Traduction et signification de : 首 - kubi

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 首[くび]. Il est courant dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

首[くび] est un terme polyvalent qui peut signifier "cou" ou "tête", selon le contexte. De plus, il est présent dans plusieurs expressions japonaises, dont certaines sont chargées de signification culturelle. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, continuez à lire pour découvrir des détails fascinants sur son utilisation et son histoire.

Signification et utilisation de 首[くび]

Le sens le plus commun de 首[くび] est "cou", se référant à la partie du corps qui relie la tête au tronc. Cependant, dans certains contextes, il peut également être utilisé pour désigner la "tête" de manière plus large, en particulier dans des expressions idiomatiques. Par exemple, 首を傾げる[くびをかしげる] signifie "incliner la tête" dans un geste de doute ou de confusion.

De plus, 首[くび] apparaît dans des phrases comme 首になる[くびになる], qui signifie "être licencié" (littéralement, "devenir un cou"). Cette expression tire son origine de l'idée qu'autrefois, couper la tête était une forme de punition, et aujourd'hui elle est utilisée de manière métaphorique pour les licenciements. Ce type d'utilisation montre comment le mot est enraciné dans la culture et le langage quotidien.

Origine et écriture du kanji 首

Le kanji 首 est composé de deux radicaux : 目 (œil) et 自 (soi-même). À l'origine, il représentait l'image d'une tête avec de longs cheveux, évoluant vers le sens actuel de "cou" ou "tête". Sa lecture kun'yomi est くび, tandis que l'on'yomi est シュ (shu), comme dans 首都[しゅと] (capitale).

Une curiosité intéressante est que le kanji 首 peut également apparaître dans des mots comme 首輪[くびわ] (collier pour animaux) et 首飾り[くびかざり] (collier). Ces termes montrent comment le kanji maintient sa connexion avec la partie du corps, même dans des contextes différents. Étudier ces exemples peut aider à mémoriser le vocabulaire.

Conseils pour mémoriser 首[くび]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est de l'associer à des images ou des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à un collier (首飾り) autour du cou ou à quelqu'un qui se gratte la nuque (首をかく). Ces associations visuelles facilitent la mémorisation du terme.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 首が痛い[くびがいたい] ("Mon cou fait mal") ou 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Secouer la tête de côté"). Répéter ces expressions à voix haute aide à intérioriser le vocabulaire de manière naturelle. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des exemples réels peut être très utile.

Usage culturel et expressions courantes

Au Japon, 首[くび] apparaît dans plusieurs expressions qui reflètent des aspects de la culture. Par exemple, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("attendre avec impatience") évoque l'image de quelqu'un qui allonge le cou pour voir quelque chose au loin. Ce type de langage figuratif est courant en japonais et révèle comment les locuteurs utilisent des métaphores dans la vie quotidienne.

De plus, le mot est présent dans des proverbes et des dictons populaires. Un exemple est 首が飛ぶ[くびがとぶ], qui signifie littéralement "la tête s'envole", mais est utilisé dans le sens de "être licencié" ou "perdre son emploi". Ces expressions montrent comment le japonais utilise des parties du corps pour transmettre des idées abstraites de manière créative.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• くび (kubi) - Cou
• 首 (kubiwa) - Cou; Peut également faire référence à la tête dans des contextes spécifiques.
• 首輪 (kubiwa) - Collier (pour animaux)
• 首元 (kubimoto) - Zone autour du cou ; col.
• 首筋 (kubisuji) - Musculature du cou ; région derrière le cou.
• 首部分 (kubibun) - Partie du cou ; cela se réfère à la section spécifique du cou.

首

Romaji: kubi
Kana: くび
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : cou

Signification en anglais: neck

Définition : La partie qui connecte la tête et le corps.

Exemples de phrases - (首) kubi

Voici quelques phrases d'exemple :

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Mon poignet me fait mal.

Mon poignet fait mal.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule possessive indiquant que "minha" est le mot qui est modifié
• 手首 (tekubi) - pouls
• が (ga) - particule de sujet indiquant que "pulso" est le sujet de la phrase
• 痛い (itai) - adjectif qui signifie "douloureux"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est une déclaration polie

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

La réunion des dirigeants a eu lieu.

Le sommet a été effectué.

• 首脳会議 - réunion de leaders
• が - particule de sujet
• 開かれました - a été réalisée/ouverte

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu représente les éléments structurels du kanji.

Le radical représente les composants de Kanji.

• 部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
• 構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
• を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
• 表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

Je me rendrai à la police.

Je suis moi-meme.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
• 自首 (jishu) - signifie "aveu" ou "capitulation" en japonais
• します (shimasu) - Forme polie du verbe "faire", utilisée pour indiquer une action future.

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo est la capitale du Japon.

Tokyo est la capitale du Japon.

• 東京都 - Tokyo
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 首都 - capitale
• です - Être

この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

Ce tour de cou est beau

Ce collier est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 首飾り - nom signifiant "colle"
• は - particule de thème
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe être au formel
• ね - particule de finalisation indiquant une confirmation ou une recherche d'accord

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Il lui tourna le poignet.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 手首 (tekubi) - Impulsion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 捻った (nejitta) - Torceu

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Le ministre du Japon est Shinzo Abe

Le premier ministre japonais est Shinzo Abe.

• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 首相 - premier ministre
• は - particule de thème
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nom du Premier ministre japonais actuel)
• です - Verbo "être" au présent

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokyo est la capitale du Japon.

• 東京 - Tokyo, nom de la ville
• は - particule de thème
• 日本 - Japão, nom du pays
• の - Certificado de posse
• 首都 - capitale
• です - Verbe être au présent

百人一首

Hyakunin Isshu

Une anthologie de poèmes japonais classiques.

Cent personnes

• 百人一首 - Titre de la liste