Traduction et signification de : 飛行場 - hikoujyou

Le mot 「飛行場」 (hikoujyou) est un terme japonais désignant un aérodrome ou un terrain d'aviation. Cette expression est composée de trois kanji : 「飛」 (hi), qui signifie "voler" ; 「行」 (kou), qui exprime l'idée d'"aller" ou de "mouvement" ; et 「場」 (jou), qui se réfère à un "endroit" ou "lieu". Ainsi, la composition des kanji représente littéralement un "endroit pour voler", fournissant une idée claire de la fonction d'un terrain d'aviation.

L'étymologie de 「飛行場」 remonte à la nécessité de désigner des espaces où les aéronefs pouvaient décoller et atterrir, avec l'augmentation du transport aérien au début du XXe siècle. Le kanji 「飛」 est associé au radical d'ailes 「羽」, reflétant la thématique du vol. 「行」 est couramment utilisé pour représenter le mouvement ou le voyage, tandis que 「場」 indique souvent la localisation physique. Cette combinaison de caractères offre une image claire d'un lieu lié à l'aviation.

L'utilisation répandue du terme 「飛行場」 au Japon reflète l'importance de l'aviation dans la société moderne. Traditionnellement, tandis que 「空港」 (kuukou), qui signifie aéroport, est utilisé pour des installations plus grandes avec des services de passagers et de fret, 「飛行場」 est utilisé pour des pistes plus petites ou des lieux destinés à des activités spécifiques, comme l'entraînement de vol, les opérations militaires ou l'aviation générale. Ainsi, la distinction entre 「飛行場」 et 「空港」 est cruciale pour comprendre la fonctionnalité et la taille des installations dans l'aviation civile et militaire japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 空港 (Kūkō) - Aéroport, généralement utilisé pour les vols commerciaux.
• エアポート (Eapōto) - "Aéroport" utilisé dans des contextes informels ou de marketing.
• フライト場 (Furaito ba) - Lieu où se déroulent les vols, peut faire référence à un aéroport ou à une autre installation où les aéronefs décollent et atterrissent.
• 飛行所 (Hikōjo) - Lieu d'atterrissage et de décollage des aéronefs, cela peut être plus général, incluant les aérodromes non commerciaux.
• 飛び立つ場所 (Tobitatsu basho) - Lieu de décollage, plus descriptif et pas aussi technique que les précédents.

飛行場

Romaji: hikoujyou
Kana: ひこうじょう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : aéroport

Signification en anglais: airport

Définition : Une installation où les avions décollent et atterrissent.

Exemples de phrases - (飛行場) hikoujyou

Voici quelques phrases d'exemple :

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

Il existe de nombreux avions d'aéroport.

• 飛行場 (hikoujou) - aéroport
• に (ni) - partítulo que indica localização
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさんの (takusan no) - beaucoup
• 飛行機 (hikouki) - avions
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります (arimasu) - il existe