Traduction et signification de : 頭痛 - zutsuu

Si vous avez déjà étudié le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 頭痛[ずつう]. Cette expression est utilisée dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux descriptions médicales. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment elle est perçue dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour l'apprendre par cœur et comprendre son utilisation dans des situations réelles.

頭痛 est l'un de ces mots qui peuvent être utiles tant pour ceux qui commencent à apprendre le japonais que pour ceux qui ont déjà des connaissances intermédiaires. Que ce soit pour décrire un malaise physique ou pour comprendre des dialogues dans des animes et des dramas, connaître sa signification et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Plongeons dans les détails de cette expression et découvrons pourquoi elle est si pertinente.

Signification et écriture de 頭痛

Le mot 頭痛[ずつう] est composé de deux kanjis : 頭 (tête) et 痛 (douleur). Ensemble, ils forment le terme qui signifie littéralement "mal de tête". C'est l'une des expressions les plus directes et faciles à comprendre dans le vocabulaire japonais, car son sens est presque identique à celui du portugais.

Il est important de noter que 頭痛 est un mot courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des contextes médicaux, des conversations informelles et même des plaintes sur le stress. La prononciation "zutsū" peut sembler un peu difficile au début, mais avec de la pratique, elle devient plus naturelle. Une curiosité intéressante est que, bien que le kanji 痛 apparaisse également dans d'autres mots liés à la douleur (comme 腹痛 - douleur de ventre), il véhicule toujours cette idée d'inconfort physique.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 頭痛 est un mot fréquemment utilisé pour décrire une légère douleur de tête jusqu'à des migraines plus intenses. Contrairement à certaines cultures occidentales, où les gens peuvent minimiser les douleurs quotidiennes, les Japonais ont tendance à être plus directs lorsqu'il s'agit de mentionner des inconforts physiques, notamment dans des contextes de travail ou d'étude.

Un aspect culturel pertinent est qu'au Japon, les plaintes concernant 頭痛 peuvent être associées au stress ou à l'épuisement dû à un excès de travail. Dans les animes et les dramas, par exemple, il est courant de voir des personnages mentionner ce mot après de longues heures au bureau ou lors de situations tendues. Cela reflète une réalité sociale où la santé mentale et physique est souvent impactée par une routine intense.

Astuces pour mémoriser et utiliser 頭痛

Si vous souhaitez ancrer ce mot dans votre vocabulaire, une bonne stratégie est d'associer les kanjis à leur signification. Comme nous l'avons vu, 頭 signifie "tête" et 痛 veut dire "douleur". En les combinant, il devient facile de se rappeler qu'il s'agit d'une douleur à la tête. Une autre astuce est de pratiquer la prononciation "zutsū" avec d'autres mots liés, comme 薬 (kusuri - médicament) ou 病院 (byōin - hôpital).

Une façon amusante de mémoriser 頭痛 est de prêter attention à son utilisation dans les séries, films ou chansons japonaises. Souvent, les personnages utilisent ce mot dans des moments dramatiques ou comiques, ce qui aide à en mémoriser le sens de manière contextuelle. Si vous aimez les animes, par exemple, vous avez probablement déjà entendu une plainte comme "頭痛がする！" (Zutsū ga suru ! - J'ai mal à la tête !).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 頭痛 (zutsuu) - Mal de crâne
• めまい (zemai) - Tontura
• つらい (tsurai) - douloureux, difficile
• いたむ (itamu) - Faire mal, avoir mal
• ひどい (hidoi) - Extremo, severo
• こうつう (koutsuu) - Trafic, circulation (en ce qui concerne la douleur, cela peut faire référence à la congestion)
• ふるえる (furueru) - Tremular, tremer
• ふらつく (furatsuku) - Devenir étourdi, hésiter
• うずく (uzuku) - Dor latejante
• きつい (kitsui) - Constrictif, oppressant (en ce qui concerne la douleur)
• しんどい (shindoi) - Épuisant, fatiguant (peut faire référence à la douleur)
• くらくらする (kurakura suru) - Vertiges, sensation d'évanouissement
• ひりつく (hiritsuku) - Ardente, queimação
• ひりひりする (hirihiri suru) - Ardeur, sensation de brûlure légère
• しびれる (shibireru) - Formigueiro, adormecimento
• かゆい (kayui) - Démangeaison

頭痛

Romaji: zutsuu
Kana: ずつう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : mal de tête

Signification en anglais: headache

Définition : Pour se blesser la tête.

Exemples de phrases - (頭痛) zutsuu

Voici quelques phrases d'exemple :

頭痛がする。

Zutsuu ga suru

J'ai mal à la tête.

J'ai mal à la tête.

• 頭痛 - signifie mal de tête en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• する - verbe qui signifie "sentir" ou "expérimenter"