Traduction et signification de : 領収 - ryoushuu

La expression 「領収」 (ryoushuu) est utilisée dans le contexte des transactions financières et fait référence à un reçu ou une preuve de paiement. L'étymologie de ce mot est composée de deux kanji distincts : 「領」 (ryou) et 「収」 (shuu). Chacun de ces kanji porte un sens propre qui, lorsqu'ils sont combinés, contribuent à former le concept d'un enregistrement officiel de réception de paiement.

Le premier kanji, 「領」 (ryou), possède des significations liées à « territoire », « domaine » ou « contrôle ». Dans le contexte de 「領収」, il véhicule l'idée de quelque chose qui a été officiellement accepté ou garanti, suggérant l'acceptation formelle d'un paiement. Le deuxième kanji, 「収」 (shuu), signifie « recevoir », « collecter » ou « obtenir ». Ensemble, ces kanji impliquent l'acte d'accepter un paiement de manière officielle.

Dans la pratique, 「領収」 (ryoushuu) est un terme crucial au Japon, notamment dans les affaires et la comptabilité, car il représente la documentation formelle d'une transaction monétaire. En demandant un 「領収書」 (ryoushuusho), qui est le reçu lui-même, le client ou l'entreprise garantit que la transaction a été réalisée de manière transparente et qu'il existe un enregistrement pour référence future. Cela est particulièrement important à des fins fiscales et pour éviter des litiges ou malentendus dans les transactions commerciales.

De plus, l'utilisation de 「領収」 est profondément ancrée dans la culture des affaires du Japon, où la précision et la responsabilité financière sont hautement valorisées. Les entreprises exigent souvent ce type de document non seulement pour le contrôle interne, mais aussi comme une pratique standard pour assurer la légitimité et la clarté de leurs transactions commerciales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 受領 (Juryou) - Réception, acte de recevoir
• 受取 (Uketori) - Réception, généralement utilisé dans des contextes de réception de colis ou de paiements
• 受領書 (Juryousho) - Document de réception
• 受領証 (Juryoushou) - Certificat de réception
• 受領印 (Juryouin) - Tampons de réception, utilisés pour valider des documents de réception.
• 受領印鑑 (Juryouinkan) - Tampon de réception, spécifique à une utilisation avec un sceau d'authentification
• 領収書 (Ryoushuusho) - Reçu, document qui prouve le paiement d'un montant.
• 領収証 (Ryoushuusyou) - Certificat de réception, similaire à un reçu, mais peut avoir un format ou une fonction distincte.
• 領収印 (Ryoushuuin) - Tampon de reçu, utilisé pour authentifier les reçus
• 領収印鑑 (Ryoushuuinkan) - Tampon de reçu, spécifique à l'usage avec un sceau d'authentification.

領収

Romaji: ryoushuu
Kana: りょうしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : recibo

Signification en anglais: receipt;voucher

Définition : Document prouvant le paiement de biens ou services.

Exemples de phrases - (領収) ryoushuu

Voici quelques phrases d'exemple :

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Veuillez délivrer un reçu.

Veuillez délivrer un reçu.

• 領収書 - recibo
• を - Complément d'objet direct
• 発行 - emitir
• して - forme du verbe auxiliaire "suru" (faire)
• ください - S'il vous plaît