Traduction et signification de : 飲む - nomu

Étymologie et origine

A palavra japonesa 「飲む」 (nomu) é um verbo que significa "beber". A etimologia da palavra remonta ao japonês antigo, derivando do verbo arcaico 「のむ」 (nomu), com a mesma pronúncia e significado. O kanji 「飲」 é composto pelo radical 「𠂉」 (que significa "mão") e 「欠」 (que significa "boca aberta"), simbolizando o ato de levar algo à boca para consumir. A combinação desses elementos visuais no kanji ilustra o significado literal de "beber".

Définition et Utilisation

Beber é uma atividade cotidiana, e 「飲む」 (nomu) é amplamente utilizado para descrever a ação de consumir líquidos. Esta palavra tem várias nuances quando aplicada em diferentes contextos. Em situações informais, pode ser usada ao falar de beber água ou sucos, enquanto em contextos sociais, é comum em referência ao consumo de bebidas alcoólicas. De fato, em países onde a cultura do "nomikai" (reuniões sociais para beber) é prevalente, 「飲む」 (nomu) ganha uma conotação cultural mais rica e significativa.

Variações e Expressões Compostas

A palavra 「飲む」 também é encontrada em combinações que expandem seu significado. Aqui estão algumas expressões compostas que incluem 「飲む」:

• 「飲み物」 (nomimono) - Bebida
• 「飲み会」 (nomikai) - Encontro social para beber
• 「飲み過ぎ」 (nomisugi) - Beber em excesso

Cada uma dessas expressões reflete aspectos diferentes de interação social e comportamental em torno do ato de beber, destacando como algo tão simples pode se integrar de maneira complexa e significativa à vida cotidiana.

Além disso, 「飲む」 (nomu) pode também ser parte de expressões idiomáticas e provérbios, intensificando seu uso na língua japonesa. Assim, ao aprender sobre 「飲む」 (nomu), ganhamos uma compreensão mais profunda não apenas sobre o vocabulário, mas também sobre práticas sociais e culturais relacionadas ao consumo de bebidas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 飲む

• 飲む - Forme de base à l'infinitif
• 飲みます - Forme Educado
• 飲まない - forme Négative
• 飲みました - forme Passée
• 飲める - forme potentielle
• 飲もう - forme conditionnelle
• 飲んで - forme impérative
• 飲もうとしている - forme continue

Synonymes et similaires

• 飲み込む (nomikomu) - Engolir
• 飲み込み (nomikomi) - Ato de engolir
• 飲み込める (nomikomeru) - Poder engolir
• 飲み込まれる (nomikomareru) - Ser engolido
• 飲み干す (nomihosu) - Beber até o fim
• 飲むこと (nomu koto) - Ato de beber
• 飲む水 (nomu mizu) - Água para beber
• 飲む量 (nomu ryō) - Quantidade a ser bebida

飲む

Romaji: nomu
Kana: のむ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : à boire

Signification en anglais: to drink

Définition : Ingerir líquidos pela boca.

Exemples de phrases - (飲む) nomu

Voici quelques phrases d'exemple :

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

Si vous buvez de la rosée

Si vous buvez une rosée, vous aurez un rhume.

• 露 - rosée
• を - Partitre de l'objet
• 飲んだら - si vous buvez
• 風邪 - rhinopharyngite
• を - Partitre de l'objet
• ひく - prendre
• よ - particule d'accentuation

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Les boissons acides sont mauvaises pour les dents.

Les boissons acides sont mauvaises pour les dents.

• 酸性の - acide
• 飲み物 - bebida
• は - particule de thème
• 歯 - dentes
• に - particule indiquant la cible
• 悪い - mauvais
• です - Verbe être au présent

私はミルクを飲みます。

Watashi wa miruku o nomimasu

Eu bebo leite.

Eu bebo leite.

• 私 - significa "eu".
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu".
• ミルク - significa "leite".
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "leite".
• 飲みます - é o verbo "beber" conjugado na forma educada.

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

La consommation d'alcool est interdite aux mineurs.

La consommation d'alcool est interdite aux moins de 5 ans.

• 未満の年齢 - âge en dessous de
• は - particule de thème
• 飲酒禁止 - Interdiction de boire de l'alcool
• です - Verbe être au présent

お茶を飲みたいです。

Ocha wo nomitai desu

Je veux boire du thé.

• お茶 - "ocha" se traduit par "thé" en français.
• を - "wo" est une particule d'objet en japonais, indiquant que le thé est l'objet de l'action.
• 飲みたい - "nomitai" est un verbe en japonais qui signifie "vouloir boire".
• です - "desu" est une particule de finalisation en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration polie.

ジュースを飲みたいです。

Jūsu o nomitai desu

Je veux boire du jus.

• ジュース (juusu) - suco
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - Verbe être au présent

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

Eu bebo minha bebida usando um canudo.

Beba uma bebida usando um canudo.

• ストロー (sutoroo) - significa "canudo" em japonês
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 使って (tsukatte) - forma verbal do verbo "usar" em japonês, que indica a ação de usar algo
• 飲み物 (nomimono) - significa "bebida" em japonês
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 飲みます (nomimasu) - forma verbal do verbo "beber" em japonês, que indica a ação de beber algo

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Je veux boire un verre dans un bar.

Je veux boire une tasse au bar.

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - un verre
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - is

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Je veux boire du thé chaud.

• 熱い (atsui) - chaud
• お茶 (ocha) - thé
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - particule de fin de phrase

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

Eu paguei a conta de bebidas do meu amigo.

Eu mudei de bebida do meu amigo.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• の (no) - partícula de posse que indica que o amigo é o dono da ação
• 飲み代 (nomidai) - substantivo japonês que significa "conta da bebida"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 立て替えた (tatekaeta) - verbo japonês no passado que significa "adiantar o dinheiro"