Traduction et signification de : 順番 - jyunban

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 順番 (じゅんばん, junban). Il apparaît dans des situations quotidiennes, des files d'attente au supermarché aux règles des jeux, et porte une signification simple mais essentielle pour comprendre l'organisation sociale japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il reflète des valeurs importantes au Japon.

Signification et utilisation de 順番 dans la vie quotidienne

順番 est un mot qui signifie "ordre" ou "tour", indiquant la séquence dans laquelle quelque chose doit se produire. Au Japon, où l'harmonie et le respect des règles sont fondamentaux, ce terme est souvent utilisé pour maintenir l'organisation dans des situations collectives. Par exemple, dans les files d'attente ou lors de la répartition des tâches en groupe, entendre des phrases comme 「順番を守ってください」 (Veuillez respecter l'ordre) est courant.

En plus du contexte pratique, 順番 apparaît également dans les jeux, les compétitions et même dans les discussions formelles. Que ce soit lors d'une partie de cartes ou dans une réunion de travail, savoir attendre son tour est perçu comme une démonstration de politesse. Cette notion de "ordre" n'est pas seulement fonctionnelle, mais est liée au concept de 和 (wa), qui valorise la coopération et l'équilibre social.

Origine et écriture de 順番

Le mot 順番 est composé de deux kanjis : 順 (jun), qui signifie "ordre" ou "séquence", et 番 (ban), qui peut être traduit par "tour" ou "numéro". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une séquence organisée. Il est important de noter que 順 apparaît également dans d'autres mots connexes, tels que 順序 (junjo, "ordre logique") et 順位 (jun'i, "classement").

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements de variations dialectales significatives pour 順番, la prononciation peut légèrement changer dans des contextes informels, notamment lors de conversations rapides. Cependant, l'écriture et le sens restent les mêmes dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants en japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 順番 correctement

Une façon efficace de mémoriser le sens de 順番 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à la façon dont les Japonais organisent des files d'attente ou comment les enfants apprennent à attendre leur tour à l'école. Ce contexte visuel aide à internaliser le terme. Un autre conseil est de s'exercer avec des phrases simples, comme 「私の順番ですか？」 (C'est mon tour ?).

Pour éviter les confusions, rappelez-vous que 順番 n'est pas utilisé pour l'ordre chronologique (dans ce cas, 時間順, jikanjun, serait plus approprié). Cela ne s'applique pas non plus aux hiérarchies sociales, qui impliquent des termes comme 階級 (kaikyuu). Maîtriser ces nuances est essentiel pour communiquer avec précision en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 順序 (Junban) - Ordre ; séquence.
• 順序列 (Junjoretsu) - Liste ordonnée ; séquence ordonnée.
• 順位 (Jun'i) - Position ; classement ; ordre hiérarchique.
• 順列 (Junretsu) - Permutation ; arrangement des éléments dans l'ordre.
• 順次 (Junji) - Consécutivement ; l'un après l'autre.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Table d'ordre ; tableau qui montre la séquence.
• 順序数 (Junjo-sū) - Nombre ordinal ; indique la position dans une séquence.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Groupe ordonné ; arrangement d'un groupe en ordre.
• 順序対 (Junjo-tai) - Par ordre; paires qui conservent un ordre spécifique.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Relation d'ordre ; comment les éléments se relient dans l'ordre.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Établissement de l'ordre ; méthode de classement.
• 順序性 (Junjo-sei) - Nature ordonnée; caractéristique d'être en ordre.
• 順序的 (Junjo-teki) - Relatif à l'ordre ; de nature séquentielle.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Ordre différent ; changement dans la séquence attendue.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Changement d'ordre ; modification de la séquence.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Échange d'ordre ; échange entre les éléments dans la séquence.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Inversion de l'ordre ; échange de la séquence pour inversée.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Comparaison d'ordre ; analyse des séquences.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Structure d'ordre ; organisation hiérarchique des éléments.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Calcul de l'ordre ; opérations impliquant des séquences.
• 順序理論 (Junjo riron) - Théorie de l'ordre ; étude des séquences et de leurs propriétés.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Analyse de l'ordre ; examen des séquences.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Restrictions d'ordre ; limitations dans la séquence des éléments.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Contrôle de l'ordre ; gestion de la séquence.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Méthodes de contrôle de l'ordre ; techniques pour gérer des séquences.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Système de contrôle des ordres ; système pour gérer la séquence des processus.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tourner (sur la ligne); ordre des choses

Signification en anglais: turn (in line);order of things

Définition : La séquence ou l'ordre d'organisation des choses.

Exemples de phrases - (順番) jyunban

Voici quelques phrases d'exemple :

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Veuillez respecter la commande.

Suivez l'ordre.

• 順番 - Il se traduit par "ordre" en français.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 守って - forme verbale du verbe "守る" qui signifie "protéger" ou "obéir" en japonais.
• ください - forme verbale du verbe "くださる" qui est un verbe honorifique signifiant "s'il vous plaît" en japonais.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Veuillez vous mettre en ligne.

Veuillez aligner dans l'ordre.

• 順番に - signifie "en ordre", indiquant que quelque chose doit être fait dans une séquence spécifique.
• 並んで - signifie "faire la queue", indiquant que les personnes doivent se mettre en ligne.
• ください - c'est une façon polie de demander quelque chose, dans ce cas, en demandant aux gens de former une file.