Traduction et signification de : 飛ばす - tobasu

Le mot japonais 飛ばす (とばす, tobasu) est un verbe qui porte des significations dynamiques et polyvalentes, souvent utilisé dans des situations quotidiennes et même dans des contextes plus techniques. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la langue, comprendre son utilisation, sa traduction et ses nuances culturelles peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 飛ばす, son origine, des exemples pratiques et comment il est perçu au Japon.

En plus d'être un verbe courant, 飛ばす a des applications qui vont du sens littéral de "lancer quelque chose dans les airs" à des usages plus métaphoriques, comme "sauter des étapes" ou "accélérer un processus". Que ce soit dans des conversations informelles ou dans des expressions idiomatiques, connaître ce mot peut être utile pour ceux qui souhaitent communiquer plus naturellement en japonais. Plongeons dans les détails !

Signification et traduction de 飛ばす

Le verbe 飛ばす peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. Son sens principal est "faire voler quelque chose" ou "lancer dans les airs", comme dans 紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "lancer un avion en papier"). Cependant, il peut aussi signifier "accélérer", comme dans 車を飛ばす (kuruma o tobasu, "accélérer la voiture"), ou même "sauter" quelque chose, comme dans 順番を飛ばす (junban o tobasu, "sauter le tour").

Dans certains cas, 飛ばす prend un ton plus métaphorique, comme dans 話を飛ばす (hanashi o tobasu), qui peut signifier "avancer une conversation" ou même "omettre certains détails". Cette flexibilité en fait un mot utile dans différentes situations, mais cela exige également de l'attention pour ne pas être utilisé de manière incorrecte.

Origine et composants du kanji 飛

Le kanji 飛 (とぶ, tobu) signifie "voler" et est composé d'éléments qui évoquent le mouvement dans l'air. Sa structure inclut le radical 飛, qui à lui seul représente déjà l'idée de vol, et est utilisé dans plusieurs autres mots associés, comme 飛行機 (hikōki, "avion") et 飛び出す (tobidasu, "sauter dehors"). L'origine de ce caractère provient de la représentation pictographique d'un oiseau en mouvement, renforçant son sens principal.

Le suffixe ばす (basu) est la forme causative du verbe 飛ぶ (tobu), indiquant que quelqu'un fait voler quelque chose ou est responsable de ce mouvement. Cette construction est courante dans les verbes japonais et aide à comprendre pourquoi 飛ばす a un sens plus actif que son verbe de base.

Usage culturel et fréquence au Japon

飛ばす est un mot assez présent dans le quotidien japonais, apparaissant tant dans les conversations informelles que dans des contextes plus spécifiques, comme la circulation ou dans des instructions techniques. Son usage métaphorique, comme dans "sauter des étapes", est particulièrement courant dans les environnements de travail, où l'efficacité et l'agilité sont valorisées.

Dans des situations plus décontractées, il est possible d'entendre des phrases comme メールを飛ばす (mēru o tobasu), qui signifie "envoyer un e-mail rapidement". Ce type d'expression reflète comment la langue japonaise utilise souvent des termes physiques pour décrire des actions numériques, ce qui se produit également dans d'autres langues.

Conseils pour mémoriser 飛ばす

Une façon efficace de mémoriser le sens de 飛ばす est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez quelqu'un lançant un avion en papier (紙飛行機を飛ばす) ou un conducteur accéléra (車を飛ばす). Créer des images mentales aide non seulement à se souvenir du verbe, mais aussi de ses différentes utilisations.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes et variées, comme ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "lancer une balle") ou 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "ne sautez pas des parties de la conversation"). Répéter ces exemples à haute voix ou les noter sur des flashcards peut renforcer la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 飛ばす

飛ばす - Forme positive, présent, informelle
飛ばせる - Forme potentielle, présent
飛ばしている - Forme continue, présent
飛ばした - Passé composé, passé simple
飛ばそう - Forme volitive, présent
飛ばすべき - Forme impérative, présent

Synonymes et similaires

飛翔する (Hishou suru) - Voler, survoler
飛び立つ (Tobitatsu) - Décoller, prendre son envol
飛び越える (Tobikoeru) - Dépasser, sauter par-dessus
飛び込む (Tobikomu) - Entrer soudainement, plonger
飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Conduire à grande vitesse
飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Lecture skimming, lire rapidement
飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Tirer rapidement, tirer sans précision
飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Faire quelque chose de manière précipitée ou superficielle
飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Avancer rapidement ou superficiellement
飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Parler rapidement ou de manière superficielle
飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Écrire rapidement, sans détails.
飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Travailler de manière précipitée ou superficielle