Traduction et signification de : 食欲 - shokuyoku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 食欲[しょくよく]. Ela é comum no cotidiano e aparece em contextos que vão desde conversas informais até animes e programas de culinária. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses no dia a dia.

Além de entender a tradução literal, é interessante descobrir como essa palavra reflete hábitos alimentares e valores culturais do Japão. Será que ela tem alguma relação com expressões populares ou provérbios? Como memorizá-la de forma eficiente? Vamos responder essas e outras perguntas ao longo do texto.

O que significa 食欲[しょくよく]?

食欲[しょくよく] é composta por dois kanjis: 食 (comida, alimentação) e 欲 (desejo, vontade). Juntos, eles formam o conceito de "apetite" ou "vontade de comer". Diferente do português, onde "fome" pode ter um sentido mais físico, no japonês essa palavra carrega um tom mais subjetivo, ligado ao prazer de se alimentar.

Um detalhe interessante é que, embora seja frequentemente traduzida como "fome", ela não se refere à necessidade biológica, mas sim ao desejo de saborear algo. Por exemplo, em dias quentes, os japoneses podem dizer 食欲がない (shokuyoku ga nai) para expressar falta de apetite devido ao calor, não necessariamente falta de comida.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 食欲[しょくよく] é uma palavra bastante utilizada, especialmente em contextos relacionados à saúde e bem-estar. Programas de TV sobre culinária, revistas de dieta e até consultas médicas frequentemente mencionam esse termo para discutir hábitos alimentares. Ela também aparece em expressões como 食欲の秋 (shokuyoku no aki), que significa "outono do apetite", uma época associada à abundância de comidas saborosas.

Culturalmente, os japoneses valorizam o equilíbrio no apetite. Ter 食欲 é visto como sinal de saúde, mas o excesso pode ser malvisto, especialmente em refeições compartilhadas. Esse cuidado reflete a importância da moderação na cultura japonesa, um princípio presente em diversas áreas da vida.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 食欲[しょくよく] é associar seus kanjis a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em 食 como "comida" e 欲 como "desejo", formando o "desejo por comida". Essa decomposição ajuda a entender não apenas o significado, mas também a escrita da palavra.

Para praticar, tente usá-la em frases simples como 今日は食欲がある (kyou wa shokuyoku ga aru - "Hoje estou com apetite"). Observar seu uso em dramas ou animes também é útil, já que muitas histórias envolvem cenas de refeições onde essa palavra aparece naturalmente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 食欲 (Shokuyoku) - Apetite
• 食欲感 (Shokuyokukan) - Sensation de faim
• 食欲覚 (Shokuyoku kaku) - Perception de l'appétit
• 食欲感覚 (Shokuyokukankaku) - Sens du goût
• 食欲中枢 (Shokuyoku chūsū) - Centre de l'appétit
• 食欲中枢神経 (Shokuyoku chūsū shinkei) - Système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系 (Shokuyoku chūsū shinkei kei) - Ensemble du système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō) - Réseau du système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統の働き (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no hataraki) - Fonction du système nerveux au centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統の調節 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no chōsetsu) - Régulation du système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統の調整 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no chōsei) - Ajustement du système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統の制御 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no seigyo) - Contrôle du système nerveux du centre de l'appétit
• 食欲中枢神経系統の機能 (Shokuyoku chūsū shinkei keitō no kinō) - Fonctionnalité du système nerveux du centre de l'appétit

食欲

Romaji: shokuyoku
Kana: しょくよく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Appétit (pour la nourriture)

Signification en anglais: appetite (for food)

Définition : envie de nourriture.

Exemples de phrases - (食欲) shokuyoku

Voici quelques phrases d'exemple :

食欲がない。

Shokuyoku ga nai

Je n'ai pas d'appétit.

Il n'a pas d'appétit.

• 食欲 - apetite
• が - particule de sujet
• ない - négation du verbe "avoir" (n'a pas)