Traduction et signification de : 騒動 - soudou

Le mot japonais 騒動 [そうどう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre sa signification, son origine et son usage au quotidien peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons découvrir ce que cette expression représente, comment elle est perçue culturellement et dans quels contextes elle apparaît le plus souvent.

En plus de son sens littéral, 騒動 reflète également des situations spécifiques de la société japonaise, allant de petits troubles à des événements historiques marquants. Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou pour ceux qui cherchent à mieux comprendre la culture du pays, ce terme offre une fenêtre sur des discussions plus profondes. Commençons par les bases : que veut dire exactement ce mot ?

Signification et traduction de 騒動 [そうどう]

騒動 [そうどう] est généralement traduit par "perturbation", "tumulte" ou "agitation". Elle décrit une situation où il y a confusion, désordre ou un événement qui provoque une émoi, que ce soit à petite ou à grande échelle. Contrairement à des mots comme 問題 (problème) ou 事件 (incident), 騒動 porte une connotation plus dynamique, impliquant souvent mouvement ou réactions collectives.

Un exemple pratique serait une protestation qui devient une actualité ou une discussion publique qui génère de la controverse. Au Japon, le terme peut être utilisé tant pour des situations quotidiennes — comme une dispute dans un restaurant — que pour des événements historiques, comme des révoltes populaires. Cette flexibilité fait que le mot est utile dans divers contextes, tout en conservant toujours l'idée centrale d'émotion.

Origine et utilisation des kanjis en 騒動

L'écriture de 騒動 est composée de deux kanjis : 騒 (bruit, agitation) et 動 (mouvement). Ensemble, ils forment une image claire de ce que le mot représente : une agitation qui se propage ou un mouvement chaotique. Le premier kanji, 騒, apparaît dans d'autres mots liés au bruit ou au désordre, comme 騒音 (pollution sonore). Quant à 動, c'est un caractère commun qui indique une action, présent dans des termes comme 運動 (exercice) et 自動 (automatique).

Il convient de souligner que, bien que le terme puisse être utilisé dans des situations sérieuses, il n'implique pas nécessairement de la violence. Un débat passionné sur Internet ou un grand émoi médiatique peuvent également être appelés 騒動, tant qu'ils génèrent un impact significatif. Cette étendue fait que le mot est souvent trouvé dans les nouvelles et les discussions sociales.

Contexte culturel et exemples d'utilisation

Au Japon, 騒動 est un mot qui apparaît fréquemment dans des contextes médiatiques et historiques. Il peut être utilisé pour décrire des scandales politiques ainsi que des phénomènes culturels qui suscitent des discussions publiques. Un exemple récent serait le "idol 騒動", faisant référence aux controverses impliquant des célébrités japonaises. La presse locale utilise souvent ce terme pour des situations qui attirent l'attention nationale.

Culturellement, l'utilisation de 騒動 reflète la manière dont les Japonais perçoivent les événements disruptifs. Alors que certaines langues ont des mots plus neutres pour décrire des conflits, le japonais tend à les catégoriser de manière plus vivante. Cela ne signifie pas que le terme soit négatif en soi — il capture simplement l'intensité d'une situation. Les étudiants en japonais peuvent en bénéficier en observant comment le mot est utilisé dans des articles et des conversations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 騒ぎ (sawagi) - Agitation, émoi.
• 騒動 (soudou) - Perturbation, tumulte.
• 騒音 (souon) - Bruit, bruit.
• 騒ぐ (sawagu) - Faire du bruit, s'agiter.
• 騒動する (soudou suru) - Causer un tumulte, être agité.
• 騒乱 (souran) - Confusion, désordre.
• 騒々しい (souzoushii) - Bruit, tumultueux.
• 騒動中 (soudou chuu) - Pendant le tumulte.
• 騒動状態 (soudou joutai) - État de tumulte.
• 騒動期 (soudou ki) - Période de troubles.
• 騒動時 (soudou ji) - Au moment du tumulte.
• 騒動事件 (soudou jiken) - Incident de tumulte.
• 騒動報道 (soudou houdou) - Reportage sur le tumulte.
• 騒動ニュース (soudou nyuusu) - Actualités sur l'émeute.
• 騒動情報 (soudou jouhou) - Information sur l'émeute.
• 騒動対応 (soudou taiou) - Réponse à l'agitation.
• 騒動解決 (soudou kaiketsu) - Résolution du tumulte.
• 騒動後 (soudou go) - Après le tumulte.
• 騒動影響 (soudou eikyou) - Impact de l'émeute.
• 騒動発生 (soudou hassei) - Occurrence d'un tumulte.
• 騒動原因 (soudou gen'in) - Cause du tumulte.
• 騒動検証 (soudou kenshou) - Vérification du tumulte.
• 騒動議論 (soudou giron) - Discussion sur le tumulte.
• 騒動批判 (soudou hihan) - Critique du tumulte.
• 騒動批評 (soudou hihyou) - Critique concernant le tumulte.
• 騒動評価 (soudou hyouka) - Évaluation de l'agitation.

騒動

Romaji: soudou
Kana: そうどう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : conflit; la tourmente; rébellion

Signification en anglais: strife;riot;rebellion

Définition : Faire du bruit dans un grand groupe. De plus, l'agitation.

Exemples de phrases - (騒動) soudou

Voici quelques phrases d'exemple :

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
• は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
• 大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
• 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
• を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
• 引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »

この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Je veux que ce tumulte se termine bientôt.

Je veux que cette turbulence se termine plus tôt.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 早く - adverbe qui signifie "rapidement" ou "bientôt"
• 終わって - verbe au gérondif qui signifie "terminer"
• ほしい - adjectif qui signifie "vouloir" ou "désirer"