Traduction et signification de : 題名 - daimei

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 題名[だいめい]. Il apparaît dans des contextes variés, des couvertures de livres aux formulaires et discussions académiques. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son usage quotidien et quelques curiosités qui rendent cette expression si pertinente dans la langue japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale de 題名, il est important de connaître comment elle se différencie de termes similaires et dans quelles situations les Japonais préfèrent l'utiliser. Nous verrons également des conseils pratiques pour mémoriser son kanji et comment elle apparaît dans la culture pop, s'il existe des exemples enregistrés.

La signification et l'utilisation de 題名 dans le japonais quotidien

Le terme 題名 [だいめい] est un mot composé des kanjis 題 (thème, sujet) et 名 (nom). Ensemble, ils forment le sens de "titre" ou "nom d'une œuvre". Contrairement à タイトル (taitoru), qui est un emprunt de l'anglais "title", 題名 a une tonalité plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes académiques, littéraires ou officiels.

Un exemple clair de son utilisation se trouve dans les bibliothèques japonaises, où les livres et les articles sont catalogués avec le terme 題名 pour indiquer leurs titres principaux. Il est également courant de le voir dans des formulaires qui demandent le nom de projets ou de travaux créatifs. Cette préférence pour 題名 dans des environnements formels reflète une tendance du japonais à valoriser des termes d'origine autochtone dans des contextes sérieux ou traditionnels.

L'écriture et les composants de 題名

Le kanji 題 est formé par le radical 頁 (tête, page) combiné avec 是 (correct, ce). Cette combinaison suggère l'idée de "sujet principal" ou "thème correct à suivre". Le kanji 名, plus simple, représente "nom" ou "réputation" et apparaît dans divers autres mots, comme 名前 (namae) et 有名 (yuumei).

Pour mémoriser l'écriture de 題名, une astuce utile est d'associer le radical 頁 à des livres ou des documents (quelque chose qui a des "pages") et 名 au concept d'identification. Ensemble, ils renforcent la notion d'un "nom qui apparaît sur une page", comme un titre. Cette logique n'est pas étymologiquement précise, mais elle aide les étudiants à fixer le vocabulaire.

Titre sur la culture et les médias japonais

Bien qu'il ne soit pas aussi fréquent que タイトル dans les conversations informelles, 題名 a une présence marquée dans les éditoriaux, les programmes éducatifs à la télévision et même dans les paroles de chansons lorsque les artistes souhaitent un ton plus poétique. Sa sonorité plus classique en fait un choix courant pour les titres d'expositions d'art ou de pièces de théâtre traditionnelles.

Curieusement, dans les animes et les mangas, 題名 apparaît souvent sur les couvertures ou dans les crédits d'ouverture, en particulier dans les œuvres qui recherchent une esthétique plus traditionnelle ou érudite. Ce choix lexical n'est pas aléatoire : il communique au public que l'œuvre aura un traitement plus sérieux ou artistiquement élaboré par rapport aux productions qui optent pour le terme étranger タイトル.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• タイトル (Taitoru) - Titre d'un ouvrage, comme un livre ou un film.
• 題目 (Daimoku) - Titre ou thème spécifique, souvent utilisé dans des contextes académiques ou formels.
• ヘッダー (Heddā) - En-tête, généralement utilisé dans des documents ou des pages web, fait normalement référence au titre ou à l'introduction dans un format de page.
• 見出し (Midashi) - Sous-titre ou titre d'une section dans un texte.
• キャプション (Kyapushon) - Légende accompagnant une image ou un graphique, expliquant le contexte ou l'information illustrée.

題名

Romaji: daimei
Kana: だいめい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : titre

Signification en anglais: title

Définition : Un livret qui réunit des mots et des sujets répertoriés dans des dictionnaires.

Exemples de phrases - (題名) daimei

Voici quelques phrases d'exemple :

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Quel est le titre de ce sujet ?

C'est quoi ce titre ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 題名 - substantif qui signifie "titre" ou "nom du titre"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question