Traduction et signification de : 順調 - jyunchou

Le mot japonais 順調[じゅんちょう] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais sa signification et ses nuances peuvent échapper aux étudiants débutants. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, comment elle est utilisée dans différents contextes et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent quand quelque chose se passe bien, vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

En plus d'être un mot utile pour les conversations quotidiennes, 順調 porte en elle une perception culturelle intéressante. Est-elle plus utilisée au travail ou dans des situations informelles ? Existe-t-il des pièges lors de sa traduction en portugais ? Ici chez Suki Nihongo, nous plongeons dans chaque détail pour que vous ne compreniez pas seulement le terme, mais que vous sachiez aussi l'appliquer avec naturel.

Signification et utilisation de 順調

順調 peut être traduit par "fluide", "favorable" ou "conforme aux attentes". Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui progressent sans problème, comme un projet au travail ou la convalescence d'une personne malade. Par exemple, si quelqu'un demande "仕事は順調ですか？" (Le travail se passe bien ?), la réponse peut être un simple "はい、順調です" (Oui, tout se passe bien).

L'intérêt est que 順調 ne se limite pas à des contextes formels. Vous pouvez l'utiliser pour parler de vos études de japonais, de l'avancement d'un voyage ou même de la croissance d'une plante. Cette polyvalence en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent sonner plus naturel en parlant japonais. Cependant, il est important de noter qu'il a une connotation positive – il ne convient pas pour décrire des situations médiocres ou mauvaises.

Origine et composition des kanjis

Le mot 順調 est composé de deux kanjis : 順 (jun), qui signifie "ordre" ou "séquence", et 調 (chou), qui peut être traduit par "harmonie" ou "ajustement". Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose qui suit en harmonie avec l'ordre attendu. Cette composition reflète bien le sens du mot, car elle décrit précisément des processus qui se déroulent comme prévu.

Il convient de souligner que les deux kanjis sont courants en japonais et apparaissent dans d'autres mots importants. 順, par exemple, est présent dans 順番 (junban, "tour" ou "ordre"), tandis que 調 apparaît dans 調子 (choushi, "condition" ou "rythme"). Connaître ces composants peut aider à mémoriser non seulement 順調, mais aussi à élargir votre vocabulaire de manière stratégique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 順調 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose qui se passe bien dans votre vie – vos études, un hobby ou même la météo – et essayez de décrire cela en utilisant le mot. Créer ces connexions personnelles aide à internaliser le vocabulaire de manière plus naturelle que simplement mémoriser des listes.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention en écoutant 順調 dans des contextes réels, comme dans des dramas japonais ou des conversations avec des natifs. Souvent, il apparaît lorsque les personnages discutent de affaires, de santé ou de projets futurs. Ce type d'exposition contextuelle non seulement renforce le sens, mais montre également les constructions grammaticales les plus courantes associées au terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 好調 (Kōchō) - Bon état, performance satisfaisante
• 順調良好 (Juncho ryōkō) - Dans un bon progrès, situation satisfaisante
• スムーズ (Sumūzu) - Doux, fluide, sans interruptions
• 順調に (Juncho ni) - De manière appropriée, en progressant bien
• 順調な (Juncho na) - Dans un état satisfaisant
• 順調に進む (Juncho ni susumu) - Avancer de manière satisfaisante
• すらすら (Surasura) - Fluent, sans difficultés
• うまくいく (Umaku iku) - Bien, réussir
• 進捗 (Shinchoku) - Progrès, avancée dans une tâche
• 順調に進行中 (Juncho ni shinkōchū) - En progrès satisfaisant
• 順調な進展 (Juncho na shinten) - Développement satisfaisant
• 順調な状況 (Juncho na jōkyō) - Conditions satisfaisantes
• 順調な推移 (Juncho na sui) - Transition satisfaisante
• 順調なスタート (Juncho na sutāto) - Début bon et satisfaisant
• 順調に進める (Juncho ni susumeru) - Capacité de progresser de manière appropriée
• 順調なスタートを切る (Juncho na sutāto o kiru) - Commencer de manière satisfaisante
• 順調な成果 (Juncho na seika) - Résultats satisfaisants
• 順調なスタートダッシュ (Juncho na sutāto dasshu) - Démarrage satisfaisant
• 順調なペースで (Juncho na pēsu de) - À un rythme satisfaisant
• 順調なスタートを切った (Juncho na sutāto o kitta) - Commencer de manière satisfaisante
• 順調に進めている (Juncho ni susumete iru) - Être en avance de manière appropriée

順調

Romaji: jyunchou
Kana: じゅんちょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : favorable; va bien; D'ACCORD.

Signification en anglais: favourable;doing well;O.K.;all right

Définition : Tout semble progresser comme prévu et il n'y a pas de problèmes. Il semble que ce fut un succès.

Exemples de phrases - (順調) jyunchou

Voici quelques phrases d'exemple :

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Que tout aille bien en toutes choses.

J'espère que tu vas bien.

• 万事 (banji) - toutes les choses
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination
• 順調 (junchou) - sans problème, doucement
• に (ni) - particule qui indique le mode ou l'état
• 進みます (susumimasu) - Avancer, progresser
• ように (you ni) - expression indiquant le désir ou l'espoir