Traduction et signification de : 駄作 - dasaku

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 駄作 (ださく) et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'à l'usage quotidien de cette expression, qui revêt un ton plutôt négatif. De plus, nous comprendrons comment elle est perçue dans la culture japonaise et dans quels contextes elle apparaît. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement intéressé par la langue, vous découvrirez des informations précieuses ici.

Que signifie 駄作 (ださく) ?

Le mot 駄作 (ださく) est utilisé pour décrire quelque chose de basse qualité, en particulier dans le contexte d'œuvres artistiques ou littéraires. En français, il pourrait être traduit par "œuvre médiocre", "travail mal fait" ou même "échec créatif". Il porte une forte connotation, indiquant souvent une déception par rapport au résultat final d'un projet.

Il convient de souligner que 駄作 ne se limite pas seulement aux livres ou aux films. Il peut être appliqué à toute création considérée comme médiocre, qu'il s'agisse d'une peinture, d'une musique ou même d'un produit commercial. Le terme est direct et ne laisse pas de place à des interprétations positives.

L'origine et la composition de 駄作

L'étymologie de 駄作 est intéressante. Le premier kanji, 駄 (だ), signifie "inutile" ou "sans valeur", tandis que le second, 作 (さく), signifie "œuvre" ou "création". Ensemble, ils forment un mot qui indique littéralement une "œuvre inutile". Cette combinaison reflète bien le sens péjoratif du terme.

Il est intéressant de noter que 作 apparaît dans plusieurs autres mots liés à la création, comme 作品 (さくひん, "œuvre d'art") et 作家 (さっか, "écrivain/artiste"). Cependant, lorsqu'il est accompagné de 駄, le sens devient complètement opposé, montrant comment les kanjis peuvent changer radicalement la signification des mots.

Comment et quand utiliser 駄作 dans le japonais courant

Le terme 駄作 n'est pas utilisé dans des situations formelles ou polies. Il apparaît davantage dans des critiques, des discussions informelles ou lorsque quelqu'un souhaite exprimer un fort mécontentement à l'égard d'une œuvre. Par exemple, après avoir regardé un mauvais film, un Japonais pourrait commenter : "これは駄作だね" (C'est une porcherie, hein ?).

Cependant, il est important d'être prudent avec son utilisation. Qualifier quelque chose de 駄作 peut sembler agressif, surtout si c'est une création de quelqu'un que vous connaissez. Dans le monde professionnel, les critiques ont tendance à être plus subtiles, utilisant des expressions moins directes comme あまり良くない (pas très bon) ou 期待はずれ (décevant).

œuvres médiocres dans la culture japonaise et les médias

Dans l'industrie du divertissement japonais, 駄作 est un terme qui apparaît assez souvent dans les critiques et les discussions en ligne. Les critiques de cinéma et de littérature n'hésitent pas à l'utiliser lorsqu'ils estiment qu'une œuvre a échoué dans ses objectifs. Certains fans adoptent également ce mot pour exprimer leur frustration face à des suites ou des adaptations qui n'ont pas atteint les attentes.

Il convient de mentionner que, malgré sa signification négative, 駄作 est parfois utilisé de manière exagérée ou même humoristique. Sur des forums et des réseaux sociaux, vous pouvez trouver des commentaires comme "今月のアニメは全部駄作だ" (Tous les animes de ce mois sont des déchets), où l'exagération fait partie de la blague.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 失敗作 (shippaisaku) - Œuvre ratée
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - Œuvre sans intérêt ; sans valeur artistique
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - Œuvre insignifiante ; triviale
• 粗悪品 (soaku-hin) - Produit de mauvaise qualité
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - Travail horrible; inacceptable
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Œuvre en déclin ; avec une faible réception

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mauvais travail; poubelle

Signification en anglais: poor work;rubbish

Définition : Quelque chose de basse qualité et sans valeur.

Exemples de phrases - (駄作) dasaku

Voici quelques phrases d'exemple :

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Ce film est un mauvais travail.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 駄作 - substantif qui signifie "œuvre mauvaise, ratée"
• だ - verbe auxiliaire indiquant la forme affirmative au présent