Traduction et signification de : 顕微鏡 - kenbikyou

Le mot japonais 顕微鏡[けんびきょう] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est assez familière pour ceux qui ont déjà étudié les sciences. Dans cet article, nous allons explorer depuis sa traduction littérale jusqu'à son utilisation quotidienne au Japon, en passant par des curiosités sur son origine et comment l'apprendre de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre connexion avec la culture japonaise.

Signification et traduction de 顕微鏡

顕微鏡, prononcé "kenbikyō", est le mot japonais pour "microscope". Il est composé de trois kanjis : 顕 (ken, "visible" ou "manifeste"), 微 (bi, "petit" ou "minuscule") et 鏡 (kyō, "miroir" ou "lentille"). Ensemble, ces caractères forment une description précise de l'objet : un instrument qui rend visibles des choses extrêmement petites.

Bien que la traduction directe soit simple, il convient de noter que le terme est utilisé exactement comme en portugais, tant dans le contexte scientifique que dans la vie quotidienne. Si vous visitez un laboratoire au Japon ou regardez un anime sur le thème scolaire, il est très probable que vous rencontriez ce mot.

Origine et histoire du terme

Le mot 顕微鏡 a été créé pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une intense modernisation et l'importation de termes scientifiques occidentaux. Comme de nombreux mots techniques du japonais moderne, il suit le schéma de composition des kanjis pour décrire de nouveaux concepts, tout en maintenant la logique de la langue chinoise classique.

Curieusement, le microscope a été introduit au Japon par les Hollandais au XVIIIe siècle, bien avant la création du terme kenbikyō. Initialement, l'instrument était désigné par des descriptions plus longues ou par le terme hollandais "microscoop", adapté en ミクロスコープ (mikurosukōpu). La version avec kanjis ne s'est consolidée que lorsque la terminologie scientifique a été standardisée.

Comment mémoriser et utiliser le 顕微鏡.

Pour ceux qui apprennent le japonais, une bonne stratégie est de décomposer le mot en ses kanjis constitutifs. Le radical 見 (voir) présent dans 顕, combiné avec l'idée de "petit" (微) et "lentille" (鏡), crée une image mentale facile à associer à l'objet réel. Certains étudiants trouvent utile de penser à "lentille pour voir le minuscule manifesté".

En pratique, vous utiliserez 顕微鏡 exactement comme vous utiliseriez "microscope". Par exemple : 顕微鏡で細胞を観察する (Kenbikyō de saibō o kansatsu suru) signifie "observer des cellules au microscope". Le mot apparaît fréquemment dans des contextes académiques, médicaux et même dans des mangas de science-fiction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

顕微鏡 (Kenbikyō) - Microscope, généralement en référence à un microscope optique conventionnel.
マイクロスコープ (Maikurosukōpu) - Le terme en anglais pour microscope, souvent utilisé de manière interchangeable avec 顕微鏡.
微小顕微鏡 (Bishō Kenbikyō) - Microscope pour observer des structures très petites, destiné à de petits échantillons.
光学顕微鏡 (Kōgaku Kenbikyō) - Microscope optique, utilise des lentilles en verre pour agrandir l'image des objets.
電子顕微鏡 (Denshi Kenbikyō) - Le microscope électronique utilise des faisceaux d'électrons pour obtenir des images en haute résolution.