Traduction et signification de : 願う - negau

Le mot 「願う」 (negau) est un verbe japonais qui signifie "désirer" ou "demander". Ce verbe est couramment utilisé pour exprimer un désir ou une prière. Lorsque quelqu'un utilise 「願う」, il cherche généralement à transmettre un désir profond, qu'il soit lié à des espoirs personnels, au bien-être des autres ou même à une demande pour une situation favorable. Il est intéressant de noter comment cette expression encapsule l'essence du désir humain pour des réalisations et des circonstances meilleures.

En termes d'étymologie, le mot 「願う」 dérive du substantif 「願い」 (negai), qui signifie "désir" ou "demande". Le kanji 「願」 est composé de deux éléments principaux : 「原」 qui signifie "origine" ou "principe", et 「頁」 qui fait référence à une feuille ou une page. Ensemble, ils peuvent symboliser une demande ou un désir qui remonte au cœur, ou l'origine d'un être. Cette construction visuelle reflète le concept selon lequel les souhaits proviennent généralement d'un point central ou du cœur d'une personne.

L'histoire de l'utilisation de ce terme remonte aux temps anciens du Japon, où la spiritualité et les prières jouaient un rôle central dans la vie quotidienne. Dans la culture japonaise, exprimer un souhait ou faire une demande était traditionnellement associé à des gestes respectueux et humbles dans des sanctuaires ou des temples, ajoutant une dimension spirituelle à l'expression. De plus, le mot est utilisé dans diverses situations modernes, telles que les entretiens d'embauche, les examens ou toute circonstance où l'on souhaite un bon résultat.

Il existe également des variations et des formes dérivées du terme 「願う」. Par exemple, 「願い事」 (negaigoto) fait référence à des "souhaits" ou "rêves", tandis que 「願書」 (gansho) est un terme utilisé pour une "demande écrite" ou "candidature", mettant l'accent sur l'aspect formel de la demande de quelque chose. Ces variations élargissent son usage et démontrent la polyvalence du mot dans le japonais moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 望む (nozomu) - Désirer, espérer, aspirer à quelque chose.
• 祈る (inoru) - Prier, prier, supplier.
• 願い求める (negai motomeru) - Chercher un désir ou un souhait de manière intense.
• 願望する (ganbō suru) - Avoir un désir ou une aspiration.
• 希望する (kibō suru) - Avoir de l'espoir ou des attentes positives.

願う

Romaji: negau
Kana: ねがう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : souhaiter; vouloir; Demande; supplier; attendez; à mendier

Signification en anglais: to desire;to wish;to request;to beg;to hope;to implore

Définition : Avoir des désirs et des espoirs.

Exemples de phrases - (願う) negau

Voici quelques phrases d'exemple :

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

J'attends avec impatience le jour où mon désir se réalisera.

J'attends le jour où mon désir se réalisera.

• 願いが叶う日を - Jour où mon souhait se réalisera
• 待ち望んでいます - J'attends avec impatience

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

J'espère même si un peu

J'espère que le plus de gens possible pour être heureux.

• 少し (sukoshi) - Un peu
• でも (demo) - mais, cependant
• 多く (ooku) - beaucoup
• の (no) - Certificado de posse
• 人々 (hitobito) - pessoas
• が (ga) - particule de sujet
• 幸せ (shiawase) - felicidade
• に (ni) - Partícula de destination
• なる (naru) - tornar-se
• こと (koto) - Chose, fait
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 願っています (negatteimasu) - souhait, espoir

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Mon désir est pour la paix mondiale.

Mon désir est la paix mondiale.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 願い - substantif signifiant "désir"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 世界 - nom masculin signifiant "monde"
• 平和 - nom masculin signifiant "paix"
• です - verbe être au formel