Traduction et signification de : 順々 - jyunjyun

A palavra japonesa 順々[じゅんじゅん] é um termo que pode causar curiosidade entre estudantes do idioma. Seu significado e uso no cotidiano japonês são mais simples do que parecem, mas entender suas nuances ajuda a evitar confusões. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é escrita e em quais situações aparece naturalmente na língua.

Além disso, veremos como 順々[じゅんじゅん] se relaciona com a cultura japonesa e por que ela pode ser útil para quem deseja se comunicar com mais precisão. Se você já se perguntou como usar essa palavra em frases ou qual sua tradução mais adequada, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 順々[じゅんじゅん]

順々[じゅんじゅん] é um advérbio que transmite a ideia de algo sendo feito em ordem, sequencialmente ou passo a passo. Ele é frequentemente usado para descrever ações que seguem uma progressão lógica, como instruções, tarefas ou até mesmo eventos que acontecem um após o outro. Por exemplo, pode aparecer em contextos como "fazer as coisas 順々に" (uma coisa de cada vez).

O termo também carrega uma noção de organização e método, algo valorizado na cultura japonesa. Diferente de palavras como 徐々に (gradualmente), que enfatizam lentidão, 順々[じゅんじゅん] destaca a sequência correta. Seu uso é comum em ambientes de trabalho, estudos e até em explicações cotidianas, reforçando a importância de seguir etapas sem pular nenhuma.

Origem e escrita dos kanjis

A composição de 順々[じゅんじゅん] vem da repetição do kanji 順, que sozinho significa "ordem", "sequência" ou "obediência". Esse caractere é formado por 頁 (cabeça/página) e 川 (rio), sugerindo uma metáfora visual de algo que flui de maneira organizada, como as águas de um rio. A duplicação do kanji, comum em advérbios japoneses, intensifica a ideia de continuidade.

Vale destacar que, embora a leitura じゅんじゅん seja a mais comum, o mesmo kanji pode ter outras pronúncias dependendo do contexto, como 順番 (じゅんばん - vez/ordem). Essa variação não ocorre com 順々, que mantém sempre a leitura kun'yomi repetida. Para estudantes, observar a estrutura do kanji pode ajudar a memorizar seu significado central de organização e fluxo.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira prática de fixar 順々[じゅんじゅん] é associá-la a situações que exigem etapas claras, como receitas, manuais ou até filas. Pense em frases como "os documentos devem ser verificados 順々に" para internalizar seu uso. Repetir o termo em contextos reais, mesmo mentalmente, fortalece a familiaridade com seu som e aplicação.

Outra dica é notar que 順々[じゅんじゅん] raramente aparece sozinha em conversas casuais—geralmente está acompanhada de partículas como に ou と. Observar essa construção em materiais autênticos, como dramas ou artigos, ajuda a evitar erros. Por ser um termo mais formal, é menos comum em diálogos descontraídos entre amigos, mas muito presente em orientações e explicações técnicas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 順序 (junjo) - Ordem, sequência estruturada.
• 順番 (junban) - Ordem, sequência em uma fila ou em um processo.
• 順次 (junji) - Em ordem sequencial, um após o outro, de forma contínua.

順々

Romaji: jyunjyun
Kana: じゅんじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : en ordre; à son tour

Signification en anglais: in order;in turn

Définition : Um após o outro. Em ordem.