Traduction et signification de : 頑丈 - ganjyou

Le mot japonais 頑丈[がんじょう] est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les textes techniques et même dans les animes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article explorera tout ce que vous devez savoir. Nous aborderons la traduction et l'origine, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples de son utilisation au Japon.

De plus, comprendre comment 頑丈 est perçu culturellement peut aider non seulement à l'apprentissage de la langue, mais aussi à la compréhension de certains valeurs japonaises. Cette mot a-t-elle des liens avec la philosophie locale ? Est-elle plus utilisée dans des contextes formels ou informels ? Ces questions et d'autres seront répondues ci-après, toujours sur la base de sources fiables et d'informations vérifiées.

Signification et traduction de 頑丈

Le mot 頑丈[がんじょう] est généralement traduit par "résistant", "robuste" ou "durable". Il décrit des objets, des structures ou même des personnes qui montrent de la force et de la solidité. Par exemple, un bâtiment construit pour résister aux tremblements de terre peut être qualifié de 頑丈, tout comme une personne ayant une santé enviable.

Il convient de souligner que, bien qu'elle puisse être appliquée aux êtres humains, son utilisation la plus courante est liée aux objets matériels. Si quelqu'un dit qu'un pont est 頑丈, cela signifie qu'il est bien construit et capable de supporter de grandes charges. Ce sens de fiabilité fait que le mot est souvent utilisé dans les manuels techniques et les descriptions de produits.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui composent 頑丈, il est possible de mieux comprendre leur signification. Le premier caractère, 頑 (gan), véhicule l'idée d'obstination ou de résistance, tandis que 丈 (jō) évoque la solidité et l'ampleur. Ensemble, ils forment une expression qui transmet la notion de quelque chose d'inébranlable et de bien construit.

Il est intéressant de noter que, bien que 頑 seul puisse avoir une connotation négative (comme dans 頑固, têtu), dans 頑丈 il prend un ton positif. Ce changement de nuance est courant en japonais, où la combinaison de kanjis peut complètement modifier la perception d'un mot. Des sources comme Kanjipedia et Jisho.org confirment cette interprétation.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans le quotidien japonais, 頑丈 est un mot d'usage relativement commun, notamment dans des contextes liés à la construction, à l'ingénierie et même à la publicité. Les entreprises l'utilisent souvent pour mettre en avant la qualité de leurs produits, renforçant l'idée de durabilité et de sécurité.

Culturellement, le concept derrière 頑丈 reflète des valeurs importantes au Japon, comme la fiabilité et l'attention aux détails. Il n'est pas étonnant que le mot apparaisse dans des descriptions de voitures, d'appareils électroménagers et même de fournitures scolaires. Son utilisation va au-delà du littéral, portant souvent un sens de respect pour un travail bien fait.

Conseils pour mémoriser 頑丈

Une manière efficace de fixer 頑丈 dans la mémoire est de l'associer à des objets connus pour leur résistance. Pensez à un conteneur de chargement, un casque de moto ou une paire de bottes de travail — tous peuvent être décrits comme 頑丈. Créer ces connexions mentales aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi du contexte d'utilisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この箱はとても頑丈です" (Cette boîte est très résistante). Répéter à voix haute et écrire plusieurs fois renforce également la mémorisation. Des outils comme Anki peuvent être utiles pour intégrer le mot dans vos études quotidiennes de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

丈夫 (Jōbu) - Durable, résistant.
強靭 (Kyōjin) - Extrêmement fort et résilient.
堅牢 (Kenrō) - Robuste, ferme et sécurisé.
頑強 (Gankyō) - Persévérant, tenace et résistant par nature.
頑丈堅牢 (Ganjō Kenrō) - Extrêmement fort et robuste, combinant les caractéristiques des deux.