Traduction et signification de : 馴らす - narasu

Le mot japonais 馴らす (ならす, narasu) est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, son origine et ses nuances culturelles peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît.

De plus, nous verrons comment 馴らす se rapporte à des concepts tels que la domestication et l'adaptation, des éléments qui font partie de l'imaginaire culturel japonais. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la mentalité derrière la langue, ce guide vous aidera à percer les secrets de cette expression.

Signification et utilisation de 馴らす

馴らす (ならす) est un verb qui signifie "domestiquer", "apprivoiser" ou "habituer". Il est souvent utilisé pour décrire le processus de rendre un animal sauvage plus docile ou familier avec les humains. Par exemple, il peut être appliqué aux chevaux en cours de dressage ou aux oiseaux qui apprennent à interagir avec des personnes.

Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement aux animaux. Dans certains contextes, 馴らす peut également signifier "s'adapter" ou "se familiariser" avec quelque chose de nouveau. Un exemple serait quelqu'un qui s'habitue à un environnement différent, comme un étranger apprenant les coutumes locales au Japon. Cette flexibilité sémantique rend le mot assez polyvalent.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 馴 (なら) est composé du radical 馬 (cheval) combiné avec 川 (rivière), suggérant une relation avec la domestication des animaux, en particulier des chevaux. Cette écriture reflète bien le sens original du mot, qui est lié à l’acte de rendre quelque chose ou quelqu'un plus docile. Le verbe lui-même est formé par le kanji 馴 suivi du suffixe す, qui indique l'action.

Il est important de noter que 馴らす n'est pas un terme extrêmement courant dans le japonais moderne, apparaissant davantage dans des contextes spécifiques ou littéraires. Néanmoins, sa compréhension est essentielle pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue, surtout dans des textes qui traitent de la nature, de l'entraînement ou de l'adaptation culturelle.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 馴らす est de l'associer au radical 馬 (cheval), présent dans le kanji. Cela aide à renforcer l'idée de domestication, puisque les chevaux ont historiquement été des animaux importants dans ce processus au Japon. Un autre conseil est de penser à des mots liés, comme 慣らす (ならす), qui a une signification similaire, mais avec un accent sur l'habituation.

Curieusement, 馴らす apparaît également dans des expressions comme 手馴らす (てならす), qui signifie "apprivoiser avec les mains" ou "entraîner directement". Ce type de construction renforce l'idée d'un processus actif, où quelqu'un ou quelque chose est façonné pour devenir plus réceptif. Si vous aimez les animes ou les mangas, vous pourrez trouver ce mot dans des histoires impliquant des animaux ou des personnages en cours d'adaptation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 馴らす

• 馴らした - Passé simple
• 馴らして - forme impérative
• 馴らします - Forme Educado
• 馴らせる - Potentiel
• 馴らされる - Passive

Synonymes et similaires

• 慣らす (narasu) - Faire en sorte que quelqu'un s'habitue ou s'accoutume à quelque chose.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Faire en sorte que quelque chose ou quelqu'un s'adapte bien à un environnement ou une situation.
• 馴致する (nanchi suru) - Familiariser quelqu'un avec une situation spécifique, en mettant l'accent sur l'acceptation et l'adaptation.
• 慣れさせる (naresaseru) - Faire en sorte que quelqu'un s'habitue ou se sente à l'aise dans une nouvelle situation.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Faire en sorte que quelqu'un se sente très familier ou intime avec quelque chose ou quelqu'un.
• 慣れる (nareru) - L'état de s'habituer ou de s'adapter à quelque chose.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Atteindre la compétence ou la maîtrise en se familiarisant avec quelque chose.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : domestiquer ; pour apprivoiser

Signification en anglais: to domesticate;to tame

Définition : Domar animais e plantas selvagens para os humanos.

Exemples de phrases - (馴らす) narasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

J'aime entraîner un nouveau chien.

J'aime m'habituer à un nouveau chien.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "chien"
• 馴らす - verbe qui signifie "entraîner" ou "éduquer"
• のが - particule indiquant une phrase nominale, dans ce cas "former un nouveau chien"
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de finir une phrase