Traduction et signification de : 預ける - azukeru

Si vous avez déjà eu besoin de confier quelque chose d'important à quelqu'un en qui vous avez confiance, qu'il s'agisse d'un document, d'un objet de valeur ou même d'un enfant, le verbe japonais 預ける [あずける] est le terme approprié pour décrire cette action. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation quotidienne et même des curiosités sur ce terme essentiel du vocabulaire japonais. De plus, vous découvrirez comment le mémoriser facilement et comprendre pourquoi il apparaît fréquemment dans des contextes tels que les banques, la garde d'enfants et même dans des situations informelles.

Dans Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez non seulement la traduction de 預ける, mais aussi des exemples pratiques à utiliser dans des phrases du quotidien. Si vous étudiez avec Anki ou un autre système de répétition espacée, vous pouvez tirer parti des structures que nous allons montrer pour ancrer ce verbe dans votre mémoire. Commençons ?

Étymologie et Composition du Kanji

Le kanji 預ける est composé de deux éléments principaux : 預 et ける. Le radical 預 porte l'idée de "garde" ou "dépôt", tandis que ける est un suffixe verbal qui indique une action. Ensemble, ils forment un verbe qui signifie littéralement "mettre sous la responsabilité de quelqu'un". Curieusement, le caractère 預 apparaît également dans des mots comme 預金 [よきん] (dépôt bancaire), montrant son lien avec l'idée de garder quelque chose en sécurité.

Si vous avez déjà dû laisser une valise dans un coin locker (ロッカー) dans une station au Japon, vous avez probablement vu ce verbe en action. Les japonais utilisent 預ける pour des situations allant de laisser un animal de compagnie chez le petshop à confier des documents importants à un avocat. Ce mot a une tonalité de confiance implicite, presque comme si vous disiez : « Je sais que cela sera en sécurité avec vous ».

Usage quotidiens en japonais

Une des situations les plus courantes où les Japonais utilisent 預ける est lorsqu'ils laissent leurs enfants à l'école ou au hoikuen (crèche). Des phrases telles que 子供を保育園に預ける [こどもをほいくえんにあずける] sont entendues quotidiennement parmi les parents qui travaillent. Le verbe apparaît également dans des contextes plus sérieux, comme lorsque quelqu'un doit confier un parent âgé aux soins d'une maison de retraite (老人ホームに預ける).

Dans les banques, le terme prend une signification plus formelle. Lorsque vous faites un dépôt, vous êtes techniquement en train de お金を預ける (laisser de l'argent sous la garde de l'institution). Cette versatilité fait que 預ける est l'un de ces verbes que tout étudiant de japonais doit maîtriser rapidement. Avez-vous déjà pensé à combien il serait utile de pouvoir dire "Puis-je laisser mes bagages ici ?" en japonais lors d'un voyage ?

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon infaillible de se souvenir de 預ける est de l'associer à des situations réelles. Imaginez-vous dans un hôtel au Japon, en disant 荷物をフロントに預けてもいいですか？ (Puis-je laisser mes bagages à la réception ?). Ce type d'association pratique aide à fixer non seulement le sens, mais aussi la prononciation et le kanji. Un autre conseil est de noter que le radical 預 évoque l'idée de "main" (手) sur quelque chose - comme si nous remettions un objet à quelqu'un.

Une curiosité intéressante est que 預ける n'est pas utilisé uniquement pour des objets physiques. Dans le monde corporatif japonais, il est courant d'entendre des phrases comme このプロジェクトを山田さんに預ける (Je vais confier ce projet à Yamada). Cela montre comment le verbe peut exprimer à la fois la garde d'objets et le transfert de responsabilités. Alors, prêt à commencer à utiliser 預ける dans vos conversations en japonais ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 預ける

• 預ける あずける - Forme affirmative positive indicatif
• 預けます あずけます - Forme positive affirmative polie
• 預けない あずけない - Forme négative affirmative indicatif
• 預けません あずけません - Forme polie négative affirmative

Synonymes et similaires

• 預かる (Azukaru) - Conserver, garder quelque chose temporairement
• 預け入れる (Azukeireru) - Déposer, laisser quelque chose en garde
• 預ける (Azukeru) - Déléguer, laisser (quelque chose) sous les soins d'une autre personne
• 保管する (Hokan suru) - Stocker, garder quelque chose en toute sécurité

預ける

Romaji: azukeru
Kana: あずける
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : remettre en garde à vue; laisser (un enfant) à la charge de ; confiance; dépôt

Signification en anglais: to give into custody;to leave (a child) in the care of;to entrust;to deposit

Définition : Pour gérer et stocker temporairement des objets et de l'argent.

Exemples de phrases - (預ける) azukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

J'ai l'intention de déposer des objets de valeur à la banque.

J'ai l'intention de laisser des objets de valeur à la banque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 貴重品 (kichouhin) - substantif qui signifie "biens précieux" ou "objets de valeur"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 銀行 (ginkou) - substantif qui signifie "banque"
• に (ni) - particule qui indique la destination ou la localisation de l'action
• 預ける (azukeru) - verbe qui signifie "déposer" ou "faire confiance"
• つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention ou le projet de faire quelque chose
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou respectueuse de la phrase

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

• 運送業者 - transporteur
• に - Particule indiquant le destinataire de l'action
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 預けました - a versé, livré