Traduction et signification de : 順序 - jyunjyo

Le mot japonais 順序[じゅんじょ] est un terme qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et dans l'étude de la langue, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et pourquoi il est si pertinent pour comprendre la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé sur l'origine, les usages pratiques ou même comment mémoriser ce vocabulaire, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 順序

L'ordre peut être traduit par "ordem", "séquence" ou "arrangement". Il décrit l'organisation logique d'éléments, que ce soit dans une liste, un processus ou même dans des situations de la vie quotidienne. Contrairement à d'autres mots similaires, comme 秩序 (qui se réfère plus à un ordre social ou disciplinaire), じゅんじょ a un sens plus neutre et pratique.

Un exemple simple d'utilisation se trouve dans la phrase 順番を守る[じゅんばんをまもる] (respecter l'ordre), qui montre comment le concept est lié à l'organisation et au respect des règles établies. Ce mot se retrouve fréquemment dans des manuels, des instructions et même dans des conversations informelles lorsqu'il s'agit de priorités.

Origine et composants des kanjis

L'écriture de 順序 est composée de deux kanjis : 順[じゅん], qui véhicule l'idée de "séquence" ou "obéissance", et 序[じょ], qui signifie "préface" ou "agencement". Ensemble, ils forment un mot qui renforce la notion d'organisation structurée. Il convient de souligner que 順 apparaît également dans des termes tels que 順番[じゅんばん] (tour, rotation) et 順調[じゅんちょう] (fluide, sans problèmes).

Curieusement, le kanji 序 est le même que celui utilisé dans des mots comme 序章[じょしょう] (prologue d'un livre), montrant que son essence est liée aux commencements et aux dispositions initiales. Cette connexion aide à comprendre pourquoi 順序 est si utilisé dans des contextes qui exigent clarté et méthode.

Usage culturel et importance au Japon

Au Japon, la notion d'ordre et de séquence est hautement valorisée, et 順序 le reflète. Dès l'enfance, les enfants apprennent l'importance de suivre des procédures, que ce soit à l'école ou dans les activités quotidiennes. Ce concept apparaît également lors de cérémonies, d'événements formels et même dans la façon dont les files d'attente sont organisées dans les gares.

De plus, 順序 est souvent utilisé dans les milieux de travail pour décrire des processus bureaucratiques ou des flux de tâches. Si vous avez déjà entendu parler de 作業順序[さぎょうじゅんじょ] (ordre d'opération), par exemple, vous savez que ce terme est directement lié à l'efficacité et à la productivité dans le monde corporatif japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 序列 (Joretsu) - Série ou séquence d'éléments disposés dans un ordre spécifique.
• 順番 (Junban) - Ordre dans lequel quelque chose doit être fait ; la séquence d'événements ou d'actions.
• 順序列 (Junjoretsu) - Séquence ou ordre linéaire d'éléments ; similaire à 序列, mais met l'accent sur la relation d'ordre.
• 順列 (Junretsu) - Arrangement ou permutation d'éléments dans un ordre spécifique ; accent sur l'organisation des éléments.
• 順序性 (Junjosei) - Caractère ou qualité d'être dans un ordre ; la propriété d'avoir une séquence ordonnée.

順序

Romaji: jyunjyo
Kana: じゅんじょ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : commande; séquence; procédure

Signification en anglais: order;sequence;procedure

Définition : Une série de choses organisées de manière ordonnée.

Exemples de phrases - (順序) jyunjyo

Voici quelques phrases d'exemple :

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

Veuillez suivre la commande.

Suivez l'ordre.

• 順序 - ordre
• を - Titre de l'article en japonais
• 守って - forme verbale du verbe "守る" qui signifie "garder" ou "observer" en japonais
• ください - forma verbale du verbe "くださる" qui est une forme polie de demander quelque chose en japonais