Traduction et signification de : 駄作 - dasaku

Se você já se deparou com a palavra japonesa 駄作 (ださく) e ficou curioso sobre seu significado, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o uso cotidiano dessa expressão, que carrega um tom bastante negativo. Além disso, entenderemos como ela é percebida na cultura japonesa e em que contextos aparece. Se você estuda japonês ou simplesmente tem interesse no idioma, vai descobrir informações valiosas aqui.

O que significa 駄作 (ださく)?

A palavra 駄作 (ださく) é usada para descrever algo de baixa qualidade, especialmente no contexto de obras artísticas ou literárias. Em português, poderia ser traduzida como "obra ruim", "trabalho malfeito" ou até "fracasso criativo". Ela carrega uma conotação forte, muitas vezes indicando decepção com o resultado final de um projeto.

Vale destacar que 駄作 não se limita apenas a livros ou filmes. Ela pode ser aplicada a qualquer criação considerada medíocre, seja uma pintura, uma música ou até mesmo um produto comercial. O termo é direto e não deixa espaço para interpretações positivas.

A origem e composição de 駄作

A etimologia de 駄作 é interessante. O primeiro kanji, 駄 (だ), significa "inútil" ou "sem valor", enquanto o segundo, 作 (さく), quer dizer "obra" ou "criação". Juntos, eles formam uma palavra que literalmente indica uma "obra inútil". Essa combinação reflete bem o significado pejorativo do termo.

É curioso notar que 作 aparece em várias outras palavras relacionadas a criação, como 作品 (さくひん, "obra de arte") e 作家 (さっか, "escritor/artista"). No entanto, quando acompanhado de 駄, o sentido se torna completamente oposto, mostrando como os kanjis podem mudar radicalmente o significado das palavras.

Como e quando usar 駄作 no japonês cotidiano

駄作 não é uma palavra que se usa em situações formais ou educadas. Ela aparece mais em críticas, discussões informais ou quando alguém quer expressar forte descontentamento com uma obra. Por exemplo, depois de assistir a um filme ruim, um japonês pode comentar: "これは駄作だね" (Isso aqui é uma porcaria, hein?).

No entanto, é importante ter cuidado com seu uso. Chamar algo de 駄作 pode soar agressivo, especialmente se for uma criação de alguém que você conhece. No mundo profissional, críticas costumam ser mais sutis, usando expressões menos diretas como あまり良くない (não muito bom) ou 期待はずれ (decepcionante).

駄作 na cultura japonesa e mídia

Na indústria do entretenimento japonês, 駄作 é um termo que aparece com certa frequência em resenhas e discussões online. Críticos de cinema e literatura não hesitam em usá-lo quando julgam que uma obra falhou em seus objetivos. Alguns fãs também adotam a palavra para expressar frustração com sequências ou adaptações que não atingiram as expectativas.

Vale mencionar que, apesar do significado negativo, 駄作 às vezes é usado de forma exagerada ou até humorística. Em fóruns e redes sociais, você pode encontrar comentários como "今月のアニメは全部駄作だ" (Todos os animes deste mês são lixos), onde o exagero faz parte da brincadeira.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 失敗作 (shippaisaku) - Œuvre ratée
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - Œuvre sans intérêt ; sans valeur artistique
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - Œuvre insignifiante ; triviale
• 粗悪品 (soaku-hin) - Produit de mauvaise qualité
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - Travail horrible; inacceptable
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Œuvre en déclin ; avec une faible réception

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mauvais travail; poubelle

Signification en anglais: poor work;rubbish

Définition : Quelque chose de basse qualité et sans valeur.

Exemples de phrases - (駄作) dasaku

Voici quelques phrases d'exemple :

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Ce film est un mauvais travail.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 駄作 - substantif qui signifie "œuvre mauvaise, ratée"
• だ - verbe auxiliaire indiquant la forme affirmative au présent