Traduction et signification de : 騒音 - souon

Si vous avez déjà étudié le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 騒音 (そうおん). Il apparaît dans des contextes quotidiens, des nouvelles et même dans des discussions sur des problèmes urbains. Mais que signifie exactement ce mot et comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et comment il est perçu dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et son utilisation dans des situations réelles.

Signification et traduction de 騒音 (そうおん)

騒音 (そうおん) est un mot japonais qui signifie "bruit", "son" ou "son fort et perturbant". Il est composé de deux kanjis : 騒 (そう), qui évoque l'idée d'agitation ou de tumulte, et 音 (おん), qui signifie "son". Ensemble, ces caractères forment un terme qui décrit des sons indésirables, en particulier ceux qui causent de l'inconfort.

Dans la traduction en français, 騒音 peut être compris comme "bruit excessif" ou "pollution sonore". Il est important de souligner que, bien qu'il existe d'autres mots pour "bruit" en japonais, tels que 音 (oto) ou 雑音 (ざつおん), 騒音 a une connotation plus négative, étant utilisé pour décrire des sons qui interfèrent avec le bien-être des personnes.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, où le silence et le respect des autres sont des valeurs importantes, 騒音 est un terme fréquemment utilisé dans les plaintes concernant les voisins, les constructions ou la circulation. Par exemple, les habitants des zones urbaines peuvent se plaindre du 騒音 causé par des trains ou des fêtes nocturnes. Les entreprises de construction sont également tenues de respecter des réglementations pour éviter un 騒音 excessif pendant les travaux.

En plus de son utilisation pratique, le mot apparaît dans les actualités et les débats publics sur la qualité de vie. Le Japon a des lois spécifiques pour contrôler la pollution sonore, et 騒音 est un terme-clé dans ce contexte. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de prêter attention à ce mot dans les reportages ou les conversations sur les problèmes urbains.

Conseils pour mémoriser 騒音 (そうおん)

Une manière efficace de mémoriser 騒音 est de décomposer ses kanjis. Le premier, 騒 (そう), apparaît dans des mots comme 騒ぎ (さわぎ, "tumulte") et 騒動 (そうどう, "agitation"), toujours avec l'idée d'agitation. Quant à 音 (おん), c'est un kanji de base qui signifie "son" et apparaît dans des termes comme 音楽 (おんがく, "musique"). Associer ces radicaux à la signification de "bruit perturbant" peut faciliter la mémorisation.

Une autre astuce est d'utiliser le mot dans des contextes réels. Par exemple, si vous vivez dans une ville bruyante, vous pouvez penser : "ここは騒音が多い" (Ici, il y a beaucoup de bruit). Pratiquer avec des situations quotidiennes aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

騒音 (Sōon) - Bruit, son dérangeant.
騒音汚染 (Sōon osen) - Pollution sonore.
騒音公害 (Sōon kōgai) - Protestation contre la pollution sonore, impact négatif du bruit sur la santé et la qualité de vie.
ノイズ (Noizu) - Bruit, souvent utilisé dans des contextes techniques ou musicaux.
音響汚染 (Onkyō osen) - Pollution sonore, axée sur les aspects acoustiques.
音響公害 (Onkyō kōgai) - Impact négatif du bruit sur la santé publique, semblable au concept de pollution sonore.