu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (高級) koukyuu:
Exemples de phrases - (高級) koukyuu
Voici quelques phrases d'exemple :
Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu
Cet hôtel propose des équipements et des services de luxe.
- このホテル - "Cet hôtel" in Japanese
- は - Film de genre en japonais
- 高級な - "Luxueux" en japonais, le suffixe "na" indiquant un adjectif.
- 設備 - "Installations" en japonais
- と - L'article qui indique "et" en japonais.
- サービス - "Services" en japonais
- を - Particule qui indique l'objet direct en japonais
- 提供しています - "Offre" en japonais, le suffixe "teiru" indiquant une action continue et le verbe "teikyou" signifiant "fournir"
Autres mots de type: Adjectif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : Adjectif
