Traduction et signification de : 風呂敷 - furoshiki

Le mot 「風呂敷」 (ふろしき, furoshiki) fait référence à un type de tissu traditionnel japonais utilisé pour emballer, transporter et ranger des objets. Cet artefact n'est pas seulement un morceau de tissu ; il porte avec lui une riche histoire culturelle et une praticité qui a transcendé des siècles au Japon. À l'origine, les 「風呂敷」 étaient utilisés pour ranger les vêtements de bain dans les onsen, les célèbres bains thermaux japonais. Il est intéressant de noter comment un item quotidien a évolué et reste pertinent dans la société actuelle, reflétant la polyvalence et la durabilité de la tradition japonaise.

Étymologiquement, le mot 「風呂敷」 est composé de deux kanji : 「風呂」 (ふろ, furo), qui signifie "bain", et 「敷」 (しき, shiki), qui signifie "étendre" ou "déployer". Cette combinaison pointe directement vers l'origine de la pratique d'utiliser des tissus dans les bains publics pour envelopper les vêtements. Historiquement, pendant la période Edo (1603-1868), les 「風呂敷」 sont devenus populaires parmi les clients des bains, qui utilisaient ce tissu pour protéger leurs vêtements et affaires tout en profitant des eaux thermales. Avec le temps, l'utilisation du 「風呂敷」 s'est étendue au-delà des bains, devenant une méthode populaire pour emballer des cadeaux et transporter une variété d'objets au quotidien.

Dans le contexte moderne, le 「風呂敷」 est reconnu pour sa contribution durable, car il favorise le consumérisme conscient et la réduction des déchets. Il peut être trouvé dans des matériaux tels que le coton, la soie et le polyester, et est admiré pour sa durabilité et sa beauté esthétique. En plus de sa fonction pratique, le furoshiki est aussi une déclaration de mode et une forme d'expression personnelle. Plusieurs campagnes et mouvements revivent l'utilisation du 「風呂敷」 comme une alternative écologique au plastique et au papier d'emballage jetable, reflétant une préoccupation mondiale croissante pour l'environnement.

Les utilisations du 「風呂敷」 sont diverses et créatives ; le terme peut s'appliquer à enrouler des livres, des bouteilles, des cadeaux, et même des aliments. Nous avons énuméré ci-dessous quelques formes courantes d'utilisation :

• Emballage pour bouteilles, utilisant de petits nœuds pour garantir la sécurité.
• Sacs improvisés, transformant le tissu en un accessoire de transport.
• Sacs à dos, créant un support robuste pour transporter des objets plus grands.
• Enveloppes cadeaux, utilisant des pliages artistiques pour valoriser le cadeau à offrir.

La polyvalence et la beauté du 「風呂敷」 continuent d'enchanter et d'inspirer l'innovation, montrant comment les traditions peuvent s'adapter et prospérer à l'ère moderne. Adopter cette pratique n'est pas seulement un retour aux racines culturelles, mais aussi un pas vers un avenir plus durable et conscient.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 包み布 (Tsutsumi-nuno) - Tissu d'emballage.
• 包み袱紗 (Tsutsumi-fukusa) - Emballage en tissu traditionnel utilisé pour les cadeaux.
• 包み紙 (Tsutsumi-gami) - Papier d'emballage.
• 包み糸 (Tsutsumi-ito) - Fil pour attacher des paquets.
• 包み布地 (Tsutsumi-nunoji) - Tissu utilisé pour l'emballage.
• 包み布巾 (Tsutsumi-fukin) - Tissu pour l'emballage ou le nettoyage.
• 包み絹 (Tsutsumi-silk) - Soie utilisée pour emballer.
• 包み綿 (Tsutsumi-wata) - Coton pour emballage.
• 包み麻 (Tsutsumi-asa) - Fil ou chanvre pour l'emballage.
• 包み皮 (Tsutsumi-kawa) - Cuir utilisé pour l'emballage.
• 包み毛皮 (Tsutsumi-mogawa) - Peau utilisée pour l'emballage.
• 包み草 (Tsutsumi-kusa) - Matériau végétal utilisé pour l'emballage.
• 包み竹 (Tsutsumi-take) - Emballage en bambou.
• 包み木 (Tsutsumi-ki) - Emballage en bois.
• 包み金属 (Tsutsumi-kinzoku) - Emballage en métal.
• 包みガラス (Tsutsumi-garasu) - Emballage en verre.
• 包み陶器 (Tsutsumi-touki) - Emballage en céramique.
• 包み漆器 (Tsutsumi-shikki) - Emballage en ustensiles laqués.
• 包み紙器 (Tsutsumi-shiki) - Emballage dans des contenants en papier.
• 包み食器 (Tsutsumi-shokki) - Emballage en ustensiles de cuisine.
• 包み書籍 (Tsutsumi-shoseki) - Emballage de livres.
• 包み文具 (Tsutsumi-bungu) - Emballage de matériel de bureau.
• 包み化粧品 (Tsutsumi-keshouhin) - Emballage de cosmétiques.
• 包み薬品 (Tsutsumi-yakuhin) - Emballage de produits chimiques.
• 包み食品 (Tsutsumi-shokuhin) - Emballage des aliments.
• 包み花 (Tsutsumi-hana) - Emballage de fleurs.
• 包み果物 (Tsutsumi-kudamono) - Emballage de fruits.
• 包み魚 (Tsutsumi-sakana) - Emballage de poisson.
• 包み肉 (Tsutsumi-niku) - Emballage de viandes.

風呂敷

Romaji: furoshiki
Kana: ふろしき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : emballage en tissu; emballage en tissu

Signification en anglais: wrapping cloth;cloth wrapper

Définition : Furoshiki est un sac d'emballage fait de tissu.