Traduction et signification de : 項目 - koumoku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 項目[こうもく]. Il apparaît fréquemment dans des contextes formels, des documents et même dans des conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation et quelques curiosités qui peuvent vous aider à mieux comprendre cette expression si utile.

Le terme 項目 est l'une de ces mots qui, bien qu'il semble simple au premier abord, renferme des nuances intéressantes. Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou pour ceux qui souhaitent juste comprendre comment il est utilisé en pratique, nous allons découvrir ses détails de manière claire et directe.

Que signifie 項目[こうもく]?

Le terme 項目 peut être traduit par "item", "sujet" ou "élément". Il est utilisé pour désigner des éléments individuels dans une liste, une catégorie ou une structure organisée. Imaginez un formulaire avec plusieurs champs à remplir – chacun de ces espaces peut être appelé 項目.

Dans les environnements professionnels, tels que les bureaux ou les établissements d'enseignement, ce mot est particulièrement courant. Il aide à diviser les informations en parties plus petites et plus gérables. Par exemple, dans un tableau de données, chaque colonne peut représenter un 項目 différent.

Comment et quand utiliser 項目 dans le japonais quotidien ?

Bien que 項目 ne soit pas un mot qui apparaisse tout le temps dans les conversations informelles, son utilisation est assez pratique dans des situations spécifiques. Si vous devez gérer de la bureaucratie, remplir des documents ou organiser des informations, il est très probable que vous en ayez besoin.

Un détail intéressant est que 項目 est souvent plus formel que certaines alternatives plus colloquiales. Dans des situations quotidiennes, les Japonais peuvent choisir des mots plus simples, mais lorsque la précision est importante, 項目 devient le choix idéal.

L'écriture et les composants de 項目

En analysant les kanjis qui forment 項目, nous avons 項 (こう) et 目 (もく). Le premier caractère véhicule l'idée de "clause" ou "item", tandis que le second peut signifier "œil", mais aussi "point" ou "sujet" dans certains contextes. Ensemble, ils renforcent le sens d'éléments individuels au sein d'un ensemble plus grand.

Pour ceux qui apprennent à écrire, il convient de noter que 項 n'est pas le kanji le plus simple, avec ses 12 traits. En revanche, 目 est plus basique et apparaît dans plusieurs autres mots. Cette combinaison entre un caractère complexe et un autre simple est courante en japonais et peut être une aide supplémentaire au moment de mémoriser.

Conseils pour mémoriser et utiliser 項目 correctement

Une façon pratique de mémoriser 項目 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des formulaires, des listes de tâches ou des menus d'applications – chaque fois que vous voyez des éléments séparés, rappelez-vous que chacun peut être un 項目. Cette connexion avec des exemples réels facilite l'internalisation du vocabulaire.

Une autre stratégie consiste à prêter attention au contexte dans lequel le mot apparaît. En remarquant comment les Japonais l’utilisent dans des matériaux écrits ou parlés, vous commencez à développer une intuition naturelle sur quand et comment l’employer. Avec le temps, son utilisation deviendra plus spontanée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 項目 (koumoku) - Élément, sujet ou partie d'une liste.
• 項 (kou) - Catégorie, section ou item englobante d'une liste.
• 要素 (youso) - Élément ou facteur qui compose un ensemble ou un sujet.
• 項目名 (koumoku-mei) - Nom du item ou sujet.
• 項目番号 (koumoku-bangou) - Numéro du item ou sujet dans la liste.

項目

Romaji: koumoku
Kana: こうもく
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : item

Signification en anglais: item

Définition : Dans un dictionnaire, un catalogue, etc., la partie qui montre une liste de divers articles/éléments.

Exemples de phrases - (項目) koumoku

Voici quelques phrases d'exemple :

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Ceci est une question importante.

Cet article est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 項目 - substantif qui signifie "élément" ou "sujet"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cet élément"
• 重要 - adjectif qui signifie "important" ou "crucial"
• です - verbe "être" sous forme de politesse