Traduction et signification de : 食事 - shokuji

A palavra japonesa 食事[しょくじ] é essencial para quem quer entender o cotidiano no Japão. Ela representa algo tão simples quanto uma refeição, mas carrega nuances culturais e linguísticas interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses veem esse termo no dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou só tem curiosidade sobre a língua, vai descobrir aqui detalhes valiosos.

Significado e tradução de 食事

食事[しょくじ] significa literalmente "refeição" ou "comida" em japonês. Diferente de termos mais informais como ご飯[ごはん] (que também pode significar "arroz"), 食事 é usado em contextos mais gerais e formais. Por exemplo, ao convidar alguém para jantar fora, é comum ouvir frases como "一緒に食事しませんか？" (Vamos comer juntos?).

Vale notar que 食事 não se refere apenas ao ato de comer, mas à experiência completa da refeição. Isso inclui o ambiente, a companhia e até os rituais à mesa. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos que mostram como essa palavra aparece em situações reais.

Origine et composition des kanjis

O termo 食事 é formado por dois kanjis: 食 (comer, alimento) e 事 (coisa, assunto). Juntos, eles criam a ideia de "assunto relacionado a comer". O primeiro kanji, 食, é um dos mais úteis no vocabulário japonês, aparecendo em palavras como 食堂[しょくどう] (refeitório) e 朝食[ちょうしょく] (café da manhã).

Curiosamente, a combinação desses caracteres não é aleatória. Ela reflete a importância que a cultura japonesa dá às refeições como momentos estruturados, não apenas como ingestão de alimentos. Essa percepção fica clara em expressões como 食事療法[しょくじりょうほう] (dietoterapia), onde a comida tem papel ativo na saúde.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 食事 é uma palavra de uso diário, mas com conotações que vão além do básico. Ela aparece frequentemente em avisos públicos, cardápios e até em regras de etiqueta. Restaurantes costumam usar o termo em placas como 食事処[しょくじどころ] (local para refeições), sinalizando espaços dedicados a comer com tranquilidade.

Diferente de outras línguas, onde "refeição" pode soar formal, 食事 soa natural tanto em conversas casuais quanto em situações profissionais. Um chefe pode dizer "食事に行きましょう" (Vamos almoçar) sem parecer afetado. Essa versatilidade faz dela uma das primeiras palavras que estudantes de japonês devem dominar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 飲食 (Inshoku) - Comida e bebida; ato de comer e beber.
• 食餐 (Shokusan) - Refeição; refeição formal servida.
• 食物 (Shokumotsu) - Alimento; produtos consumíveis para nutrição.
• 食品 (Shokuhin) - Produtos alimentares; itens disponíveis para consumo.
• 食糧 (Shokuryō) - Suprimentos alimentares; alimentos estocados ou necessários.
• 食料 (Shokuryō) - Alimentos; matéria-prima para alimentação.
• 食べ物 (Tabemono) - Comida; geral, qualquer item que pode ser comido.
• 飯 (Meshi) - Arroz cozido ou refeição; termo mais coloquial.
• 御飯 (Gohan) - Arroz cozido; refere-se a refeição de maneira mais respeitosa.
• ご飯 (Gohan) - Arroz cozido; variante com o prefixo honorífico.
• メシ (Meshi) - Comida; termo coloquial ou gíria para comida.

食事

Romaji: shokuji
Kana: しょくじ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : repas

Signification en anglais: meal

Définition : para ingerir alimentos.

Exemples de phrases - (食事) shokuji

Voici quelques phrases d'exemple :

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

Le repas est un moment important.

Les repas sont un moment important.

• 食事 (shokuji) - Il s'agit d'un repas.
• は (wa) - Partítulo de tópico que indica que o assunto da frase é "食事".
• 大切 (taisetsu) - signifie "important" ou "précieux".
• な (na) - Article qui relie "大切" à "時間" et indique que "大切" est un adjectif.
• 時間 (jikan) - temps
• です (desu) - Verbe "être" au présent.

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

• レストラン (resutoran) - restaurant
• で (de) - dans
• 美味しい (oishii) - délicieux
• 食事 (shokuji) - repas
• を (wo) - Objet direct
• 楽しみました (tanoshimimashita) - a profité, a apprécié

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

Ce repas n'est pas satisfaisant.

Ce repas est insatisfaisant.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 食事 - nom défini signifiant "repas"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 物足りない - adjectif qui signifie "insuffisant", "non satisfaisant"
• です - Verbe "être" à la forme polie

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

Eu não gosto de uma refeição desleixada.

• ぞんざいな - adjetivo que significa "descuidado", "negligente", "desleixado".
• 食事 - substantivo que significa "refeição".
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "refeição descuidada".
• 好き - adjetivo que significa "gostar".
• じゃない - negação informal da forma "ではない", que significa "não é".

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Je pense qu'il est important de manger des repas délicieux et sains.

• 私たち - Pronom personnel "nous"
• 美味しい - Adjectif "délicieux"
• 且つ - conjonction "et"
• 健康的な - Adjectif "sain"
• 食事 - "repas"
• を - particule "complément d'objet direct"
• 食べる - verbe "comer"
• こと - substantif "chose"
• が - particule "sujet"
• 大切 - important
• だ - verbe "être"
• と - particule "citation"
• 思います - verbe "penser"

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Le déjeuner est un repas fourni à l'école.

• 給食 - Il fait référence au repas scolaire
• は - Marqueur de sujet
• 学校 - Escola
• で - Particule de localisation
• 提供される - Être fourni
• 食事 - Refeição
• です - particule de fin de phrase