Traduction et signification de : 願書 - gansho

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes intéressé par la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 願書 (がんしょ). Il apparaît dans des contextes formels, en particulier liés à des documents et des processus bureaucratiques. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la vie quotidienne japonaise ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

La signification et la traduction de 願書

願書 (がんしょ) est un terme composé des kanjis 願 (gan), qui signifie "demande" ou "souhait", et 書 (sho), qui se réfère à "document" ou "écrit". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "formulaire de demande" ou "requet". Ce type de document est souvent utilisé dans des situations formelles, comme les inscriptions dans des écoles, des universités, des emplois ou même pour des événements spécifiques.

Au Japon, la bureaucratie est prise au sérieux, et de nombreux processus exigent la présentation d'un 願書. Par exemple, lors de la candidature à un poste dans une université japonaise, il est courant de remplir ce formulaire avec des informations personnelles, un historique académique et des justifications pour la candidature. Comprendre la signification et l'utilisation correcte de ce mot peut être essentiel pour ceux qui souhaitent étudier ou travailler dans le pays.

Origine et usage culturel de 願書

L'origine de 願書 remonte au Japon féodal, lorsque des documents écrits étaient utilisés pour formaliser des demandes auprès des autorités. Avec le temps, le terme s'est consolidé dans la langue moderne, conservant sa fonction principale : formaliser des demandes. Bien qu'il s'agisse d'un mot courant dans des contextes bureaucratiques, il n'est pas souvent utilisé dans la vie quotidienne informelle, ce qui peut provoquer confusion parmi les étudiants de japonais.

Culturellement, le 願書 reflète l'importance que les japonais accordent à l'organisation et à la formalité. Remplir correctement ce document peut être considéré comme une démonstration de respect et de sérieux. Dans certains cas, même de petites erreurs peuvent entraîner le rejet de la demande, renforçant ainsi la nécessité d'une attention aux détails.

Conseils pour mémoriser 願書

Une manière efficace de mémoriser 願書 est d'associer ses kanjis à des images ou des situations concrètes. Par exemple, le kanji 願 (gan) apparaît dans des mots comme 願い (negai), qui signifie "désir", tandis que 書 (sho) est commun dans des termes comme 辞書 (jisho), "dictionnaire". Créer une histoire mentale qui relie ces significations peut faciliter la mémorisation du mot.

Une autre astuce est de pratiquer l'utilisation de 願書 dans des phrases réelles. Par exemple : 「大学に願書を提出しました」 (Daigaku ni gansho o teishutsu shimashita) – "J'ai soumis le formulaire d'inscription à l'université". Répéter ce type de phrase dans des contextes pratiques aide à internaliser le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

申請書 (Shinsei-sho) - Formulaire de demande, généralement utilisé dans des contextes administratifs.
応募書 (Ōbō-sho) - Formulaire d'inscription, utilisé principalement dans les processus de candidature, comme pour les emplois.
志願書 (Shigan-sho) - Formulaire d'inscription pour les candidatures, en particulier dans les institutions éducatives ou pour des programmes spécifiques.
出願書 (Shutsugan-sho) - Formulaire de candidature, fréquemment utilisé dans des contextes académiques, comme dans la candidature aux universités.

Mots associés

申請

shinsei

application; demande; pétition

願書

Romaji: gansho
Kana: がんしょ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Demande écrite ou pétition

Signification en anglais: written application or petition

Définition : Document contenant des informations personnelles et une motivation pour la candidature, présenté au moment de la demande d'admission ou de la recherche d'emploi.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases