Traduction et signification de : 頑丈 - ganjyou

A palavra japonesa 頑丈[がんじょう] é um termo que frequentemente aparece em conversas cotidianas, textos técnicos e até mesmo em animes. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar tudo o que precisa saber. Vamos desde a tradução e origem até dicas práticas para memorização e exemplos de como ela é utilizada no Japão.

Além disso, entender como 頑丈 é percebido culturalmente pode ajudar não só no aprendizado do idioma, mas também na compreensão de certos valores japoneses. Será que essa palavra tem conexões com a filosofia local? Ela é mais usada em contextos formais ou informais? Essas e outras perguntas serão respondidas a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e tradução de 頑丈

A palavra 頑丈[がんじょう] é geralmente traduzida como "resistente", "robusto" ou "durável". Ela descreve objetos, estruturas ou até mesmo pessoas que demonstram força e solidez. Por exemplo, um edifício construído para resistir a terremotos pode ser chamado de 頑丈, assim como uma pessoa com uma saúde invejável.

Vale destacar que, embora possa ser aplicada a seres humanos, seu uso mais comum está relacionado a itens materiais. Se alguém diz que uma ponte é 頑丈, está afirmando que ela é bem construída e capaz de suportar grandes cargas. Esse sentido de confiabilidade faz com que a palavra seja frequentemente usada em manuais técnicos e descrições de produtos.

Origem e composição dos kanjis

Analisando os kanjis que compõem 頑丈, é possível entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 頑 (gan), carrega a ideia de teimosia ou resistência, enquanto 丈 (jō) remete a solidez e extensão. Juntos, eles formam uma expressão que transmite a noção de algo inabalável e bem construído.

É interessante notar que, embora 頑 sozinho possa ter uma conotação negativa (como em 頑固, teimoso), em 頑丈 ele assume um tom positivo. Essa mudança de nuance é comum no japonês, onde a combinação de kanjis pode alterar completamente a percepção de uma palavra. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa interpretação.

Usage culturel et fréquence au Japon

No cotidiano japonês, 頑丈 é uma palavra de uso relativamente comum, especialmente em contextos que envolvem construção, engenharia e até mesmo publicidade. Empresas frequentemente a utilizam para destacar a qualidade de seus produtos, reforçando a ideia de durabilidade e segurança.

Culturalmente, o conceito por trás de 頑丈 reflete valores importantes no Japão, como confiabilidade e atenção aos detalhes. Não é à toa que a palavra aparece em descrições de automóveis, eletrodomésticos e até mesmo em materiais escolares. Seu uso vai além do literal, muitas vezes carregando um sentido de respeito pelo trabalho bem feito.

Dicas para memorizar 頑丈

Uma maneira eficaz de fixar 頑丈 na memória é associá-la a objetos que são conhecidos por sua resistência. Pense em um contêiner de carga, um capacete de moto ou um par de botas de trabalho — todos eles podem ser descritos como 頑丈. Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também o contexto de uso.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この箱はとても頑丈です" (Esta caixa é muito resistente). Repetir em voz alta e escrever várias vezes também fortalece a memorização. Ferramentas como o Anki podem ser úteis para incluir a palavra em seus estudos diários de vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

丈夫 (Jōbu) - Durable, résistant.
強靭 (Kyōjin) - Extrêmement fort et résilient.
堅牢 (Kenrō) - Robuste, ferme et sécurisé.
頑強 (Gankyō) - Persévérant, tenace et résistant par nature.
頑丈堅牢 (Ganjō Kenrō) - Extrêmement fort et robuste, combinant les caractéristiques des deux.